Примеры использования Непреднамеренные выбросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непреднамеренные выбросы пентахлорбензола.
Unintentional releases of pentachlorobenzene.Необходимы надлежащие меры регулирования, предотвращающие непреднамеренные выбросы из этих банков.
Proper management Непреднамеренные выбросы ГХБД можно свести к минимуму с использованием методов контроля за выбросами и законодательства.
Unintentional releases of HCBD can be minimised by abatement techniques and legislation.Кроме того, одним из возможных вариантов является включение в приложение[ C] непреднамеренные выбросы ПХФ.
Additionally inclusion on Annex[C](unintentional releases of PCP) is also a potential option.Сокращаются непреднамеренные выбросы ГХБД, связанные с производством хлорированных углеводородов и магния.
Unintentional emissions of HCBD resulting from production of chlorinated hydrocarbons and magnesium were decreasing.В Долгосрочной стратегии Стороны договорились об усилении ориентации будущей стратегической деятельности в рамках Протокола по СОЗ на непреднамеренные выбросы СОЗ.
Parties agreed in the Long-term Strategy to increase the focus of future policy work for the Protocol on POPs towards unintentional releases of POPs.Непреднамеренные выбросы ПеХБ в качестве побочного продукта неполного сгорания, судя по всему, являются самым крупным источником его выбросов в настоящее время.
Unintentional release of PeCB as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source.Оба договора охватывают одни и те же непреднамеренные выбросы СОЗ- дибензо- п- диоксины, ПХДД/ Ф, ГХБ и ПХД- с одним исключением: только Протокол по СОЗ охватывает ПАУ.
The two treaties cover the same unintentionally released POPS-- dibenzo-p-dioxins, PCDD/F, HCB and PCBs-- with one exception: only the Protocol on POPs covers PAHs.Непреднамеренные выбросы ПХБ могут происходить в результате использования пентахлорфенола для обработки древесины, поскольку он содержит ПХБ в качестве посторонней примеси.
Unintentional releases of PeCB might come from the use of pentachlorophenol for wood treatment as it contained PeCB as an impurity.Был выражен широкий консенсус в отношении того, что непреднамеренные выбросы из установок, работающих на угле, цементных печей и в результате аналогичных промышленных процессов составляют самый крупный источник воздействия ртути и порождают весьма сложную проблему.
There was broad consensus that unintentional emissions from coal fired installations, cement kilns and similar industrial processes constituted the largest source of mercury exposure and presented a very complex issue.Непреднамеренные выбросы ПХБ вызваны главным образом образованием побочных продуктов в результате сжигания и горения, термических процессов в металлургии, а также производства хлорсодержащих химических веществ.
Unintentional releases of PeCB were mainly due to by-product formation during incineration and combustion processes, thermal metallurgic processes, and the production of chlorinated chemicals.Однако в нее, возможно, потребуется внести некоторые незначительные коррективы, в том числе ссылку на Долгосрочную стратегию, а также на вопросы,касающиеся стойких органических загрязнителей( непреднамеренные выбросы), СУ и тропосферного озона включая метан и моноксид углерода.
However some minor adjustments might be necessary, including a reference to the Long-term Strategy,as well as to persistent organic pollutants(unintentional releases), BC and tropospheric ozone issues including methane and carbon monoxide.Непреднамеренные выбросы пентахлорбензола в качестве побочного продукта неполного сгорания, судя по всему, являются самым крупным его источником в настоящее время, хотя данный вывод подтверждается данными исключительно по Европе и Северной Америке.
Unintentional release of pentachlorobenzene as a byproduct of incomplete combustion appears to be the largest current source. However, this conclusion is based on data for Europe and North America only.Учитывая значительное снижение использования ПХД, непреднамеренные выбросы в результате термических процессов, связанных со сжиганием отходов, с открытым бытовым сжиганием и металлургией, можно считать наиболее важными оставшимися источниками непреднамеренных выбросов ХН, если не осуществляется снижение выбросов. .
With PCB uses largely reduced, unintentional releases from thermal processes in waste incineration, domestic combustion and metal industry may be considered to be the most important remaining sources of Предложил в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату до 11 января 2013 года информацию,указанную в приложении F, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к приложению E, в частности, данные о таких источниках эмиссий, как производство хлорированных нафталинов и/ или непреднамеренные выбросы.
Invited, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention, parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex F before 11 January 2013,as well as additional information relevant to Annex E in particular data on sources of emissions such as the production of chlorinated naphthalenes and/or unintentional releases.Тем не менее, непреднамеренные выбросы продолжались, например, в составе ПХД, загрязненного ХН, выщелачивания на свалках или образования при высоких температурах, например, при сжигании отходов; при этом сжигание отходов рассматривается как основной источник потока выбросов ХН.
However, unintentional releases continued, such as CN-contaminated PCBs, leaching from landfills, or thermal formation, e.g. during waste incineration; with waste incineration being considered the main current source of CN Основными источниками выбросов/ сбросов ГХБД являются: а непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d выбросы вследствие производства магния приложение F, Нигерия, 2013 год.
The main emission/discharge sources of HCBD are(a) unintentional release during the production of chlorinated hydrocarbons,(b) emission from disposed waste of chlorinated hydrocarbons,(c) emissions from other commercial uses and(d) emission from magnesium production Annex F, Nigeria, 2013.Таким образом, в регионе ЕЭК ООН непреднамеренные выбросы ХН производятся в промышленном секторе, однако эти выбросы составляют лишь около 1/ 7 от объема выбросов, образующихся вследствие сжигания отходов, и примерно равны объему выбросов вследствие других процессов сжигания Denier van der Gon et al., 2007.
Within the UNECE, CNs are thus unintentionally released by industry, but these emissions amount to only about 1/7 of those from waste incineration and are of approximately the same size as Обеспечение того, чтобы химические вещества иливиды их применения и непреднамеренные выбросы химических веществ, вызывающие неразумные и иным образом нерегулируемые риски для здоровья человека и окружающей среды, исходя из научно обоснованной оценки рисков и с учетом наличия более безопасных заменителей и их эффективности и связанных с ними затрат и выгод, к 2020 году более не производились или не использовались в рамках таких видов применения, чтобы риски, связанные с непреднамеренными выбросами, были сведены к минимуму.
To ensure that chemicals orchemical uses, and unintended releases of chemicals, that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment based on a science-based risk assessment and taking into account the costs and benefits as well as the availability of safer substitutes and their efficacy, by 2020, are no longer produced or used for such uses, and risks from Гн БунЛонг сделал сообщение о непреднамеренных выбросах пентахлорбензола.
Mr. Boon-Long gave a presentation on unintentional releases of pentachlorobenzene.Замена этих растворителей может способствовать сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД при их производстве.
Substituting these solvents could contribute to the reduction of unintentional HCBD releases from their production.Один оратор высказался в поддержку декларации высокого уровня, касающейся непреднамеренных выбросов ртути.
One speaker voiced his support for a high-level declaration on unintentional releases of mercury.Кроме того, сведения об объеме производства и непреднамеренных выбросов за пределами региона ЕЭК ООН в прошлом и в настоящее время в значительной степени неизвестны.
Moreover, former and current production and unintentional releases outside the UNECE-region are largely unknown.Один член добавил, что данные о непреднамеренных выбросах в одной стране или регионе нельзя экстраполировать на другие страны и регионы с иными климатическими условиями.
One added that data on unintentional releases in one country or region should not be extrapolated to others with different climates.Сокращения непреднамеренных выбросов, вызванных отходами ртути и загрязненными площадками, включая объекты по утилизации ртутьсодержащих отходов;
Reducing unintentional emissions from mercury waste and contaminated sites, including from facilities for the disposal of mercury-containing waste;Проблему непреднамеренных выбросов ГХБД, связанных с производством магния и хлорированных углеводородов, можно решать, включив эти виды источников в приложение VIII, а техническое руководство по НИТ/ НЭМ в приложение V.
Unintentional releases of HCBD from production of magnesium and chlorinated hydrocarbons could be addressed by adding these source categories to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.Большее количество непреднамеренных выбросов СОЗ будет рассматриваться в Протоколе по СОЗ, чем в Стокгольмской конвенции;
A greater number of unintentionally released POPs are addressed in the Protocol on POPs than in the Stockholm Convention;По его словам, имеются пробелы в данных относительно видов, масштабов и расходов,связанных с непреднамеренными выбросами, и мер, которые будут необходимы для борьбы с ними.
Substantial uncertainty, he said, remained as to the kinds,extent and cost of unintentional releases and the measures that would be needed to combat them.Программная деятельность[, ориентированная на новый или пересмотренный протокол,] неизбежно будет сокращена и, возможно,сосредоточена в основном на проблеме непреднамеренных выбросов СОЗ.
Policy work[directed at a new or revised Protocol] will inevitably scale down andcould mainly focus on unintentionally released POPs.Хотя официальные данные об объеме выбросов отсутствуют, доступна литература по выбросам ПХН в различных отраслях,в частности по непреднамеренным выбросам.
Although official 
