UNHCR'S POLICY на Русском - Русский перевод

• политика УВКБ
• политики УВКБ
• политике УВКБ

Примеры использования Unhcr's policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR's POLICY ON OLDER REFUGEES.
Политика увкб в отношении престарелых беженцев.

Update and make available UNHCR's policy on urban refugees.
Обновить и распространить изложение политики УВКБ по городским беженцам.

UNHCR's policy is not to expand this type of contractual arrangement.
Политика УВКБ заключается не в том, чтобы расширять такой вид контрактных отношений.

The Director of DIPS confirmed that UNHCR's policy on urban refugees was being finalized.
Директор ООМЗ подтвердил, что разработка документа УВКБ о политике в отношении беженцев в городах завершается.

UNHCR's policy and practice are being actively discussed under the auspices of the Audit Committee.
Политика и практика УВКБ активно обсуждается в рамках Ревизионного комитета.

In September, the Standing Committee received a report on the Ethics Office and an update on UNHCR's policy for achieving gender equity in its staffing.
В сентябре Постоянный комитет заслушал обновленную информацию доклад Управления по этике и обновленную информацию о стратегии УВКБ по обеспечению гендерного паритета в кадровой структуре.

The re-establishment of UNHCR's Policy Committee, with EPAU acting as Secretariat to the Committee.
Восстановление Комитета по политике УВКБ, в качестве секретариата которого действует СОАП.

There were several queries regarding the flexibility of funds being allocated across the pillars and countries; the potential problems that earmarking might bring; and UNHCR's policy for prioritizing the resources if the budget was not fully funded.
Был задан ряд вопросов о гибкости распределения средств между основными областями и странами; потенциальных проблемах" привязанного" финансирования; и политике УВКБ по установлению приоритетов, если бюджет не удастся полностью финансировать.

UNHCR's policy for refugees in urban areas constitutes another central theme of the evaluation work programme.
Еще одной центральной темой программы аналитической работы является политика УВКБ в отношении беженцев в городских районах.

The Director acknowledged these as well as referring to the Regional Bureaux two questions taking issue with UNHCR's policy in relation to the anticipated phasing out of certain assistance programmes for refugees.
Директор принял их к сведению, а также передачу региональным бюро двух вопросов, не соответствующих политике УВКБ в связи с предполагаемым свертыванием некоторых программ помощи беженцам.

Evaluation of UNHCR's policy on refugees in urban areas: a case study review of Cairo, Egypt, March 2001.
Оценка проводимой УВКБ политики в отношении беженцев в городских районах: обзор осуществления конкретного проекта в Каире, Египет март 2001 года.

In order to increase the organizational attention given to this important area of activity, a special session of UNHCR's Policy Committee is being organized to consider policy questions and issues related to such activities.
Для повышения внимания, уделяемого в управлении этой важной областью деятельности, готовится специальная сессия Комитета по политике УВКБ для рассмотрения вопросов и проблем политики, касающихся такой деятельности.

UNHCR's policy on community development was presented and endorsed at the twentieth meeting of the Standing Committee in March 2001.
Политика УВКБ в отношении развития общин была изложена и одобрена на двадцатой сессии Постоянного комитета в марте 2001 года.

At any given time, there are a number of staff who have completed a standard assignment in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
В любой данный момент времени имеется ряд сотрудников, которые по истечении обычного срока назначения в какое-либо одно место службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.

A comprehensive evaluation of UNHCR's policy and practice with regard to urban refugees was initiated in December 1994.
В декабре 1994 года была начата всеобъемлющая оценка политики и практики УВКБ в отношении городских беженцев.

At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment(SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
В любой данный момент определенное число сотрудников, завершивших командировку обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы, оформляются в другое место службы в соответствии с правилами УВКБ, касающимися справедливой ротации сотрудников между местами службы.

Evaluation of UNHCR's policy on refugees in urban areas: a case study review of New Delhi, India, October 2000.
Оценка проводимой УВКБ политики в отношении беженцев в городских районах: обзор осуществления конкретного проекта в Дели, Индия октябрь 2000 года.

At any given time, there will be a number of staff who have completed a standard length of assignment(SAL) in one duty station and are being considered for appointment to another, in accordance with UNHCR's policy on the equitable rotation of staff between duty stations.
В любой данный момент времени имеется определенное число сотрудников, которые по завершении командировки обычной продолжительности( КОП) в одном месте службы ожидают назначения в другое место службы в соответствии с проводимой УВКБ политикой справедливой ротации сотрудников между местами службы.

UNHCR's policy on older refugees was presented and endorsed at the seventeenth meeting of the Standing Committee in March 2000.
Политика УВКБ в отношении престарелых беженцев была изложена и одобрена на семнадцатой сессии Постоянного комитета в марте 2000 года.

The revised Guidelines on Refugee Children, which was issued in May 1994 and which also contains UNHCR's Policy on Refugee Children, has been extensively promoted, with 12,000 copies distributed to UNHCR staff and implementing partners working with refugee children.
Велось активное распространение пересмотренных руководящих принципов, касающихся беженцев- детей, которые были изданы в мае 1994 года и в которых изложена также политика УВКБ в отношении беженцев- детей,- среди сотрудников УВКБ и партнеров- исполнителей, работающих с беженцами- детьми, было распределено 12 000 экземпляров этих принципов.

UNHCR's Policy Development and Evaluation Service(PDES) was established in September 2006 and has been fully staffed since May 2007.
Служба разработки политики и оценки( СРПО) УВКБ была создана в сентябре 2006 года и полностью укомплектована с мая 2007 года.

An external evaluation of the implementation of UNHCR's Policy on Refugee Women in the past year confirmed that progress had been made in different field offices.
Внешняя оценка осуществления Политики УВКБ в отношении беженцев- женщин в истекшем году подтвердила, что в различных отделениях на местах был достигнут прогресс.

UNHCR's policy of gradual withdrawal and the cessation of assistance to more than 120,000 refugees in eastern Sudan had increased his country's burden.
Проводимая УВКБ политика постепенного свертывания операций и прекращения помощи более чем 120 000 беженцам на востоке Судана обернулась дополнительным бременем для его страны.

The Service has also been asked to review UNHCR's policy towards refugees living outside of camps in host communities, another issue that has arisen in the context of the Ivorian influx in Liberia.
Службе также было предложено провести обзор политики УВКБ в отношении беженцев, проживающих за пределами лагерей в принимающих общинах, причем эта проблема возникла также в контексте массового притока ивуарийских беженцев в Либерию.

The DHC stated that UNHCR's policy on IDPs had not changed, and that the explanation on this topic in the budget document was designed to complement the policy and not alter it.
ЗВК заявила, что политика УВКБ в отношении ВПЛ не изменилась и что разъяснения по этому вопросу в бюджетном документе призваны подкрепить политику, а не изменить ее.

These include: the revision of UNHCR's Policy on Refugees in Urban Areas; the deployment of staff on emergency operations; and the management and reporting on central and regional stockpiles.
Эти рекомендации касаются, в частности, пересмотра политики УВКБ в отношении беженцев в городских районах, направления сотрудников для участия в экстренных операциях, а также использования и учета централизованных и региональных запасов.

Regarding internally displaced persons, Brazil supported UNHCR's policy of intervening only in specific circumstances requiring its particular experience and expertise and under certain conditions, with the consent of the State concerned, and never to the detriment of UNHCR's regular activities.
Что касается лиц, перемещенных внутри стран, то Бразилия одобряет политику УВКБ, предусматривающую, что Управление вмешивается только в конкретные ситуации, требующие применения особых знаний и опыта, в определенных условиях, с согласия соответствующего государства и ни в коем случае не в ущерб повседневной деятельности УВКБ..

Indeed UNHCR's Policy on Older Refugees has been formulated with the hope that future efforts on behalf of older persons will have become so well integrated into all aspects of protection and programme planning and implementation that a separate Policy on Older Refugees will cease, in time, to be necessary.
Политика УВКБ по престарелым беженцам действительно была сформулирована в надежде на то, что будущие усилия в интересах престарелых лиц будут настолько хорошо интегрированы во все аспекты защиты, а также планирования и осуществления программ, что со временем исчезнет необходимость в наличии отдельной политики по престарелым беженцам.

Another independent evaluation of UNHCR's policy on refugee women, also published in May 2002, acknowledged that new policies and procedures to address these issues were being developed and noted that"the challenge will be to implement these… in the field, not just in West Africa, but around the world.
В другом независимом исследовании по оценке политики УВКБ в отношении беженцев- женщин, которое также было опубликовано в мае 2002 года, было признано, что разрабатываются новые политика и процедуры по решению данных проблем, и указывалось, что" задача будет заключаться в претворении их в жизнь… на местах, и не только в Западной Африке, а по всему миру.

The focus of implementing UNHCR's Policy on Refugee Women evolved considerably during 1992 and first quarter of 1993 towards providing practical advice and support at the field programme and project level, sharing initiatives with a view to replication in other regions, disseminating information on regional and sectoral women's issues, and providing feedback on country reports.
В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года политика УВКБ в отношении беженцев- женщин была в существенной мере переориентирована на предоставление практических консультаций и помощи на уровне осуществляемых на местах программ и проектов, проведение совместных мероприятий в целях их повторения в других регионах, распространение информации по вопросам женщин применительно к конкретным регионам и аспектам, а также на принятие последующих мер в связи с докладами по странам.