UNITED STATES COULD NOT SUPPORT на Русском - Русский перевод

• соединенные штаты не могут поддержать
• соединенные штаты не смогли поддержать

Примеры использования United states could not support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States..
Соединенные Штаты не могут поддержать формулировку, которая нарушает суверенное право Соединенных Штатов..

There are multiple resolutions within the report that target Israel, resolutions the United States could not support for many reasons, but in large part because they attempt to isolate and criticize the Government of Israel with no mention of Hamas.
В докладе содержится немало резолюций, направленных против Израиля, которые Соединенные Штаты не могли поддержать по многим причинам, но в основном в силу того, что в них предпринимаются попытки обособить правительство Израиля и критиковать его, при этом ничего не говоря о движении ХАМАС.

The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States..
Соединенные Штаты не могут поддерживать формулировки, которые ущемляют суверенное право самих Соединенных Штатов..

In a statement made at the 73rd meeting of the General Assembly on 11 December 2002, a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 73м заседании Генеральной Ассамблеи 11 декабря 2002 года, представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

In that regard, he said, the United States could not support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В этой связи он заявил, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003(see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 72м заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. А/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The United States could not support commencing such an effort without being sure that such a convention was likely to be an effective solution to whatever problems currently existed.
Соединенные Штаты не могут поддержать идею начала таких усилий без уверенности в том, что такая конвенция действительно способна стать эффективным решением существующих на сегодняшний день проблем.

In a statement made to the General Assembly at its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003(A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States Government to plan its military activities in accordance with its national security interests.
Соединенные Штаты не смогли поддержать формулировки, которые нарушают суверенное право правительства Соединенных Штатов планировать свою военную деятельность в соответствии с интересами их национальной безопасности.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003(see A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, because by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку в результате включения в него узкого толкования деколонизации в нем не были учтены сложные реалии несамоуправляющихся территорий.

The United States could not support the working paper submitted by the Russian Federation and Belarus with regard to requesting an advisory opinion on the use of force from the International Court of Justice, because it considered that the provisions of the Charter were adequate; however, there appeared to be an opportunity for further discussion on the issue.
Соединенные Штаты не могут поддержать представленный Российской Федерацией и Белоруссией рабочий документ, касающийся запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу применения силы, поскольку, по их мнению, положения Устава являются достаточными; вместе с тем, как представляется, обсуждение этого вопроса можно бы было продолжить.

Mr. DeLaurentis(United States of America): The United States could not support resolution 62/85, entitled"The Syrian Golan", under agenda item 17.
Г-н Делорентис( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могли поддержать резолюцию 62/ 85 под названием<< Сирийские Голаны>> по пункту 17 повестки дня.

The representative of the United States stated that her delegation objected to the language in paragraph above-- specifically the recognition of sustainable development as being"based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities"-- which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация возражает против формулировки в пункте 7 выше- а именно:<< устойчивое развитие должно основываться на Рио- де- Жанейрских принципах и, в частности, на принципе общей, но дифференцированной ответственности>>,- которую ее правительство рассматривает в качестве преждевременной по отношению к ключевым итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и что, как следствие этого, Соединенные Штаты Америки не могут поддержать часть доклада, касающуюся окружающей среды и развития.

For that reason, the United States could not support the resolutions and urged the States Members to refrain from supporting the standard appeal made to the Special Committee year after year to continue its work.
Поэтому Соединенные Штаты не могут поддержать эти резолюции и настоятельно призывают государства- члены воздержаться от поддержки обращенного к Специальному комитету стандартного призыва из года в год продолжать его работу.

In a statement made at the 72nd plenary meeting of the General Assembly on 9 December 2003(see A/58/PV.72), the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В заявлении, сделанном на 72м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 9 декабря 2003 года( см. A/ 58/ PV. 72), представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.

Clearly, the United States could not support the global ban on anti-personnel landmines under the proposed terms, not because of its unwillingness or lack of sympathy towards this goal, but because the security situation on the Korean Peninsula and its own national interests imposed the continued need to rely on this weapon.
Ясно, что Соединенные Штаты не смогли поддержать глобальный запрет на противопехотные наземные мины на предложенных условиях не из-за своего нежелания или отсутствия приверженности достижению этой цели, а потому что ситуация в области безопасности на Корейском полуострове и их собственные национальные интересы по-прежнему выдвигают необходимость применения такого оружия.

At that meeting, the representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution(A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples because, by adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
На том заседании представитель Соединенных Штатов сказал, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции( A/ 58/ L. 21) по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку этот проект в результате включения в него узкого толкования деколонизации не учитывает сложных реалий несамоуправляющихся территорий.

The United States cannot support the draft resolution under consideration.
Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.

Therefore, the United States cannot support this paragraph.
Поэтому Соединенные Штаты не могут поддержать этот пункт.

For those reasons, the United States cannot support the draft resolution and must abstain.
По этим причинам Соединенные Штаты не могут поддержать данный проект резолюции и вынуждены воздержаться.

Mr. Siegel(United States of America): The United States cannot support resolution 61/27, on the Syrian Golan.
Гн Сигел( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут поддержать резолюцию 61/ 27, касающуюся сирийских Голанских высот.

In that regard, the United States cannot support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В этой связи Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Mr. Ross(United States of America): The United States cannot support resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 and has thus voted against.
Гн Росс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты не могут поддержать резолюцию A/ ES- 10/ L. 20/ Rev. 1 и, поэтому, проголосовали против нее.

As the draft document circulated for comment does not reflect this understanding, the United States informed the Chair of the Regional Conference that the United States cannot support paragraph 4.
Поскольку распространенный для замечаний проект документа не отражает этого понимания, Соединенные Штаты уведомили Председателя Региональной конференции о том, что Соединенные Штаты не могут поддержать пункт 4.

Mr. Marsh(United States of America): Unfortunately, the United States cannot support draft resolution A/57/L.52, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Гн Марш( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): К сожалению, Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции А/ 57/ L. 52, об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The United States cannot support such language, since its strict application would have the effect of penalizing applicants for United Nations positions whose mother tongue is not one of the official six languages.
Соединенные Штаты не могут поддержать такую формулировку, поскольку ее строгое применение приведет к созданию таких условий, при которых те кандидаты на должности в Организации Объединенных Наций, чей родной язык не является одним из шести официальных языков, будут фактически наказаны за это.

The United States cannot support tying pragmatic and voluntary TCBMs to what is in our view such a fundamentally flawed proposal for arms control as a treaty on the prevention of placement of weapons in outer space treaty.
Соединенные Штаты не могут поддержать идею увязывания практических и добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия с таким принципиально ошибочным, по нашему мнению, предложением в сфере контроля над вооружениями, как разработка договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

Nonetheless, the United States cannot support this particular draft resolution, because it fails to include language on the need for the Palestinian Authority Government to accept the three Quartet principles: renunciation of violence and terror; recognition of Israel; and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map.
Тем не менее Соединенные Штаты не могут поддержать этот конкретный проект резолюции, поскольку в нем не содержится формулировка о необходимости для правительства Палестинской администрации согласиться с тремя принципами<< четверкиgt;gt;: отказом от насилия и террора; признанием Израиля; и согласием с прежними договоренностями и обязательствами, включая<< дорожную карту.

As such, the United States cannot support it.
Поэтому Соединенные Штаты не могут его поддерживать.

The United States could not, and does not, support those resolutions for many reasons, largely because they attempt to delegitimize the Government of Israel and make no mention of the serious violations of international law deliberately committed by Hamas.
Соединенные Штаты не смогли поддерживать и не поддерживают эти резолюции по многим причинам, в первую очередь потому, что эти резолюции являются попыткой подорвать легитимность правительства Израиля и не содержат никаких упоминаний о серьезных нарушениях международного права, преднамеренно совершаемых ХАМАС.