UNIQUE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• уникальные аспекты
• уникальные особенности
• уникальных аспектов

Примеры использования Unique aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because it is a combination of two models, we will simply highlight the unique aspects of this model.
Потому что это сочетание двух моделей, мы просто выделить уникальные аспекты этой модели.

All three have their unique aspects as well that extend beyond their privacy technology.
Все три проекта имеют свои уникальные аспекты, которые выходят за рамки их технологий конфиденциальности.

At this time, there are several efforts to develop new metrics that will capture the unique aspects and regional dimension of short-lived climate forcers.
В настоящее время предпринимаются определенные усилия по разработке новых показателей, которые бы отражали уникальные аспекты и региональное измерение короткоживущих факторов, воздействующих на климат.

One of the unique aspects of Sachsenhausen was its well-established counterfeiting operation.
Одним из уникальных аспектов жизни Заксенхаузена была хорошоотлаженное производство фальшивых денег.

In March 2005, the 10-year review of the Beijing Platform for Action1 highlighted unique aspects of the progress made in its implementation, and the gaps that remain, in each region of the world.
В марте 2005 года в десятилетнем обзоре Пекинской платформы действий1 были показаны уникальные аспекты прогресса, достигнутого в ее осуществлении, а также остающиеся пробелы в каждом регионе мира.

These unique aspects will contribute to space saving and flexible layout in your eye examination room.
Эти уникальные особенности способствуют экономии места и позволяют лучше организовать планировку кабинета.

This individual receives additional training in the unique aspects of WMD investigations as well as on response to WMD threats and incidents.
Это лицо получает дополнительную подготовку по уникальным аспектам расследований, связанных с ОМУ, а также по реагированию на угрозы и инциденты, связанные с ОМУ.

The unique aspects of the GATES system were that it took a global approach and it had the dual objective of combining health care and education.
Уникальные аспекты системы ГЕЙТС заключаются в том, что в этой системе использован глобальный подход и что она была предназначена для применения для двойной цели, сочетающей вопросы здравоохранения и образования.

Also of concern was that with the mobility of senior managers, an enforced, single, predominant management culture could prevail that would not accommodate the unique aspects of the different organizations.
Обеспокоенность вызывает также тот факт, что в связи с мобильностью старших руководителей может возобладать принудительная, единая, доминирующая культура управления, которая не сможет обеспечивать учет уникальных особенностей различных организаций.

Of course, there are also unique aspects, for example, state orders, contracts, tax residency.
Конечно тут есть и свои уникальные аспекты, к примеру, государственные заказы, подряды, налоговое резидентство.

The subsequent generation of the 1960s(A. B. Yehoshua, Amos Oz, Natan Yonatan, Yoram Kaniuk, Yaakov Shabtai) has endeavoured to place Israeli culture within a world context and stresses not so much the unique aspects of Jewish life and Israel as the universal.
Последующее поколение 1960- х годов( Авраам Б. Иегошуа, Амос Оз, Натан Йонатан, Йорам Канюк) стремились занять место для израильской культуры в мире и подчеркнуть уникальные аспекты еврейской жизни в Израиле.

Each type of service or product has unique aspects whose assessment provides insight into the level of satisfaction achieved.
Каждый вид услуги или продукта обладает уникальными аспектами, оценка которых позволяет определить достигнутый уровень удовлетворенности.

Since the Cocoa framework manages all the clipping, scrolling, scaling and other chores of drawing graphics, the programmer is freed from implementing basic infrastructure and can concentrate on the unique aspects of an application's content.
Поскольку Cocoa обрабатывает обрезку, прокрутку, масштабирование и прочие типичные задачи отображения графики, программист освобождается от необходимости реализовывать базовую инфраструктуру и может сконцентрироваться на уникальных аспектах разрабатываемого приложения.

Among the most unique aspects is that each floor offers different balcony layout, making every apartment particular in its own way.
Среди наиболее уникальных аспектов является то, что каждый этаж предлагает разную планировку балкона, что делает каждую квартиру по-своему особенной.

Developing a Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide, which contains information on bioterrorism preparedness activities and operational response, in order to assist member countries in addressing the unique aspects of intentional biological threats.
Разработка Руководства по предварительному планированию и реагированию в связи с биотеррористическими инцидентами, которое содержит информацию о деятельности по обеспечению подготовленности и оперативного реагирования в связи с биотерроризмом, с тем чтобы содействовать странам- членам в преодолении уникальных аспектов преднамеренных биологических угроз.

One of the unique aspects of the democratization process in Ethiopia has been the very extensive devolution of power to all regions of the country.
Одним из наиболее уникальных аспектов процесса демократизации в Эфиопии является очень широкое распределение власти по всем регионам нашей страны.

Although many, if not most, States have established procedures for developing national legislation, the somewhat unique aspects of nuclear security suggest that some guidance on the process for preparing a law on this subject could be useful to some States.
Несмотря на то, что многие государства, если не большинство из них, установили порядок разработки национального законодательства, некоторая уникальность аспектов физической ядерной безопасности позволяет предположить, что определенные руководящие указания в отношении процесса подготовки закона по этому вопросу могут оказаться полезными для отдельных государств.

In that regard, the unique aspects of each duty station and language group must be taken into account and the principle of equal grade for equal work must be respected.
В этой связи следует учитывать уникальные особенности каждого места службы и каждой языковой группы и соблюдать принцип<< одинаковый класс для одинаковой работы.

The Advisory Committee notes the key factors and prerequisites for the realization of the benefits of knowledge management, as well as the unique aspects and challenges related to the implementation of enterprise content management as outlined in paragraphs 34 to 36 of the Secretary-General's report.
Консультативный комитет отмечает ключевые факторы и предварительные условия для получения выгод от внедрения системы управления знаниями, а также уникальные аспекты и трудности, связанные с внедрением системы управления общеорганизационными информационными ресурсами, о чем говорится в пунктах 34- 36 доклада Генерального секретаря.

The unique aspects of Alexsander Mashkevich's personal life decisively position him to be a leader in the Jewish community and an examiner of contemporary developments at the dawn of the 21st century.
Уникальные аспекты личной жизни Машкевича решительно позиционировать его, чтобы стать лидером в еврейской общине и экзаменатор современных событий на заре 21- го века.

Firmly believing that its work should proceed in a non-duplicative manner, complementing and integrating into the work of other ongoing efforts on the right to development and utilizing the unique aspects of the Sub-Commission's working methods and functions to contribute valuable ideas and concepts to such efforts.
Твердо полагая, что ее работа должна осуществляться без дублирования, дополняя и обогащая работу, проводимую в рамках других текущих усилий в области права на развитие, при использовании уникальных аспектов рабочих методов и функций Подкомиссии с целью содействия генерированию ценных идей и концепций в рамках таких усилий.

While the process highlighted unique aspects of progress and gaps in each region, the overall outcomes inform and reinforce a focus of all UNIFEM initiatives.
В то время как процесс выявил индивидуальные аспекты прогресса и пробелы в каждом регионе, его общие итоги позволяют сделать обобщения и усиливают целенаправленность деятельности применительно ко всем инициативам ЮНИФЕМ.

Noting that the integrated global management initiative was intended to integrate information technology into conference services management in order to facilitate a balanced division of labour among Headquarters and the other duty stations, he cautioned that the unique aspects of each duty station and the principle of equal grade for equal work must nevertheless be respected.
Отмечая, что инициатива по комплексному глобальному управлению направлена на внедрение информационной технологии в управление конференционным обслуживанием с целью способствовать сбалансированному разделению труда между Центральными учреждениями и другими местами службы, оратор предупреждает, что уникальные аспекты каждого места службы и принцип<< одинаковый класс для одинаковой работы>> следует, тем не менее, уважать.

One of the unique aspects of the exhibition̶ opportunity to look at the abundance of creativity through what is common to each artist, regardless of age and level of technical knowledge- through inspiration.
Один из уникальных моментов выставки̶ возможность взглянуть на изобилие творчества через то, что является общим для каждого художника, вне зависимости от его возраста и уровня технических знаний- через вдохновение.

The coordination framework for post-conflict peace-building must be, inter alia, overarching and coherent, yet sufficiently flexible to adjust to the unique aspects of each peace-building situation. The preferred method of coordination will therefore be“ad hoc” based on certain generally agreed-upon principles.
Координационные рамки постконфликтного миростроительства должны быть, в частности, всеохватывающими и целостными, но при этом и достаточно гибкими для учета уникальных аспектов каждой ситуации, связанной с миростроительством, и поэтому предпочтительным методом координации будет" специальный" метод, основанный на ряде общепризнанных принципов.

One of the unique aspects of the FfD process has been the structural engagement among governments, multilateral organizations and the business sector led by ICC at the Monterrey Conference and in its follow-up.
Одним из уникальных аспектов процесса финансирования развития было структурированное участие правительств, многосторонних организаций и сектора предпринимателей под руководством МТП в Монтеррейской конференции и в последующих связанных с ней мероприятиях.

Given the sensitivity of the topic, the Commission should carefully consider its unique aspects, such as whether simultaneous or multiple proceedings on the same issue should take place in national courts, and what measures were needed to avoid abuse of process towards State officials.
Учитывая деликатность темы, Комиссии следует тщательно рассмотреть ее уникальные аспекты, например, должны ли в национальных судах проходить параллельные или комплексные разбирательства по одному и тому же вопросу и какие меры необходимо принять, чтобы не допустить процессуальных злоупотреблений по отношению к должностным лицам государства.

Considering the unique aspects of“mountain life” generally as well as the specific challenges and opportunities derived from mountain environments in Central Asia, MSRI is an active and strong proponent of the Sustainable Mountain Development(SMD) agenda.
Учитывая уникальные аспекты« горной жизни» в целом, а также конкретные проблемы и возможности, связанные с горными условиями в Центральной Азии, ИИГС является активным и сильным сторонником повестки дня Устойчивого развития горных районов УГР.

However, it was imperative that a funding strategy capture, and indeed reflect and build upon, the unique aspects of each individual organization and its comparative advantage, so as to enable each organization to maximize its resource mobilization capabilities and, by extension, the delivery, outreach and effectiveness of its programme.
Однако исключительно важно, чтобы стратегия финансирования включала в себя, и более того, отражала и укрепляла уникальные аспекты каждой индивидуальной организации и ее сравнительные преимущества, с тем чтобы позволить каждой организации максимально расширить возможности в области мобилизации ресурсов и в связи с этим- в области осуществления масштабов и эффективности ее программы.

He also highlighted some unique aspects of the Tribunal's jurisdiction, first drawing the delegates' attention to the advisory jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber, which may give an advisory opinion at the request of the Assembly or Council of the International Seabed Authority, and then underscoring the fact that the Tribunal itself could give an advisory opinion if an agreement related to the purposes of the Convention so provided.
Он указал также на некоторые уникальные аспекты компетенции Трибунала, сначала обратив внимание делегатов на консультативную функцию Камеры по спорам, касающимся морского дна, которая может выносить консультативное заключение по просьбе Ассамблеи Международного органа по морскому дну, а затем подчеркнув то обстоятельство, что Трибунал сам может выносить консультативное заключение, если это предусматривается соглашением, касающимся целей Конвенции.