UNIQUE CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• уникальный вклад
• уникального вклада
• уникальности вклада

Примеры использования Unique contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unique Contributions of Fathers in the Healthy Development of Boys and Girls.
Уникальный вклад отца в полноценное развитие мальчиков и девочек.

UNDP is committed to promoting and recognizing the unique contributions of UNCDF as an important strategic partner for UNDP.
ПРООН стремится поощрять и учитывать уникальный вклад ФКРООН в качестве важного стратегического партнера ПРООН.

Roles and responsibilities are consistent across partnership areas and consistent with the goal of the UNEP Global Mercury Partnership, while recognizing the unique contributions of individual partners.
Роли и обязанности одинаковы для областей партнерского сотрудничества и согласуются с целью Глобального партнерства ЮНЕП по ртути, обеспечивая при этом признание уникальности вклада отдельных партнеров.

Their skills and unique contributions can positively contribute to any area of society in which they are involved.
Их умения и их уникальный вклад могут оказать положительное воздействие на любую сферу жизни общества, в которой женщины оказываются задействованными.

This diversity can be an asset, as each actor can make unique contributions at different stages of a mediation process.
Такое разнообразие может иметь свои преимущества, поскольку каждый субъект может внести свой уникальный вклад на различных этапах посреднического процесса.

Switzerland's deepening involvement in Europe and its role in peacekeeping in the Balkans and in Sudan, as well as the invaluable work of the International Committee of the Red Cross, all highlight the country's unique contributions to making the world a safer and better place.
Более активное участие Швейцарии в европейских делах и ее роль в миротворческой деятельности на Балканах и в Судане, а также неоценимая работа Международного комитета Красного Креста- все это является свидетельством уникального вклада этой страны в деятельность по достижению более безопасного и более счастливого мира.

The International Olympic Committee continued to recognize the unique contributions of volunteers to the Olympic movement and the Olympic Games.
Международный олимпийский комитет в очередной раз признал уникальные заслуги добровольцев для олимпийского движения и Олимпийских игр.

The experts stipulated that women's participation in public life, to promote equal treatment of women and men in the Islamic Republic of Iran, should be encouraged as a means to build a stronger and healthier society, in which women's unique contributions can flourish.
Эксперты указали на то, что участие женщин в общественной жизни с целью содействия равному обращению с женщинами и мужчинами в Исламской Республике Иран следует поощрять, поскольку это является средством построения более крепкого и здорового общества, в жизнь которого женщины могли бы в полной мере вносить свой уникальный вклад.

Today's event shows that the family of nations appreciates the unique contributions these young nations will bring to the international community.
Сегодняшнее событие показывает, что семья государств ценит тот уникальный вклад, который эти молодые государства внесут в международное сообщество.

The Special Committee recognizes the unique contributions which active-duty military and civilian police personnel make to peacekeeping operations at Headquarters and recommends that all future staffing decisions ensure that such personnel are adequately represented in the Department of Peacekeeping Operations and that they continue to be actively involved in its work.
Специальный комитет признает тот уникальный вклад, который персонал, состоящий на действительной военной службе и работающий в составе гражданской полиции, вносит в операции по поддержанию мира на уровне Центральных учреждений, и рекомендует, чтобы все будущие кадровые решения были направлены на обеспечение адекватной представленности такого персонала в Департаменте операций по поддержанию мира и продолжение его активного участия в работе Департамента.

It has also resulted in the loss of millions of lives through abortion, lives of individuals whose unique contributions are forever denied to humankind.
Кроме того, это приводит к потере миллионов жизней в результате абортов-- жизней людей, чей уникальный вклад в историю человечества безвозвратно утрачен.

On the contrary, this is the time to celebrate the unique contributions of every person on the planet and, in particular, young people, who are uniquely equipped to drive development.
Наоборот, настало время праздновать уникальный вклад каждого человека на планете и, в частности, вклад молодых людей в развитие.

I believe that now is the time for us to truly engage in a creative exchange of ideas, so that this forum can make its unique contributions in the field of disarmament.
Я считаю, что пришло время провести подлинный творческий обмен идеями, с тем чтобы благодаря нашим усилиям этот форум мог внести свой уникальный вклад в дело разоружения.

The WVF awards a Rehabilitation Prize during its General Assembly(every 3 years), which recognizes the unique contributions individuals or organizations make to the field of rehabilitation, especially relevant for veterans and victims of armed conflicts.
ВФВ присуждает премию за реабилитацию в ходе своей Генеральной ассамблеи( каждые три года) в знак признания уникального вклада отдельных лиц или организаций в реабилитацию, особенно ветеранов и жертв вооруженных конфликтов.

Women's unequal participation in some spheres, such as decision-making, deprived societies of women's unique contributions and made the democratic process incomplete.
Практическое неравноправие женщин в некоторых областях, например в таких, как принятие решений, лишает общество уникального вклада женщин и делают демократический процесс неполным.

At its 14. The third sSession, in May 2004, of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2004 recognized the unique contributions made by indigenous women in terms of possessing and transmitting through the generations a wealth of traditional knowledge on the conservation of biological diversity and sustainable environmental management, and called on the secretariat of the Convention for Biological Diversity, UNEP and all relevant United Nations bodies to mainstream indigenous gender issues and knowledge in environmental policies and programmes.
На проходившей в мае 2004 года третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов был признан уникальный вклад женщин- представительниц коренных народов с точки зрения владения и передачи ими через поколения богатства традиционных знаний по вопросам сохранения биологического разнообразия и рационального использования окружающей среды и призвали секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП и все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечить учет гендерных проблем и знаний коренных народов в политике и программах в области окружающей среды.

The development of a multisectoral approach to human settlements development that includes the unique contributions and institutions of indigenous and immigrant people;
Разработке многоотраслевого подхода к развитию населенных пунктов, учитывающего уникальный вклад и охватывающего институциональные структуры коренных народов и иммигрирующего населения;

As the Secretary-General acknowledged when he visited Dublin last July, without the unique contributions of regional organizations such as the European Union, United Nations operations would not be able to achieve their goals and could, in fact, fail entirely.
Во время визита в Дублин в июле Генеральный секретарь признал, что без незаменимого содействия региональных организаций, таких как Европейский союз, миротворческие операции Организации Объединенных Наций не будут столь успешными и даже, вполне вероятно, могут закончиться полным провалом.

We insist that the pursuit of equality and the recognition of that universal dignity must continue solely by peaceful means, while remembering and respecting the unique contributions of both women and men within their cultures, customs and traditions.
Мы настаиваем на том, что достижение цели равенства и признания такого универсального достоинства личности должно осуществляться исключительно мирными средствами, не забывая об уникальном вкладе как женщин, так и мужчин в их культуры, обычаи и традиции и уважая такой вклад..

However, the underlying challenge is to acknowledge and accept women for who they are and the unique contributions they can make in the family, society and the workplace with their specific feminine qualities.
Однако главной задачей для женщин является признание и осознание себя такими, какие они есть, и того уникального вклада, который они способны внести в семье, обществе и на рабочем месте, опираясь на свои особые женские качества.

Considering the marked decline of resources to fund the Division programme of technical assistance, OIOS recommended that the Division identify areas where it can make unique contributions and develop a coordinated programme of assistance with other participating organizations.
С учетом заметного сокращения ресурсов, выделяемых для финансирования программы технической помощи Отдела, УСВН рекомендовало Отделу выявить области, в которых он может внести свой уникальный вклад, и разработать скоординированную программу помощи для осуществления совместно с другими участвующими организациями.

This requires ongoing efforts to build a better understanding of the importance of statistics to modern society and highlight the unique contributions that official statistics can make to public policies through quantitative analysis and research.
Это требует предпринятия постоянных усилий по обеспечению более глубокого понимания важности статистических данных для современного общества и разъяснению уникальности вклада, который официальная статистика может внести в дело формулирования государственной политики благодаря количественному анализу и исследованиям.

The challenges of the post-2015 world, they stressed, would require all actors to work together in a new development landscape, which meant moving beyond traditional development by embracing a global, multi-stakeholder approach and by recognizing the unique contributions of each, exchanging information on lessons learned, and fostering and understanding comparative advantages, complementarities and synergies.
Они подчеркнули, что для решения стоящих перед миром проблем в период после 2015 года потребуется совместная работа всех участвующих сторон в новых условиях, в которых протекает процесс развития, что предполагает необходимость выхода за рамки традиционной концепции развития путем применения глобального подхода с участием многих заинтересованных сторон и путем признания уникального вклада каждой стороны, обмена информацией о накопленном опыте и развития и понимания сравнительных преимуществ, элементов взаимодополняемости и синергических связей.

Both typify the unique contribution of the United Nations system.
Оба олицетворяют уникальный вклад системы Организации Объединенных Наций.

In this context, volunteerism can make a unique contribution.
В этом контексте добровольчество способно внести уникальный вклад.

Their fundamental works and developments have made a unique contribution into the development of contemporary scientific thought and became a real breakthrough in resolution of the most important problems of energy efficiency and energy saving.
Их фундаментальные труды и разработки внесли уникальный вклад в развитие современной научной мысли, стали подлинным прорывом в решении важнейших проблем энергоэффективности и энергосбережения.

The international community has made a unique contribution to Timor-Leste, one in which it has reason to take great pride.
Международное сообщество внесло уникальный вклад в создание Тимора- Лешти, которым оно вполне может гордиться.

The Committee underscores the importance of recognizing the unique contribution that women can make to the timely resolution of the crisis.
Комитет подчеркивает важность признания уникального вклада женщин в усилия по скорейшему устранению последствий кризиса.

Second, we should not forget the unique contribution of local institutions, NGOs and civil society in shaping our cooperation.
Во-вторых, нам не следует забывать об уникальном вкладе местных институтов, НПО и гражданского общества в формирование нашего сотрудничества.

The United Nations, a focal point of the international efforts to fight drug trafficking, has to make a unique contribution in this regard.
Уникальный вклад в сотрудничество на этом направлении призвана внести Организация Объединенных Наций, которая является центром координации международных действий в борьбе с наркомафией.