UNIT IS RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• группа несет ответственность
• группа отвечает
• подразделение отвечает

Примеры использования Unit is responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, the Unit is responsible for.
В частности, Группа отвечает за.

This unit is responsible for dispensing methadone to drug addicts;
Это подразделение занимается распределением метадона среди токсикоманов;

In accordance with article 9 of the statute, the Unit is responsible for preparing its annual work programme.
В соответствии со статьей 9 статута Группа несет ответственность за подготовку своей ежегодной программы работы.

The Unit is responsible for carrying out a management evaluation of contested decisions.
Группа отвечает за управленческую оценку оспариваемых решений.

The Business Continuity Management Unit is responsible for this component of the subprogramme.
Ответственность за этот компонент подпрограммы несет Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем.

The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the Standards.
Эта группа отвечает за переход Организации на указанные стандарты.

The objectives of the subprogramme, for which the Women and Development Unit is responsible, are as follows.
Цели этой подпрограммы, ответственность за осуществление которой несет Группа по вопросам участия женщин в процессе развития, заключаются в следующем.

The Evaluation Unit is responsible for this function.
За выполнение этой функции отвечает Группа по оценке.

They include daily meetings with the division and unit directors,"brown bag" events, and the establishment of focal points in all divisions and units for the different issues for which the Unit is responsible.
Они включают ежедневные встречи с руководителями отделов и подразделений, неофициальные мероприятия и назначение во всех отделах и подразделениях координаторов по различным вопросам, за которые отвечает Группа.

This unit is responsible for the coordination of the establishment of the Thuthuzela Care Centres.
Данное подразделение отвечает за координацию строительства центров по уходу" Тутузела.

The activities for which the Unit is responsible fall under component B of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Деятельность, за которую отвечает Группа, проходит по компоненту B программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> двухгодичного плана по программам на период 2006.

This Unit is responsible for the design, production and distribution of promotional print materials.
Эта секция отвечает за разработку, выпуск и распространение информационных печатных материалов.

The activities for which the Unit is responsible fall under component B of programme 26, Jointly financed activities, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
Деятельность, за которую отвечает Группа, подпадает под компонент В программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.

The Unit is responsible for archiving all mission data and mail files for a period of seven years;
В функции этого подразделения входит архивное хранение всех данных и почтовых файлов миссий в течение семи лет;

Presently, the SDS unit is responsible for developing and supporting software for CHF International, as well as other clients.
В настоящее время это подразделение осуществляет разработку и поддержку программного обеспечения для Международного фонда кооперативного жилья, а также для других клиентов.

The unit is responsible for obtaining all the information necessary to prevent terrorist acts and for coordinating operations to suppress such acts.
Этому подразделению поручено собирать все необходимые сведения, позволяющие предупреждать акты терроризма и координировать операции по пресечению таких актов.

Some of the new projected systems that the Unit is responsible for next year are: the integration of International Public Sector Accounting Systems and ERP into the property management business process and the implementation of the bar code reader mission-wide.
В следующем году Группа будет заниматься рядом новых проектных систем, в частности: проектом интеграции Международных стандартов учета в государственном секторе и системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) в схемы организации управления имуществом и проектом по установке сканеров штрих- кода во всех миссиях.

This unit is responsible for the detailed methodological, organizational and technical tasks.
Это административное подразделение отвечает за подробное осуществление методологических, организационных и технических задач.

With greater emphasis being placed on performance management, the Unit is responsible for the implementation of an annual programme impact review, assisting programme managers in complying with results-based management and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
С учетом более значительного акцента на управлении деятельностью Группа несет ответственность за осуществление годового анализа результатов программ, оказывает помощь руководителям программ в соблюдении принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, а также оказывает техническую поддержку персоналу в оценке потребностей, связанных с освещением в средствах массовой информации, и потребностей целевой аудитории.

The Unit is responsible, under the direction of the Senior Trial Attorneys and Co-Counsel, for the coordination and conduct of trial preparations, including searches of the Office of the Prosecutor databases to identify relevant material for presentation in court or for disclosure or“discovery” to the Defence, preparation of exhibits and other administrative activities necessary to ensure that prosecution cases can proceed efficiently and professionally.
Действуя под руководством старших адвокатов обвинения и адвокатов обвинения, Группа отвечает за координацию и проведение мероприятий по подготовке разбирательств, включая поиск в базе данных Канцелярии Обвинителя соответствующих материалов для представления в суд или для передачи защите, подготовку вещественных доказательств и выполнение других административных функций, необходимых для обеспечения эффективного разбирательства дел на надлежащем профессиональном уровне.

In addition, the Unit is responsible for monitoring and reporting on gender mainstreaming within the Mission and on violence against women.
Кроме того, Группа несет ответственность за контроль и отчетность по вопросам учета гендерной проблематики в Миссии, а также по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин.

The Unit is responsible for monitoring the performance of human resources management in field missions within the authority delegated to each mission ensuring consistency in the application of rules, regulations, policies and procedures in field operations through self-monitoring activities, development of standard operating procedures and undertaking mission assistance visits.
Группа отвечает за контроль за эффективным управлением людскими ресурсами в полевых миссиях в рамках полномочий, делегированных каждой из миссий, обеспечивая при этом последовательность в применении правил, положений, политики и процедур в полевых операциях на основе проведения мероприятий в целях обеспечения самоконтроля, разработки стандартных оперативных процедур и проведения поездок в миссии в целях оказания им содействия.

The Unit is responsible for providing advice to the Head of Mission on all conduct and discipline issues involving all categories of peacekeeping personnel in the mission.
В обязанности Группы входит оказание консультативной помощи руководителю миссии по всем вопросам поведения и дисциплины по всем категориям миротворческого персонала миссии.

This Unit is responsible for gathering, processing and disseminating information on clandestine or criminal financial networks, money-laundering and the financing of terrorism.
Этой службе поручено собирать, обрабатывать и передавать информацию, касающуюся подпольных или преступных финансовых сетей, отмывания денег или финансирования терроризма.

Each hospital unit is responsible for acquiring containers and bags for the daily solid waste management procedure, and hospitals are not authorized to keep wastes on site.
Больничные отделения обязаны приобретать контейнеры и пакеты для ежедневной сортировки твердых отходов, кроме того, больницам не положено складировать отходы на своей территории.

This unit is responsible for the maintenance, preservation and storage of evidentiary materials, court proceedings and records and transcripts in paper, electronic and audio-visual format.
Эта группа несет ответственность за ведение, сохранность и хранение доказательных материалов, судебных протоколов, отчетов и стенографических отчетов в печатной, электронной и аудиовизуальной форме.

This unit is responsible for providing efficient, reliable and cost-effective computer, communications and audiovisual support to all offices of the Tribunal.
Эта группа несет ответственность за обеспечение действенной, надежной и эффективной с точки зрения затрат поддержки в области использования компьютерных систем, аппаратуры связи аудиовизуальных средств во всех подразделениях Трибунала.

The Unit is responsible for the administration of claims under the letters of assist arrangements and other claims from Governments as well as those for death, injury, disability and illness of military contingents.
Группа несет ответственность за административное рассмотрение требований в соответствии с процедурами рассмотрения писем- заказов и других требований правительств, а также вопросов компенсации в случае смерти, ранения, потери трудоспособности и болезни сотрудников воинских контингентов.

The Unit is responsible for the development of Bank policies, strategies, best practices, methodologies and operational guidelines; actively participates in the Committee on Environmental and Social Impact; supports project teams on an as-needed basis in the design and monitoring of Bank projects involving indigenous peoples; and plays a leadership role in developing innovative, experimental or pilot projects for indigenous development.
Группа несет ответственность за разработку политики, стратегий, передовых практических методов, методологий и руководящих принципов оперативной деятельности Банка, активно участвует в работе Комитета по оценке экологических и социальных последствий, оказывает по мере необходимости поддержку проектным группам в разработке и отслеживании хода осуществления проектов Банка, связанных с коренными народами, а также играет роль лидера в подготовке новаторских, нетрадиционных или экспериментальных проектов в интересах развития коренных народов.

Business units are responsible for their selected partners adhering to data protection requirements.
Бизнес- подразделения несут ответственность за соблюдение их партнерами требований относительно защиты данных.