ЧРЕЗМЕРНЫМ БРЕМЕНЕМ на Английском - Английский перевод

• excessive burden
• undue burden
• overhang
• onerous burden

Примеры использования Чрезмерным бременем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение на цели обслуживания внешнего долга 25 процентов государственных доходов является чрезмерным бременем для БСКД.
Twenty-five per cent of fiscal revenue allocated to external debt service is an excessive burden for HIPCs.

Неуклонный рост числа заседаний и официальных документов ложится чрезмерным бременем как на Секретариат, так и на государства- члены.
The proliferation of meetings and official documents places excessive demands on both the Secretariat and Member States.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы борьба с терроризмом не приводила к нарушению Конвенции и не ложилась чрезмерным бременем на уязвимые группы.
The State party should also ensure that the fight against terrorism does not lead to breaches of the Convention nor impose undue hardship on vulnerable groups.

Слушание третьего дела стало бы чрезмерным бременем для программы работы Камеры и не способствовало бы достижению значительного прогресса в любом из этих трех дел.
Commencing a third trial would have imposed an unreasonable burden on the Chamber's work schedule, without any guarantee of substantial progress in any of the three cases.

Действительно, реституцию в полном объеме можно было бы исключить, если представляется, что она станет чрезмерным бременем для несущего ответственность государства.
Indeed, full restitution might be excluded if it seemed that it would impose an excessive burden on the responsible State.

Необходимость осуществления государствами- участниками наблюдения и полного контроля за всеми транзитными и перевалочными судами на территории их юрисдикции ляжет на них чрезмерным бременем.
It would be an undue burden on participating States to require the full monitoring and control of all transiting and trans-shipping vessels in their areas of jurisdiction.

Однако упорное стремление к обеспечению равенства мужчин и женщин в Секретариате не является чрезмерным бременем, а целью, в результате реализации которой выиграют все сотрудники Организации Объединенных Наций в целом.
The determined pursuit of gender equity in the Secretariat, however, is not an onerous burden, but a"multiple win" situation for the United Nations as a whole.

В этой связи принятие таких ставок, которые значительно превышают новый уровень, принятый в рамках пересмотренного внутреннего законодательства, может обернуться чрезмерным бременем для национальных перевозчиков.
Therefore, adopting these figures, which are much higher than the new level adopted in the revised domestic law, may place an excessive burden on domestic carriers.

Один из важных моментов, связанных с усиленными гарантиями, состоит в том, что они не должны стать чрезмерным бременем для членов МАГАТЭ; поэтому обнадеживает то, что секретариат МАГАТЭ заверил членов Агентства в том, что в среднесрочно- долгосрочной перспективе дополнительных расходов в связи с этим процессом не возникнет.
An important element of the strengthened safeguards is that they should not place an undue burden on members; it is therefore encouraging that the IAEA secretariat has assured members that in the medium to long term the process will be cost-neutral.

Согласно одной точке зрения, в контексте деятельности, не запрещенной международным правом, обязанность получать разрешение на уже осуществляющиеся виды деятельности является чрезмерным бременем для операторов.
According to one view, the obligation to retrospective authorization imposed excessive burden on operators in the context of activities not prohibited by international law.

С другой стороны, они применяют в качестве панацеи программы структурной перестройки, которые ложатся чрезмерным бременем на уже ослабевшее государство и способствуют дальнейшему ослаблению, поскольку предполагают распродажу государственных активов и сокращение расходов на военные нужды и субсидии на поддержание основных социальных служб.
On the other hand, through cure-all structural adjustment programmes they have put excessive pressure on the already anorexic state to further slim down by selling off state assets, and cutting down on military expenditures and subsidies on essential social services.

Основными причинами введения таких ограничений на поездки являются защита системы здравоохранения и недопущение того, чтобы иностранцы, имеющие положительную реакцию на ВИЧ, стали чрезмерным бременем для систем здравоохранения принимающих стран.
The main reasons given for imposing such travel restrictions have been to protect public health and to avoid the imposition by HIV-positive foreigners of undue burdens on the health-care systems of receiving countries.

Выполнив основные задачи, связанные с оказанием услуг постоянным представительствам, Техническая подгруппа в прошлом году изменила направление своей деятельности и сосредоточила внимание на более проблемных вопросах, один из которых, ставший предметом дискуссии в прошлом году, касался более широкого использования информационных технологий в контексте оказания услуг постоянным представительствам таким образом, чтобы это не ложилось чрезмерным бременем на небольшие представительства.
Having fulfilled the key objectives related to services to the permanent missions, the technical subgroup's focus during the past year has changed to more substantive issues. A major item of discussion during the past year was to increase the use of information technology in providing services to the permanent missions, without placing undue burden on the smaller missions.

Так, внимание необходимо будет заострить на трудностях наименее развитых стран, которым приходится решать проблемы, порождаемые глобализацией и либерализацией, в сложных условиях, определяемых недостаточным развитием инфраструктуры, чрезмерным бременем задолженности, зависимостью от сырьевого сектора и другими факторами.
Thus, particular consideration will have to be given to the problems of least developed countries, which must face globalization and liberalization from a situation of constraint stemming from infrastructural insufficiencies, debt overhang, commodity dependence and other factors.

Европейский союз отметил озабоченность Консультативного комитета по поводу того, что недостаточно было сделано в ответ на его призывы к упрощению правил и процедур таким образом, чтобы можно было избегать тех недоразумений, которые в настоящее время стали чрезмерным бременем для системы.
The European Union had noted the concern of the Advisory Committee that not enough had been done to respond to its calls for simplification of rules and procedures so that the kind of misunderstandings which currently overburdened the system could be avoided.

Вшестых, Индия настоятельно призывает Комитет по взносам рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о том, не ложится ли все еще минимальная ставка взноса( нижний предел шкалы взносов), установленная в настоящее время на уровне, 001 процента, чрезмерным бременем на малые государства- члены, в особенности на малые островные развивающиеся государства.
Sixth, India urged the Committee on Contributions to consider, at its next session, whether the minimum level of assessment(floor), which currently stood at 0.001 per cent, still imposed an excessive burden on smaller Member States, in particular small island developing States.

Он надеется, что можно разработать быструю и эффективную процедуру получения необходимого согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) на дискреционное расходование сумм свыше 6 млн. долл. США, с тем чтобы это требование не оказалось чрезмерным бременем или негативным стимулом для Секретариата.
It hoped that a swift and efficient procedure could be established for obtaining the necessary concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for discretionary expenditure of sums of over $6 million, so that that requirement would not prove an onerous burden and a disincentive for the Secretariat.

Это возложило непредвиденное и чрезмерное бремя на Организацию.
This has placed an unforeseen and undue burden on the Organization.

Что касается доказательств, то проект возлагает чрезмерное бремя на грузоотправителя, поскольку предусматривает, что он обязан установить точное время утраты или повреждения груза.
In the matter of evidence, the draft placed an excessive burden on the shipper by requiring him to define the exact time when the loss or damage occurred.

Опасения, в отношении чрезмерного бремени для системы здравоохранения, усилились с появлением эффективных методов лечения ВИЧ/ СПИДа, которых пока нет в большинстве развивающихся стран.
The fear of an undue burden on the health-care system has gained weight with the availability of effective treatments for HIV/AIDS, which are still largely unavailable in developing countries.

Указывалось, что пункт 3 имеет важное значение и не налагает чрезмерного бремени на государство, получившее просьбу о представлении информации, которая не является легкодоступной.
It was observed that paragraph 3 was important and did not place an excessive burden on a State which received a request for information that was not readily available.

Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.
Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.

Установление презумпции о намерении может наложить на предполагаемого подписавшегося чрезмерное бремя и может вступить в коллизию с действующими правовыми нормами, касающимися заключения контрактов или принятия обязательств.
Presuming intent might place an excessive burden on the alleged signer, and might interfere with the existing law dealing with the formation of contracts or obligations.

Такие обязанности могут ограничить их способность в полной мере использовать возможности карьеры и трудоустройства, и накладывают чрезмерное бремя на их реальные и предполагаемые возможности развития.
Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities, and place an undue burden on their actual and perceived advancement capabilities.

Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.
The debt overhang remained one of the foremost obstacles to Africa's economic recovery and sustainable growth.

Массовая высылка может рассматриваться как злоупотребление правом на высылку и как налагающая чрезмерное бремя на принимающее государство.
Mass expulsion may be viewed as an abuse of the right of expulsion and as imposing an excessive burden on the receiving State.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности( ИБЗМ) способствовали урегулированию проблемы чрезмерного бремени задолженности в беднейших странах.
The Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) and the Multilateral Debt Relief(MDRI) initiatives helped to resolve debt overhang in poor countries.

В частности, их беспокоило то, что экологические соображения могут вылиться в торговые барьеры или что осуществление таких положений может создать чрезмерное бремя для их финансовых и людских ресурсов.
Among the concerns are that environmental considerations may result in trade barriers or that their implementation may constitute an excessive burden in terms of financial and human resources.

С одной стороны, было сочтено, что установление такого права привело бы к возложению чрезмерного бремени на тех, кто ведет производство по делу о несостоятельности.
On the one hand, it was felt that that right would impose an excessive burden upon the administration of the insolvency.

Процедуры помилования преступника жертвой налагают на жертву чрезмерное бремя и не в состоянии исправить системный и структурный характер совершенных злодеяний, которые попирают сам принцип верховенства права;
Perpetrator-victim pardon procedures place undue burdens on victims and cannot redress the systemic and structural dimension of atrocities, which constitute an attack against the very principle of the rule of law;