Примеры использования Unique strengths на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of Greenstone's unique strengths is its multilingual nature.
Один из уникальных преимуществ Greenstone является его многоязычный характер.HideMyAss and ExpressVPN are two of the best VPNs available,and both have their unique strengths.
HideMyAss и ExpressVPN являются одними из лучших доступных VPN,и у обоих есть уникальные сильные стороны.Or take these units and their unique strengths into multiplayer battles.
Или воспользуйтесь этими войсками и их уникальными способностями в сетевых сражениях.We have removed the more situational challenges, andfocused all the challenges on the unique strengths of the classes.
Убраны более ситуативные задания,фокус сделан на уникальных способностях каждого класса.Master the unique strengths and weaknesses of the different soldier classes in your fights on land, in the air, and at sea.
Ознакомьтесь с уникальными сильными и слабыми сторонами разных классов бойцов, сражаясь на суше, в воздухе и на море.As noted in the introduction, the scientific component of CLRTAP andthe way in which it is integrated with policy development is one of the Convention's unique strengths.
Как отмечалось во введении,научный компонент КТЗВБР и режим его интеграции с процессом разработки политики являются одной из уникальных сильных сторон Конвенции.What are the unique strengths and comparative advantages of non-governmental organizations(NGOs) in mediation processes?
Каковы уникальные сильные стороны и сравнительные преимущества неправительственных организаций( НПО) в процессах посредничества?The Condor Sigma is the most advanced bond tester on the market,combining the unique strengths of the Condor series with the latest technologies and innovations.
Установка тестирования соединений Condor Sigma является самой передовой установкой на рынке тестирования соединений,она сочетает в себе уникальную мощность установок серии Condor с последними технологиями и инновациями.It can draw on the unique strengths of its universality and neutrality, and on its established, on-the-ground presence in numerous countries.
Она может использовать уникальные преимущества своей универсальности и нейтралитета и своего фактического присутствия во многих странах.The United Nations values-based mission, convening power andgeographical reach, provide the Organization with unique strengths when partnering with non-State actors.
Лежащие в основе деятельности Организации Объединенных Наций, в сочетании с ее организационным потенциалом игеографическим охватом дают Организации уникальные преимущества при установлении партнерских взаимоотношений с негосударственными субъектами.Each sector brings unique strengths that, in combination, can lead to creative and effective strategies.
Каждый сектор имеет свои собственные сильные стороны, объединение которых может привести к разработке принципиально новых и эффективных стратегий.China thanked the co-chairs of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO for their efforts andendorsed the proposals that UNIDO should leverage its unique strengths, take a results-oriented approach and prioritize work in productive capacity-building, trade capacity-building and sustainable production and industrial resource efficiency in order to better fulfil its mandate of promoting sustainable industrial development.
Китай выражает признательность сопредседателям неофициальной рабочей группы для выработки руководящих указаний в отношении будущего ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы,за прилагаемые ими усилия и одобряет предложение о том, чтобы ЮНИДО использовала свои уникальные сильные стороны, взяла на вооружение ориентированный на результаты подход и уделяла приоритетное внимание работе по созданию производственного и торгового потенциала, обеспечению устойчивого производства и более рационального использования ресурсов промышленности в целях более эффективного осуществления ее мандата по содействию устойчивому промышленному развитию.He recalled the unique strengths of operational activities for development, including their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism.
Он напоминает об уникальных преимуществах оперативной деятельности в целях развития, включая ее универсальный, добровольный и безвозмездный характер, ее нейтральность и многосторонность.In order to meet these new challenges, the Commonwealth draws on its unique strengths and character, based on the shared values and principles of its 54 member States with a population of some 1.7 billion people.
В деле решения этих новых задач Содружество использует свои уникальные преимущества и черты, опираясь на те ценности и принципы, которые разделяются его 54 государствами- членами, чье население насчитывает около 1, 7 млрд. человек.In addition, the unique strengths of population and housing censuses arise from the completeness of coverage and the details they provide about populations in local areas and sub-groups.
Кроме того, уникальные достоинства переписи населения и жилищного фонда заключаются в полноте ее охвата и детальности информации, которую она дает о группах и подгруппах населения на местном уровне.The NGOs that have participated in this meeting would like to use their respective unique strengths in their own specialized fields so as to contribute to the attainment of the MDGs in the Asia-Pacific region and the world at large.
НПО, участвовавшие в настоящем совещании, хотели бы использовать свой соответствующий уникальный потенциал в своих областях специализации для содействия достижению ЦРДТ в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире в целом.The CD has unique strengths and capabilities, not the least of which is its ability to discuss and ultimately define and negotiate on issues that should be the subject of multilateral negotiation.
КР располагает уникальными преимуществами и возможностями, и не в последнюю очередь она обладает способностью обсуждать, окончательно определять и согласовывать путем переговоров проблемы, которые должны стать предметом многосторонних переговоров.The United Nations, through the ICT Task Force, should contribute to this effort at a qualitatively new level which should reflect the Organization's unique strengths-- legitimacy, universality, experience and presence on the ground as well as its convening and catalytic role which can help set global priorities and leverage and add value to existing and new initiatives at the local, national, regional and global levels.
Организация Объединенных Наций, действуя через Целевую группу по ИКТ, должна способствовать выведению этих усилий на качественно новый уровень, отражающий уникальные преимущества Организации-- легитимность, универсальность, богатый опыт, присутствие на местах, а также ее объединяющую и стимулирующую роль, которая может способствовать определению глобальных приоритетов и средств достижения цели и повысить ценность существующих и новых инициатив на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.It has unique strengths, in particular its ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers in order to advance multidimensional mandates.
У Организации есть уникальные преимущества, в том числе возможность развертывать и обеспечивать функционирование воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и объединять их с гражданскими миротворцами в целях осуществления многоплановых задач.The United Nations has unique strengths, such as its virtually universal membership, that make it well suited to undertaking certain activities with respect to verification.
Организация Объединенных Наций обладает уникальными возможностями, такими, как практически всемирный состав ее членов, что позволяет ей взять на себя определенные функции в вопросах контроля.It has unique strengths, including the ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers and partners to undertake multidimensional mandates.
У нее есть уникальные преимущества, в том числе возможность развертывать и обеспечивать функционирование воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и объединять их с гражданскими миротворцами и партнерами в целях осуществления многоплановых задач.United Nations peacekeeping operations have unique strengths, including legitimacy, burden-sharing and an ability to deploy and sustain troops and police from around the world, integrating them with civilian peacekeepers to advance multidimensional mandates.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира обладают уникальными преимуществами, включая их легитимность, совместное несение бремени и способность развертывать и финансировать воинские и полицейские контингенты со всего мира и.FAO has unique strengths and, as a UN specialized agency, is committed to playing an ambitious and integrative role in enabling its Member countries and their partners to come together to resolve some of the greatest challenges facing the world community today.
ФАО обладает уникальными преимуществами и, как специализированное учреждение ООН, стремится играть амбициозную и интегрирующую роль в объединении государств- членов и их партнеров для решения некоторых из серьезнейших проблем, стоящих перед мировым сообществом сегодня.These reforms should preserve and enhance the Sub-Commission's unique strengths as a body of independent experts and the opportunities it offers as a forum for concerned groups to bring their human rights ideas and concerns to the attention of the international community.
При проведении таких преобразований необходимо сохранять и укреплять уникальные преимущества Подкомиссии в качестве органа независимых экспертов, а также те возможности, которыми она обладает в качестве форума, позволяющего заинтересованным группам доводить до сведения международного сообщества свои идеи и опасения по поводу соблюдения прав человека.They acknowledged the unique strengths and comparative advantages of each development partner and stressed the importance of harnessing and coordinating efforts in supporting vital statistics development in the region.
Они признали уникальные сильные стороны и сравнительные преимущества каждого партнера в области развития и подчеркнули важность направления и координации усилий в деле поддержки развития статистики естественного движения населения в регионе.Each unit class has unique strengths and weaknesses, emphasizing the importance of properly matching up units in battle to increase their effectiveness.
Каждый класс обладает уникальными сильными сторонами и слабостями, из-за чего важно правильно сочетать юниты в битве для повышения их эффективности.Peacekeeping continued to demonstrate unique strengths, in particular the ability to deploy and sustain troops and police from around the globe and to integrate them with civilian peacekeepers in order to advance multidimensional mandates.
Участники миротворческой деятельности продолжили демонстрировать ее уникальные преимущества, в том числе возможность развертывания и обеспечения функционирования воинских и полицейских контингентов из всех регионов мира и их объединения с гражданскими миротворцами для решения многоплановых задач.It is recommended that, to leverage one another's unique strengths, members of the organizations that have pioneered these innovative facilities and funding mechanisms share their experiences and best practices regularly in order to forge closer collaboration.
Для повышения эффективности использования уникальных сильных сторон каждого участника рекомендуется, чтобы члены организаций, разрабатывающих такие новаторские структуры и механизмы финансирования, проводили обмен опытом и передовыми методами на регулярной основе, с тем чтобы добиваться благодаря этому еще более тесных отношений сотрудничества.A unique strength: designing tailor-made products.
There is a renewed sense of hope and a renewed sense of purpose that speaks of unity and the unique strength that comes with it.
Возродились чувства надежды и цели, что свидетельствует о единстве и уникальной силе, которая характерна для такого подъема.
