UNITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• единства государств
• единство государств

Примеры использования Unity of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be underlined that the territorial integrity and political unity of States was inviolable.
Необходимо подчеркнуть, что территориальная целостность и политическое единство государств неприкосновенны.

Mechanisms for the integration and unity of States played a fundamental role in creating an environment conducive to development.
В создании благоприятной для развития среды ведущая роль отводится механизмам интеграции и единения государств.

Those notably are those of humanity, neutrality and impartiality, with full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Это прежде всего принципы гуманизма, нейтралитета и беспристрастности при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

They further reaffirmed that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the UN Charter.
Они также подтвердили необходимость полного уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Humanitarian assistance must continue to be based on neutrality, impartiality and full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Гуманитарная помощь должна и впредь предоставляться на основе нейтралитета, беспристрастности и полного уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

They further reaffirmed that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the UN Charter.
Они также вновь подтвердили, что суверенитет, территориальная целостность и национальное единство государств должны полностью уважаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Humanitarian assistance must be delivered only with the consent of the affected country and with respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Гуманитарную помощь надлежит оказывать только с согласия пострадавшей страны и при соблюдении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

They further reaffirmed that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the UN Charter.
Они также вновь подтвердили, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций необходимо в полном объеме уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.

It specifically does not permit action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of States.
В частности, согласно этой концепции запрещается осуществление любых действий, направленных на полное или частичное расчленение территориальной целостности или политического единства государств или нанесение им ущерба.

It has also recognized that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
Она также признает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций должны полностью соблюдаться суверенитет, территориальная целостность и национальное единство государств.

Operational activities throughout the world must continue to be guided by the principles of full respect for the national sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Полное уважение национального суверенитета, территориальная целостность и национальное единство государств должны и впредь оставаться руководящими принципами оперативной деятельности во всем мире.

Respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must remain the overarching parameter in all coordination, as enshrined in General Assembly resolution 46/182.
Уважение суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств должно оставаться основным параметром при всей координации, как это отражено в резолюции 46/ 182.

Moreover, humanitarian assistance should be delivered with the consent of the affected country and in full respect of the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Кроме того, гуманитарная помощь предоставляется с согласия соответствующей страны и в условиях соблюдения принципов суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

However, respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must remain the overarching parametres in all efforts for coordination of humanitarian assistance.
Однако соблюдение суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств попрежнему должны оставаться основополагающими параметрами всех усилий по координации гуманитарной помощи.

The Declaration affirms in its article 3 the right of indigenous peoples to self determination in a way that is deemed compatible with the principle of territorial integrity and political unity of States.
В статье 3 Декларации провозглашено право коренных народов на самоопределение с учетом его совместимости с принципом территориальной целостности и политического единства государств.

The Ministers also stress that respect for sovereignty, territorial integrity and national unity of States must remain the overarching parameters in all efforts to coordinate humanitarian assistance.
Министры также подчеркивают, что уважение суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств должны оставаться основополагающими параметрами всех усилий по координации гуманитарной помощи.

That resolution rightly underlines the principles of neutrality, humanity and impartiality and calls for full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
В этой резолюции верно подчеркивается значение принципов нейтральности, гуманности и беспристрастности и содержится призыв к полному соблюдению суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

Paragraph 3 of the guiding principles provides that the sovereignty, territorial and integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
Пункт 3 руководящих принципов предусматривает, что суверенитет, территориальная и целостность и национальное единство государств должны полностью уважаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

All humanitarian assistance actors must strictly adhere to the principles of humanity, neutrality and impartiality and respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
Все организации, оказывающие гуманитарную помощь, должны строго придерживаться принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также уважать суверенитет, территориальную целостность и национальное единство государств.

The principles of national security, territorial integrity and national unity of States, in accordance with the United Nations Charter, should continue to guide operational activities anywhere in the world.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций принципы национальной безопасности, территориальной целостности и национального единства государств должны и впредь быть основополагающими для оперативной деятельности в любой части мира.

Mr. Rangba(Central African Republic) warned that the misinterpretation of United Nations resolutions could lead to situations in which the territorial integrity and national unity of States were threatened.
Гн Рангба( Центральноафриканская Республика) предупреждает, что ошибочное толкование резолюций Организации Объединенных Наций может привести к ситуациям, когда под угрозой окажутся территориальная целостность и национальное единство государств.

His Government opposed any infringement of the sovereignty, territorial integrity and national unity of States or interference in the internal affairs of other States in the name of combating international terrorism.
Правительство Китая выступает против любых ущемлений суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств или вмешательства во внутренние дела других государств во имя борьбы с международным терроризмом.

Since self-determination was attributed to peoples, the meaning of that term had also acquired a certain ambivalence that allowed the right of people to self-determination to be used as a weapon against the territorial integrity and political unity of States.
Учитывая, что самоопределение признается за народами, это слово приобрело также некую двусмысленность, позволяющую использовать его в ущерб территориальной целостности и политическому единству государств.

Referring to the current economic and social crisis in Europe he added,“a unity of states cannot only be based on political, economic and financial values, but must first of all be underpinned by the values of solidarity”.
Говоря о нынешнем социально-экономическом кризисе в Европе, он добавил:« Единство государств не может быть обеспечено опорой только на ценности политического, экономического и финансового характера,- прежде всего, оно должно быть основано на солидарности».

It is imperative that, in accordance with the consensual decisions of the international community, the humanitarian assistance activities be carried out under the principles of humanity, neutrality and impartiality while respecting the sovereignty, territorial integrity and unity of States.
Настоятельно необходимо, чтобы в соответствии с консенсусными решениями международного сообщества гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также суверенитета, территориальной целостности и единства государств.

The amendments also addressed the fundamental need to safeguard the territorial integrity and political unity of States, and the responsibility of democratic elected governments to govern for the welfare of all their citizens.
Целью данных поправок также является содействие в решении такой основополагающей проблемы, как сохранение территориальной целостности и политического единства государств, а также ответственность демократически избранных правительств за управление во благо всех своих граждан.

With a view to avoiding any escalation of tension and conflict, that right should not be construed in a manner which enabled ethnic minorities to threaten territorial integrity or the political and geographical unity of States in the pursuit of their own narrow interests.
То ни было эскалации напряженности и конфликта это право не следует истолковывать таким образом, чтобы это давало возможность этническим меньшинствам, в их стремлении к удовлетворению своих собственных узких интересов, угрожать территориальной целостности или политическому и географическому единству государств.

It is essential that it be provided with due respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States, in compliance with the United Nations Charter and always at the request or with the consent of the receiving State..
Очень важно, чтобы в рамках оказания такой помощи должным образом соблюдались суверенитет, территориальная целостность и национальное единство государств в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и чтобы она всегда оказывалась по просьбе и с согласия принимающего государства..

In that respect, the Indonesian Government believed that humanitarian assistance must be based on the principles of humanity, neutrality, and impartiality, and that it should be provided with the consent of the affected State, in respect for the sovereignty, territorial integrity, and national unity of States.
В этой связи правительство Индонезии считает, что гуманитарная помощь должна основываться на принципах гуманности, нейтральности и беспристрастности и что она должна оказываться с согласия пострадавшего государства при уважении суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств.

In the context of disaster relief, General Assembly resolution 46/182 affirms that"[t]he sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations.
Применительно к чрезвычайной помощи в случае бедствий в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи подтверждается, что"[ с] уверенитет, территориальная целостность и национальное единство государств должны полностью уважаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.