UNINTENTIONAL RELEASE на Русском - Русский перевод

• непреднамеренного высвобождения
• непреднамеренные выбросы
• непреднамеренного выпуска

Примеры использования Unintentional release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unintentional releases of pentachlorobenzene.
Непреднамеренные выбросы пентахлорбензола.

Mr. Boon-Long gave a presentation on unintentional releases of pentachlorobenzene.
Гн БунЛонг сделал сообщение о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола.

There are no extra costs for the industry in the UNECE region for controlling unintentional releases.
Промышленность в регионе ЕЭК ООН не понесет дополнительных расходов на контроль непреднамеренных выбросов.

Information on unintentional release e.g., during combustion processes.
Информация о непреднамеренном высвобождении например, в процессах сжигания.

Structures are more likely to be created that assist in preventing intentional or unintentional release of dangerous materials.
Повышение вероятности создания структур, способствующих предотвращению умышленного или непреднамеренного высвобождения опасных материалов.

Unintentional releases of HCBD can be minimised by abatement techniques and legislation.
Непреднамеренные выбросы ГХБД можно свести к минимуму с использованием методов контроля за выбросами и законодательства.

Additionally inclusion on Annex[C](unintentional releases of PCP) is also a potential option.
Кроме того, одним из возможных вариантов является включение в приложение[ C] непреднамеренные выбросы ПХФ.

Unintentional release of PeCB as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.
Непреднамеренные выбросы ПеХБ в качестве побочного продукта неполного сгорания, судя по всему, являются самым крупным источником его выбросов в настоящее время.

Moreover, former and current production and unintentional releases outside the UNECE-region are largely unknown.
Кроме того, сведения об объеме производства и непреднамеренных выбросов за пределами региона ЕЭК ООН в прошлом и в настоящее время в значительной степени неизвестны.

Unintentional releases of PeCB might come from the use of pentachlorophenol for wood treatment as it contained PeCB as an impurity.
Непреднамеренные выбросы ПХБ могут происходить в результате использования пентахлорфенола для обработки древесины, поскольку он содержит ПХБ в качестве посторонней примеси.

Parties agreed in the Long-term Strategy to increase the focus of future policy work for the Protocol on POPs towards unintentional releases of POPs.
В Долгосрочной стратегии Стороны договорились об усилении ориентации будущей стратегической деятельности в рамках Протокола по СОЗ на непреднамеренные выбросы СОЗ.

Measures to reduce unintentional releases of PCN through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.
Меры по сокращению непреднамеренных высвобождений ПХН путем их включения в приложение C окажут положительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

Substantial uncertainty, he said, remained as to the kinds, extent and cost of unintentional releases and the measures that would be needed to combat them.
По его словам, имеются пробелы в данных относительно видов, масштабов и расходов, связанных с непреднамеренными выбросами, и мер, которые будут необходимы для борьбы с ними.

One added that data on unintentional releases in one country or region should not be extrapolated to others with different climates.
Один член добавил, что данные о непреднамеренных выбросах в одной стране или регионе нельзя экстраполировать на другие страны и регионы с иными климатическими условиями.

Regarding the first issue, there was some discussion as to whether the additional information on unintentional releases of pentachlorobenzene should form an addendum to the risk profile.
По первому вопросу развернулась определенная дискуссия о том, следует ли включить дополнительную информацию о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола в добавление к характеристике рисков.

Summary of information on unintentional release of pentachlorobenzene submitted during the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee.
Резюме информации о непреднамеренном высвобождении пентахлорбензола, представленной в течение межсессионного периода между третьим и четвертым совещаниями Комитета.

Nowadays, PeCB entered the environment mainly due to historic use and unintentional releases, such as by-product formation in thermal processes.
В настоящее время ПХБ попадают в окружающую среду главным образом в результате выбросов, связанных с существовавшими ранее видами использования и непреднамеренными выбросами, например, в качестве побочного продукта термических процессов.

Unintentional releases of PeCB were mainly due to by-product formation during incineration and combustion processes, thermal metallurgic processes, and the production of chlorinated chemicals.
Непреднамеренные выбросы ПХБ вызваны главным образом образованием побочных продуктов в результате сжигания и горения, термических процессов в металлургии, а также производства хлорсодержащих химических веществ.

A radiation shield which encloses a component of the package specified as a part of the containment system shall be so designed as to prevent the unintentional release of that component from the shield.
Радиационная защита, окружающая элемент упаковки, который определяется как часть системы защитной оболочки, должна быть сконструирована так, чтобы не допустить случайного выхода этого элемента за пределы защиты.

Unintentional releases of HCBD from production of magnesium and chlorinated hydrocarbons could be addressed by adding these source categories to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
Проблему непреднамеренных выбросов ГХБД, связанных с производством магния и хлорированных углеводородов, можно решать, включив эти виды источников в приложение VIII, а техническое руководство по НИТ/ НЭМ в приложение V.

However, no detailed guidance exists with regard to specific measures on the prevention of escapes and unintentional releases of live organisms while they are moved or kept beyond border areas.
Однако не существует никакого подробного руководства в отношении конкретных мер по предупреждению бегства и непреднамеренного высвобождения живых организмов во время их перемещения или содержания за пределами приграничных районов.

The unintentional release to air of HCBD from the production of chlorinated solvents has decreased in Europe and the United States during the past decades e.g. in Europe by more than 98% between 1985 and 1997.
В течение последнего десятилетия непреднамеренное высвобождение в атмосферу ГХБД при производстве хлорсодержащих растворителей в Европе и Соединенных Штатах сократилось в Европе более чем на 98% с 1985 по 1997 год.

The unintentional formation of impurities such as dioxins and furans during PCP manufacture should already be addressed by the inclusion of these substances in Annex C unintentional releases.
Вопросы непреднамеренного образования примесей, таких как диоксины и фураны, в процессе производства ПХФ уже должны быть решены за счет включения этих веществ в приложение С касающееся непреднамеренных выбросов.

The same applied to costs of controlling unintentional emissions: PeCB was emitted as unintentional release from the same sources as the POP compounds dioxins and furans.
То же самое касается расходов на осуществление контроля за непреднамеренными выбросами: в результате непреднамеренных выбросов ПХБ поступают в атмосферу из тех же самых источников, что и являющиеся СОЗ соединения диоксинов и фуранов.

Unintentional release of pentachlorobenzene as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source. However, this conclusion is based on data for Europe and North America only.
Непреднамеренные выбросы пентахлорбензола в качестве побочного продукта неполного сгорания, судя по всему, являются самым крупным его источником в настоящее время, хотя данный вывод подтверждается данными исключительно по Европе и Северной Америке.

Gas tanks with or without other pressurised external attachments shall be packed individually or together in such a way as to prevent damage to the valve and unintentional release of the gas under normal conditions of carriage.
Газовые баллоны, снабженные или не снабженные другими находящимися под давлением внешними приспособлениями, должны упаковываться по отдельности или совместно таким образом, чтобы не допустить повреждения вентиля и случайного выпуска газа в обычных условиях перевозки.

The intentional and unintentional release of dangerous biological materials or pathogens presents a serious risk not only to the public and the environment but also to the scientists and practitioners working with these dangerous materials.
Преднамеренное и непреднамеренное высвобождение опасных биологических материалов или патогенов сопряжено с серьезной угрозой не только для населения и окружающей среды, но и для ученых и практиков, работающих с этими опасными материалами.

Article 5 of the Stockholm Convention requires parties to take all appropriate measures to reduce the unintentional release of the chemicals listed in annex C, with the goal of continuing minimization and, where feasible, their ultimate elimination.
Статья 5 Стокгольмской конвенции требует от Сторон принятия всех надлежащих мер по сокращению непреднамеренных выбросов химических веществ, перечисленных в приложении С, в целях их постоянной минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения.

The Committee concluded that although hexachlorobutadiene(HCBD) is not known to be currently intentionally produced or used, it is important to prevent its re-introduction and manage the risks associated with its unintentional release.
Комитет пришел к выводу, что, хотя сведения о производстве или использовании гексахлорбутадиена( ГХБ) в международных масштабах в настоящее время отсутствуют, важно предотвратить возобновление его применения и урегулировать риски, связанные с его непреднамеренным высвобождением.

The Committee will have before it a note by the Secretariat on unintentional releases of pentachlorobenzene(UNEP/POPS/POPRC.4/13) and a compilation of information received on unintentional releases of pentachlorobenzene UNEP/POPS/POPRC.4/INF/19.
Комитету будет представлена записка секретариата о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 13) и подборка полученной информации о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 19.