UNITA-CONTROLLED на Русском - Русский перевод

• контролируемых УНИТА

Примеры использования Unita-controlled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the field locations are in UNITA-controlled areas.
Большинство из местных пунктов расположены в районах, контролируемых УНИТА.

Planting of new mines in UNITA-controlled areas has also been reported. On the Saurimo-Cacolo road, which had been extensively used, a civilian vehicle detonated an anti-tank mine on 4 July, resulting in the death of three people and the injury of many others.
Поступали также сообщения об установке новых мин в контролируемых УНИТА районах. 4 июля на оживленном шоссе Сауримо- Каколо на противотанковой мине подорвалась гражданская автомашина, в результате чего три человека погибли и многие получили ранения.

He also complained that humanitarian assistance was not reaching people in UNITA-controlled areas.
Он также пожаловался на то, что гуманитарная помощь не доходит до населения в контролируемых УНИТА районах.

The normalization of State administration in UNITA-controlled areas, which began on 30 April 1997, has proceeded at a very slow and uneven pace.
Нормализация государственного управления в контролируемых УНИТА районах, начавшаяся 30 апреля 1997 года, проходит крайне медленными и неровными темпами.

It should be noted that the civilian police have not been able to report on the situation in the UNITA-controlled areas.
Следует отметить, что гражданские полицейские наблюдатели не имели возможности сообщать о положении дел в районах, контролируемых УНИТА.

High-level government delegations travelled to Bailundo and other UNITA-controlled areas for talks with Mr. Savimbi and his senior aides.
Правительственные делегации высокого уровня посетили Байлундо и другие контролируемые УНИТА районы для переговоров с г-ном Савимби и его старшими помощниками.

He used to cross into Angola without following Zambian immigration and customs regulations and conducted trade in foodstuffs in UNITA-controlled areas;
Обычно он перебирался в Анголу без соблюдения замбийских иммиграционно- таможенных положений и торговал продовольствием в контролируемых УНИТА районах;

Before the Government offensive in September 1999, it was possible to talk about UNITA-controlled areas, this is less relevant today, in a situation where UNITA is operating as an insurgent force.
Если до начала наступательных действий правительства в сентябре 1999 года можно было говорить о районах, находящихся под контролем УНИТА, то сегодня в ситуации, когда УНИТА действует в качестве повстанческих сил, это уже не вполне соответствует действительности.

Notwithstanding the progress since February in facilitating the circulation of people, numerous checkpoints remain on the roads in some government and UNITA-controlled areas.
Несмотря на достигнутый за период с февраля прогресс в деле содействия перемещению населения, в некоторых контролируемых правительством и УНИТА районах на дорогах по-прежнему сохраняется большое число контрольно-пропускных пунктов.

In February 1997, Save the Children evacuated Quibaxe, a UNITA-controlled area in Bengo province, after armed groups looted all stored food and non-food items destined for distribution to populations in and around the municipality.
В феврале 1997 года Фонд защиты детей эвакуировал жителей Кибаши, района в провинции Бенго, находящегося под контролем УНИТА, после того, как вооруженные группы разграбили все запасы продовольственных и непродовольственных товаров, предназначенных для распределения среди жителей внутри и вокруг этого муниципального района.

Those activities, as well as the continued harassment of humanitarian personnel in some UNITA-controlled areas, should be strongly condemned.
Эту деятельность, а также продолжающееся грубое обращение с гуманитарным персоналом в некоторых контролируемых УНИТА районах следует решительно осудить.

Since the resumption of the normalization of state administration in UNITA-controlled areas on 20 August 1997, the process has been carried out throughout the country. On 18 August 1997, the Central Intersectoral Operational Group, the joint government and UNITA body established to promote and monitor the extension of state administration, adopted the plan for the first phase of the process, which envisaged that a total of 149 localities should be handed over to the Government authorities by the end of October 1997.
После возобновления 20 августа 1997 года процесса нормализации государственного управления в контролируемых УНИТА районах этот процесс распространился на всю страну. 18 августа 1997 года Центральная межсекторальная оперативная группа- совместный орган правительства и УНИТА, созданный в целях содействия распространению государственного управления и контроля за деятельностью в этой области,- приняла план для первого этапа этого процесса, в котором предусматривается передача до конца октября 1997 года под контроль государственных органов управления в общей сложности 149 населенных пунктов.

According to available information, between the adoption on 29 October 1997 of Security Council resolution 1135(1997) and 20 November, 84 small and large aircraft had landed in UNITA-controlled areas.
По имеющимся сведениям, в период между принятием 29 октября 1997 года резолюции 1135( 1997) Совета Безопасности и 20 ноября в контролируемых УНИТА районах приземлилось 84 летательных аппарата малой и большой грузоподъемности.

The Security Council expresses its grave concern at reports that aircraft were shot down over UNITA-controlled areas and demands full cooperation by all concerned, especially UNITA, in the investigation of these incidents, including of the fate of the crews and passengers.
Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что над контролируемыми УНИТА районами были сбиты воздушные суда, и требует, чтобы все, кого это касается, особенно УНИТА, всемерно содействовали расследованию этих инцидентов, в том числе выяснению судьбы экипажей и пассажиров.

The Mechanism also carried out interviews in Luanda with several senior ex-officials of UNITA, with wives and adult children of senior officials, and with others who claimed they had been forced to join UNITA-controlled groups in Moxico.
Механизм опросил также находящихся в Луанде некоторых бывших старших должностных лиц УНИТА, жен и взрослых детей старших должностных и других лиц, которые заявили, что они были вынуждены присоединиться к контролируемым УНИТА группам в Мошико.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has also reported that a group of Rwandans and Burundese had recently arrived in Luau, a UNITA-controlled area in Moxico province. A joint assessment mission visited the area on 26 July and found some 1,500 men, women and children from Rwanda and Burundi.
Кроме того, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило о том, что недавно группа руандийцев и бурундийцев прибыла в Луау- контролируемый УНИТА район в провинции Мошико. 26 июля этот район посетила совместная миссия по оценке и обнаружила там около 1500 мужчин, женщин и детей из Руанды и Бурунди.

The Security Council calls upon the Government of Angola and all other concerned parties to cooperate in obtaining the release of the Russian crew members as well as in ascertaining the fate of passengers and crew members of other commercial aircraft lost under suspicious circumstances over UNITA-controlled territory.
Совет Безопасности призывает правительство Анголы и все другие имеющие к этому отношение стороны содействовать освобождению членов российского экипажа, а также прояснению судьбы пассажиров и членов экипажей других коммерческих воздушных судов, пропавших при подозрительных обстоятельствах над территорией, контролируемой УНИТА.

Encourages the convening of a conference of experts to devise a regime for curbing the illegal supply of petroleum and petroleum products into UNITA-controlled areas, including physical inspection as well as the broader monitoring of petroleum supply in the area, and further encourages any such conference to focus on the role and capacity of SADC in the implementation of such a regime;
Призывает созвать совещание экспертов для разработки режима в целях сдерживания незаконных поставок нефти и нефтепродуктов в контролируемые УНИТА районы, включая физический досмотр, а также более широкий контроль за поставками нефти в этом районе, и призывает далее любое такое совещание сосредоточить внимание на роли и возможностях САДК в области установления такого режима;

On several occasions during the reporting period, MONUA military and civilian police observers not only were prevented from carrying out their patrols, in particular in UNITA-controlled areas, but were also harassed and physically attacked.
В ряде случаев на протяжении рассматриваемого в настоящем докладе периода военных и гражданских полицейских наблюдателей МНООНА не только лишали возможности осуществлять патрулирование, особенно в районах, контролируемых УНИТА, но подвергали их притеснениям и нападали на них.

Despite the prevailing tense situation throughout Angola and the recent stalemate in the peace process, humanitarian organizations have continued to implement their programmes, with a mix of both emergency and reconstruction projects under way in both government-controlled and UNITA-controlled areas.
Несмотря на сложившуюся напряженную обстановку на территории Анголы и недавно образовавшийся тупик в мирном процессе, гуманитарные организации продолжают осуществлять свои программы- наряду как с проектами по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, так и проектами по восстановлению,- которые реализуются и в районах, контролируемых правительством, и в районах, контролируемых УНИТА.

As a result of the measures imposed by Security Council resolution 1127(1997) of 28 August 1997, the number of aircraft landing in the UNITA-controlled areas in violation of the sanctions regime continued to decline.
В результате мер, введенных в соответствии с резолюцией 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года, продолжает сокращаться количество посадок летательных аппаратов в контролируемых УНИТА районах в нарушение режима санкций.

The Panel of Experts, chaired by Ambassador Anders Mollander, which was established pursuant to resolution 1237(1999) to investigate violations of Security Council sanctions against the Uniao Nacional Para a Independencia Total de Angola(UNITA), indicated in its final report to the Security Council that, during its investigations, it found evidence of significant commercial smuggling from Namibia into UNITA-controlled areas in Angola.
Группа экспертов под председательством посла Андерса Мелландера, учрежденная во исполнение резолюции 1237( 1999) для расследования нарушений санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), в своем заключительном докладе Совету Безопасности указала, что в ходе проведенного ею расследования она выявила факты осуществлявшейся в крупных масштабах контрабанды товаров из Намибии в районы Анголы, находящиеся под контролем УНИТА.

The theft in July 1997 of 300 kilograms of explosives belonging to a demining brigade at Cazombo in a zone controlled by UNITA, and the landing of over 120 flights between 1 and 30 July at UNITA-controlled airstrips scattered throughout the central and eastern parts of the country, which MONUA was not allowed to verify, are clear indications of extensive military preparations.
Совершенная в июле 1997 года кража 300 килограммов взрывчатки, принадлежащей саперной бригаде в Казомбо в зоне, контролируемой УНИТА, и имевшие место в период с 1 по 30 июля около 120 посадок самолетов на контролируемых УНИТА аэродромах, разбросанных в центральной и восточной частях страны, проверить которые МНООНА не разрешили, явно свидетельствуют об активных военных приготовлениях.

A positive reply from UNITA was received by my Special Representative only on the evening of Friday, 3 September 1993, in response to which the United Nations is planning to relaunch humanitarian assistance operations to the nine cities located in both Government-controlled and UNITA-controlled areas where no active conflict is under way.
Положительный ответ от УНИТА был получен моим Специальным представителем лишь вечером в пятницу 3 сентября 1993 года, и в связи с этим Организация Объединенных Наций планирует возобновить операции по оказанию гуманитарной помощи населению девяти городов, находящихся как в зоне, контролируемой правительством, так и в районах, контролируемых УНИТА, где активные боевые действия не ведутся.

Owing to the prevalent conditions on the ground, staff of the United Nations and international non-governmental organizations have been unable to gain access to thousands of refugees who are reportedly stranded in several UNITA-controlled areas; despite numerous requests, United Nations agencies have not been granted necessary clearance.
Вследствие сложившихся на местах условий персонал Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций не смог получить доступ к тысячам беженцев, которые, по сообщениям, оказались в нескольких контролируемых УНИТА районах; несмотря на многочисленные просьбы, учреждениям Организации Объединенных Наций необходимое разрешение не было предоставлено.

While the diamond parcel here is small, this dealer has traded with UNITA for nine years, undetected and uninterrupted, crossing the border for two- to three-week periods into known UNITA-controlled territory, until it was recaptured by FAA last year.
Хотя закупленная у Кеббы партия алмазов невелика, важно, что он торгует с УНИТА на протяжении девяти лет, и за это время его ни разу не обнаружили и его действиям не препятствовали, хотя он пересекал границу и по две- три недели проводил на территории, которая, как известно, контролировалась УНИТА до прошлого года, когда ее вновь захватили АВС.

As a further positive result of the efforts made by my Special Representative and the recent mission undertaken by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, UNITA officials in Huambo agreed to the increase in humanitarian assistance in UNITA-controlled areas and signed an agreement allowing international NGOs to work in Huambo.
Еще одним положительным результатом усилий, предпринятых моим Специальным представителем и недавней миссией, осуществленной Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, является согласие представителей УНИТА в Уамбо разрешить увеличение объема гуманитарной помощи в районах, контролируемых УНИТА, и подписание соглашения, разрешающего международным НПО действовать в Уамбо.