UNHCR'S PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ УВКБ
• программы УВКБ
• программам УВКБ

Примеры использования Unhcr's programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding UNHCR's donor base and increasing contributions to UNHCR's programmes.
Расширение донорской базы УВКБ и увеличение взносов на программы УВКБ.

UNHCR's programmes in Georgia, Azerbaijan and Armenia, initiated in late 1992, continued during the period under review.
В течение рассматриваемого периода продолжалось осуществление программ УВКБ в Грузии, Азербайджане и Армении, начатых в конце 1992 года.

Reiterating the importance in this regard of the Global Appeal and the preparation of a Global Report on UNHCR's programmes worldwide.
Вновь подтверждая в этом отношении важность Глобального призыва и подготовки Глобального доклада по программам УВКБ в мировом масштабе.

Full explanations of UNHCR's programmes in 2001 are available in its Global Report, available on the UNHCR website.
Детальные разъяснения по программам УВКБ в 2001 году даются в его Глобальном докладе, с которым можно ознакомиться на вебсайте УВКБ..

The Director recalled that threats to the safety of humanitarian workers put at stake the viability of UNHCR's programmes, including protection delivery.
Директор отметил, что угрозы для безопасности гуманитарных работников рискуют подорвать действенность программ УВКБ, в частности в области организации защиты.

UNHCR's programmes in the Russian Federation are aimed at protecting various categories of persons who have been forced to leave their homes.
Программы УВКБ ООН в России направлены на оказание защиты и помощи различным категориям лиц, вынужденных покинуть свои родные дома.

This is aimed at enhancing UNHCR's knowledge about, and protection response for, persons of concern and ensuring a sound demographic basis for UNHCR's programmes.
Эта деятельность направлена на расширение знаний УВКБ о подмандатных лицах и усиление мер по их защите, а также на обеспечение надежной демографической статистической базы для программ УВКБ.

The Global Stateless Programme: all UNHCR's programmes addressing statelessness, including populations with undetermined nationality;
Глобальная программа по безгражданству: все программы УВКБ, затрагивающие безгражданство, включая группы с неопределенным гражданством;

She drew attention to efforts to streamline the budget document and to make it more results-oriented by presenting global objectives on UNHCR's programmes.
Она обратила внимание на предпринятые усилия по упорядочению бюджетного документа и превращению его в документ, в большей степени ориентированный на конкретные результаты, путем представления глобальных целей в отношении программ УВКБ.

It also provides detailed information on UNHCR's programmes, both regional and country-specific, as well as describing key initiatives planned for 2007.
В ней также представлена подробная информация о региональных и страновых программах УВКБ, а также описываются основные инициативы, запланированные на 2007 год.

If the need for audits in humanitarian programmes was apparent, as cited in paragraph 16 of the report, the necessity for evaluations in UNHCR's programmes was no less apparent, one delegation felt.
Одна делегация отметила, что если, как указывается в пункте 16 доклада, необходимость в проведении ревизий гуманитарных программ налицо, то не менее очевидной является и потребность в оценках программ УВКБ.

The funding situation of UNHCR's programmes in Georgia continues to be critical and has now compelled UNHCR to reduce its presence in the country.
Положение с финансированием программ УВКБ в Грузии продолжает оставаться критическим и к настоящему времени заставило УВКБ сократить свое присутствие в этой стране.

Support was expressed for biennial budgeting and for a temporary increase in the appropriation level of the"New or additional activities- mandate-related"(NAM) Reserve, and many delegations pointed out the need for additional resources for UNHCR's programmes.
Участники поддержали составление бюджета на двухгодичной основе и временное увеличение объема ассигнований по статье резерва<< Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом>>, и многие делегации отмечали необходимость выделения дополнительных ресурсов для программ УВКБ.

To ensure that UNHCR's programmes become more sensitive to the needs and potential contribution of older refugees, a specific policy on older refugees is needed.
Требуется проведение целевой политики в отношении престарелых беженцев для обеспечения того, чтобы программы УВКБ в большей степени учитывали потребности и потенциальный вклад престарелых беженцев.

The slow roll-out of Focus was regrettable as it was important for ExCom Members to understand clearly the impact of UNHCR's programmes based on accessible information so that they could better advocate for robust support for UNHCR..
Низкие темпы развертывания программы" Фокус" вызвали сожаление, поскольку для членов Исполнительного комитета важно иметь четкое представление о результативности программ УВКБ на основе доступной информации, для того, чтобы более эффективно аргументировать необходимость оказания существенной поддержки УВКБ..

The funding situation of UNHCR's programmes is so critical that consideration is being given to whether it is possible to maintain the present staffing level for an operation that appears to be facing stalemate.
Положение с финансированием программ УВКБ настолько серьезно, что возникает вопрос, возможно ли сохранить нынешнюю штатную численность операции, которая, похоже, может зайти в тупик.

This Service assists the Bureaux through the setting of programming standards and procedures and through support, including training, for programming matters in the areas of strategic planning, implementation, monitoring and evaluation, especially in integrating activities related to the three priority policy areas of refugee women, children and adolescents, and the environment into UNHCR's programmes.
Данная служба оказывает содействие региональным бюро путем установления стандартов и процедур разработки программ и оказания поддержки, включая организацию обучения кадров, по связанным с разработкой программ вопросам в областях стратегического планирования, осуществления программ, мониторинга и оценки, особенно в отношении включения деятельности по трем приоритетным направлениям политики-- женщины- беженцы, дети и подростки-- беженцы и окружающая среда-- в программы УВКБ ООН.

Supporting the mainstreaming of age, gender and diversity considerations in UNHCR's programmes is a priority area for DFID's new institutional strategy for working with UNHCR for the years 2007-09.
Поддержка мер по учету факторов возраста, пола и разнообразия в программах УВКБ ООН является приоритетным направлением работы с УВКБ ООН, предусмотренным в новой институциональной стратегии ММР на 2007- 2009 годы.

Regarding UNHCR's programmes in South-Eastern Europe, one delegation recognized the timeliness of phase-down strategies in countries affected by the Dayton Peace Agreement Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Ссылаясь на программы УВКБ в Юго-Восточной Европе, одна делегация признала своевременность стратегий поэтапного завершения операций в странах, затрагиваемых Дейтонским мирным соглашением Босния и Герцеговина, Хорватия и Союзная Республика Югославия.

In presenting conference room paper EC/60/SC/CRP.17, the Controller confirmed that donor confidence and support towards UNHCR's programmes had been sustained, resulting in an adequate Annual Programme Budget carry-over into 2009, which had facilitated the early funding of programme activities and priorities.
Представляя документ зала заседаний EC/ 60/ SC/ CRP. 17, Контролер подтвердила, что доноры сохранили свою поддержку и доверие к программам УВКБ, что позволило перенести на 2009 год достаточно большой остаток средств по бюджету Годовой программы, способствовав тем самым начальному финансированию программных мероприятий и приоритетов.

Since UNHCR's programmes in field offices depend essentially on the availability and flow of funds, it is necessary for the Administration to establish a reliable estimate of allotments for each programme/project so that programme planning is on a sound footing.
Поскольку программы УВКБ в периферийных отделениях в основном зависят от наличия и поступления финансовых средств, администрации необходимо подготовить достоверную смету ассигнований по каждой программе/ проекту, с тем чтобы планирование по программам осуществлялось на прочной основе.

He expressed hope that this new system of reporting on UNHCR's programmes would provide a more timely review of UNHCR's activities during the year, allowing donors to make funding decisions in the latter part of the year.
Он выразил надежду, что такая новая система представления докладов по программам УВКБ даст возможность более своевременного рассмотрения деятельности УВКБ в течение года и позволит донорам принимать решение о финансировании в оставшуюся часть года.

Other key contributors to UNHCR's programmes included the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Arab Emirates Red Crescent Society, the Sheikha Fatima Fund for Refugee Women, the Postcode Lottery in the Netherlands and Sweden, the United Nations Foundation, the Lebara Foundation, and the Diana Princess of Wales Memorial Fund.
Весомый вклад в осуществление программ УВКБ вносят также Фонд<< Билл энд Мелинда Гейтс>>, общество Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов, Фонд шейха Фатима для беженцев- женщин, лотерея<< Посткод>> в Нидерландах и Швеции, Фонд содействия Организации Объединенных Наций, Фонд<< Лебара>> и Мемориальный фонд принцессы Дианы Уэльской.

In Bosnia and Herzegovina and throughout the region of the former Yugoslavia, UNHCR's programmes continued to focus on the promotion of durable solutions for refugees and displaced persons, especially repatriation and return, as well as on ensuring a phased reduction of care and maintenance assistance.
В Боснии и Герцеговине и во всем регионе бывшей Югославии программы УВКБ были по-прежнему сосредоточены на достижении долговременных решений для беженцев и перемещенных лиц, особенно в связи с репатриацией и возвращением, а также на обеспечении постепенного сокращения мероприятий по уходу и обслуживанию.

Notes the current level of contributions to UNHCR's programmes and notes the appeal of the High Commissioner to donor Governments for further announcements of contributions so as to permit continuation and timely implementation of the various assistance programmes..
Принимает к сведению нынешний объем взносов в программы УВКБ и отмечает призыв Верховного комиссара к правительствам- донорам об объявлении дальнейших взносов для обеспечения возможности продолжения и осуществления различных программ помощи.

Expresses appreciation for the additional information on contributions to UNHCR's programmes and notes the appeal of the High Commissioner to donor Governments for an early announcement of contributions so as to permit continuation and timely implementation of the various assistance programmes;.
Выражает признательность за дополнительную информацию о взносах на программы УВКБ и отмечает призыв Верховного комиссара к правительствам- донорам относительно заблаговременного объявления взносов в порядке обеспечения возможности для продолжения реализации и своевременного осуществления различных программ помощи.

Welcoming the presentation for the first time in 1998 of a Mid-Year Progress Report on UNHCR's programmes, which provided an update on the achievements and constraints of programmes during the first six months of the year, as well as adjustments necessitated by the operational environment and funding constraints and thus allowed Members of the Executive Committee to set funding priorities accordingly.
Приветствуя впервые состоявшееся в 1998 году представление полугодового доклада о ходе осуществления программ УВКБ, в котором содержится обновленная информация, о достижениях и трудностях в осуществлении программ за первые шесть месяцев года, а также внесены коррективы, обусловленные оперативной обстановкой и финансовыми ограничениями, и который позволил членам Исполнительного комитета соответствующим образом определить приоритеты в финансировании.

UNHCR's programme in the United Nations: Proposed strategic framework.
Программа УВКБ в Организации Объединенных Наций: предлагаемые.

Decision on unhcr's programme in the united nations.
Решение по программе увкб в предлагаемых стратегических.

Decision on UNHCR's Programme in the United Nations proposed strategic framework.
Решение о Программе УВКБ в предлагаемых стратегических рамках.