UNEXPECTED TURN на Русском - Русский перевод

• неожиданный поворот
• неожиданный оборот

Примеры использования Unexpected turn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unexpected turns.
Неожиданные повороты.

Is this gonna take an unexpected turn?
Это примет неожиданный поворот?

To unexpected turns.
За неожиданные повороты.

The story takes an unexpected turn.
История принимает неожиданный оборот.

An unexpected turn in the history of Nixon began in 2009.
Неожиданным поворотом в истории Nixon стал 2009 год.

Events took an unexpected turn.
Но события принимают неожиданный поворот.

In an unexpected turn of events, I was neither a winner nor a loser.
В этот неожиданный поворот событий я был и не героем и не проигравшем.

Life can take some unexpected turns.
Жизнь может принимать неожиданные повороты.

Zeb-Noid- A short one-shot about a hostile encounter between two different species that takes an unexpected turn.
Zeb- Noid- Одиночный выпуск рассказывающий о вражде двух видов, принимающий неожиданный оборот.

It was the first unexpected turn of the plot.
В сказке появился первый неожиданный поворот сюжета.

I'm sorry to say that our story has taken an unexpected turn.
Мне жаль это говорить, но наша история приняла неожиданный поворот.

You should know, the story took an unexpected turn during the trial by lovemaking.
Ты должна знать, что в этой истории произошел неожиданный поворот во время испытания любовью.

I was trying to get over there, but things took an unexpected turn.
Я пытался добраться туда, но дело приняло неожиданный поворот.

When a case takes an unexpected turn, we invite the residents-- wh-what unexpected turn?
Когда дело принимает неожиданный поворот, мы приглашаем стажеров… Ч- что за неожиданный поворот?

And suddenly the day takes an unexpected turn.
И вдруг день принимает неожиданный поворот.

This unexpected turn of events has increased the degree of enthusiasm among the opponents of international military intervention.
Этот неожиданный поворот событий увеличил степень энтузиазма среди международных оппонентов военного вмешательства.

In 1990, his career took an unexpected turn.
В 1990 году карьера Триттшу приняла неожиданный оборот.

Unexpected turns of the plot, a sea of positive emotions and hilarious situations- the game has everything to have fun with friends.
Неожиданные повороты сюжета, море позитивных эмоций и уморительных ситуаций- в игре есть все, чтобы весело провести время с друзьями.

It was June of 2006, and life had just taken an unexpected turn.
Это был июнь 2006- го, и жизнь только что приобрела неожиданный поворот.

The case took unexpected turn with acquisition finance and our law firm arranged for extraordinary arrangement with bid bond swap via SEB bank.
Дело приняло неожиданный оборот по финансированию приобретения, и наша фирма подготовила уникальное соглашение о гарантии через банк SEB.

I'm sorry to say that our, uh-- our story has taken an… unexpected turn.
Я вынужден сказать, что у нашей… нашей истории произошел… неожиданный поворот.

The hunt for the kidnapper of the Brabourne teenagers. took an unexpected turn today,. as it was announced that police have arrested a pupil from the school.
Охота на похитителя подростков школы Блаборна приняла неожиданный поворот. Сообщили, что полиция арестовала ученика этой школы.

Capturing the Friedmans, my story just took a completely unexpected turn.
Захват Фридманов", моя история только что сделала абсолютно неожиданный поворот.

His song structures often take unexpected turns and are typified by fractured melodic passages punctuated by massive, intricate guitar parts, usually played on a Gibson SG.
Структура его песен часто принимает неожиданные повороты, ей характерны сломанные, мелодичные пассажи, акцентированные на тяжелом и перегруженном звучании, а также сложные гитарные партии, проигранные на Gibson SG.

The girl is in trouble, but suddenly the situation takes the most unexpected turn.
Девушке грозит беда, но вдруг ситуация принимает самый неожиданный оборот.

The claim by El Salvador over the island took an unexpected turn when that country's highest officials stated that they lacked the military capacity to claim sovereignty over Conejo Island.
Притязания Сальвадора на остров Конехо приобрели неожиданный оборот, когда высокопоставленные представители этой страны заявили, что они не обладают военным потенциалом для поддержки требований в отношении суверенитета над этим островом.

The complexity is achieved by rapid changes in altitude and unexpected turns.
Сложность достигается благодаря резким перепадам высот и неожиданным поворотам.

Immediately after that things took an unexpected turn: at 1AM on the day of the video mapping panel in the midst of our attempts to double-check, iron the last knots and remotely organize everything, Fedor Aptekarev got a message on his phone that the visa is ready for collection.
Далее события приняли удивительный оборот- в час ночи в день панели по мэппингу и в самый разгар наших попыток разрулить ситуацию в удаленном доступе, Федор Аптекарев неожиданно получил СМС на телефон о том, что его виза готова.

Apologies, John, but that matter I was looking into took an unexpected turn.
Простите, Джон, но дело, которое мне предоставилось, приняло неожиданный поворот.

I would note that this unexpected turn by the state and the church towards dialogue with Catholic Europe has come under fire from both Orthodox fundamentalists and the liberal intelligentsia, who see it as an attempt by the authorities to form an alliance with the most conservative segment of the European Union.
Замечу, что этот неожиданный поворот государства и официальной церкви к диалогу с католической Европой получает критическую оценку как со стороны православных фундаменталистов, так и со стороны либеральной интеллигенции, усматривающей в этом попытку альянса власти с наиболее консервативным сегментом Европейского союза.