UNIVERSAL APPLICABILITY на Русском - Русский перевод

• универсальную применимость
• универсальное применение
• универсальной применимости
• универсальная применимость

Примеры использования Universal applicability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal applicability of texts.
Универсальная применимость текстов.

Many fittings with and without metal thread guarantee universal applicability.
Широкий ассортимент фитингов( с металлической резьбой и без нее) обеспечивает универсальность применения.

Universal applicability- all tax payers have to pay taxes in accordance with law and in a timely manner.
Универсальное применение- все налогоплательщики должны уплачивать налоги в соответствии с законом и в установленные сроки.

To obtain an optimal result for all products, a universal applicability is particularly important for us.
Благодаря универсальности применения достигается наилучший результат для всех типов продукции.

The OSCE code of conduct for the democratic control of military forces appears to have universal applicability too.
Используемый в ОБСЕ кодекс поведения для демократического контроля над вооруженными силами, кажется, тоже снискал универсальное применение.

In addition to their universal applicability, the MDGs lend themselves well to national particularities and circumstances.
Помимо того, что ЦРДТ имеют универсальную применимость, они хорошо вписываются в национальные особенности и обстоятельства.

Effective implementation of the collective security system should be based on the principles of universality and universal applicability.
Эффективное осуществление системы коллективной безопасности должно основываться на принципах универсальности и универсального применения.

We welcome the fact that the Court has highlighted the universal applicability of the basic rules of the law of armed conflicts.
Мы приветствуем тот факт, что Суд обратил особое внимание на универсальную применимость основополагающих норм права, регулирующего вооруженные конфликты.

It was essential to maintain the principle of consensus in preparing and adopting UNCITRAL documents in order to ensure their universal applicability.
Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.

They had inherent universal applicability and included such well-known terms as"the right of conquest","humanitarian(or civilizing) intervention", etc.
Именно они обладали универсальным применением и включали такие хорошо известные термины, как" право завоевателя"," гуманитарное( или цивилизирующее) вмешательство" и т. д.

In 2016, Peru was selected as the third country to host a PCP, which demonstrates the universal applicability of the ISID approach at all income levels.
В 2016 году в качестве третьей страны для осуществления ПСП была выбрана Перу, что продемонстрировало универсальную применимость подхода ВУПР на всех уровнях дохода.

The regime had been envisaged as having universal applicability and there was therefore no need to establish a special regime for normative multilateral treaties, including human rights conventions.
Этот режим был задуман в перспективе универсального применения и потому нет смысла создавать специальный режим для многосторонних нормативных договоров, в том числе для конвенций, касающихся прав человека.

The success of a notion of extreme poverty would then very much depend upon formulating these principles in a manner that generates universal applicability.
В этом случае успешное применение концепции крайней нищеты как права в очень большой степени будет зависеть от того, насколько этим принципам удастся придать формулировку, приемлемую для универсального применения.

The universal applicability of the IHR for the protection of all peoples of the world from the international spread of diseases leaves no room for exempting the American Armed Forces, in particular those operating abroad.
Универсальная применимость ММСП для защиты всех народов мира от международного распространения заболеваний не оставляет возможностей для изъятия из Правил американских Вооруженных сил, в частности тех, которые действуют за границей.

Currently, 130 States were bound by Protocol I; however, it would be highly desirable for all States to sign the treaty, so that there would be no doubt as to the universal applicability of its provisions.
В настоящее время Протокол I имеет обязательную силу для 130 государств; однако было бы весьма желательным, чтобы все государства подписали этот договор, с тем чтобы не было никаких сомнений относительно универсальной применимости его положений.

CESCR General Comments No. 4 on the right to adequate housing and No. 7 on forced evictions emphasized the universal applicability of the right, and referred to the fact that women, among others, suffer disproportionately from the practice of forced evictions.
В Замечаниях общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам№ 4 о праве на достаточное жилище и№ 7 о принудительных выселениях подчеркивается универсальная применимость этого права и указывается на тот факт, что от практики принудительного выселения особенно страдают женщины.

More specifically, the Friends of the Chair evaluated those indicators against the battery of questions regarding measurement and interpretation, relevancy and accuracy and universal applicability according to the following scheme.
Говоря более конкретно, Друзья Председателя дали оценку своим показателям с учетом целого ряда вопросов, касающихся статистического измерения и толкования, актуальности и точности, а также универсальной приемлемости по следующей схеме.

China believes that, given the universal applicability of basic principles and rules of international humanitarian law, the following principles should be observed in using munitions, including sub-munitions, which may become ERWs, while taking into account the specific features of such munitions.
Китай полагает, что с учетом универсальной применимости основных принципов и норм МГП при применении боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, надлежит соблюдать следующие принципы, принимая в расчет специфические особенности такие боеприпасов.

This is true in the context of economic, social and cultural rights, in particular as reflected in the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, a human rights instrument of universal applicability.
Это справедливо в контексте экономических, социальных и культурных прав, в частности отраженных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, который представляет собой документ по правам человека с универсальной применимостью.

In that regard, the Commission recalled the link between that formal negotiation process and the universal applicability and hence acceptance of UNCITRAL texts, the importance of the transparency that that process conferred, and the need to continue the inclusive working methods of UNCITRAL.
В этой связи Комиссия напомнила о связи между этим официальным процессом согласования текстов и универсальной применимостью и, следовательно, принятием текстов ЮНСИТРАЛ, о важности обеспечиваемой этим процессом прозрачности и необходимости продолжать применять всеобъемлющие методы работы ЮНСИТРАЛ.

In that regard, the Working Group was cautioned not to deviate from the general approach to the revision of the Rules to retain their universal applicability, which was one of the main factors for their success.
В этой связи к Рабочей группе был обращен призыв проявить осторожность и не отступать от общего применяемого при пересмотре Регламента подхода, преследующего цель сохранить его универсальную приемлемость, которая явилась одним из основных факторов успеха этого документа.

During the period of decolonization, some rejected its universal applicability on the grounds that it was open to abuse by the imperialist Powers, that it was an essentially Western invention and that aliens should not enjoy more extensive protection than a State's own nationals.
В период деколонизации некоторые отрицали его универсальную применимость на том основании, что он открывает возможность для злоупотреблений со стороны империалистических держав, что он по сути является западным изобретением и что иностранцы не должны пользоваться большей степенью защиты, чем собственные граждане государства.

It has been commonly recognized in recent years that if those stumbling-blocks had remained in part XI, the Convention would have lacked universal applicability, and would thereby have jeopardized the stable legal order of the sea.
В последние годы стало общепризнанным, что если бы камни преткновения были бы сохранены в части XI, то Конвенция была бы лишена универсальности в плане применения, и тем самым был бы поставлен под угрозу стабильный морской правопорядок.

Since implementation of the IHR largely depends on the development, strengthening and maintenance of the core capacity requirements set forth in Annex 1, reservation of such a general nature leads to undermining the IHR foundations as well as its integrity and universal applicability.
Поскольку выполнение ММСП в значительной степени зависит от развития, укрепления и поддержания требований к основным возможностям, изложенным в Приложении 1, то оговорка столь общего характера подрывает основы ММСП, а также их целостность и всеобщую применимость.

Also reaffirms the universal applicability of the right to adequate housing, the right to freedom of movement and the right to privacy and respect for the home, and the particular importance of these rights for returning refugees and internally displaced persons wishing to return to their homes and places of habitual residence;
Подтверждает также универсальную применимость права на достаточное жилище, право на свободу передвижения и права на частную жизнь и уважение жилища и особо важное значение этих прав для возвращающихся беженцев и внутриперемещенных лиц, желающих возвратиться в свои дома и места обычного проживания;

The Commission reaffirmed its support for formal working methods as the primary method of legislative development, given the transparent, inclusive and multilingual process involved, which supported the universal applicability of UNCITRAL texts.
Комиссия вновь заявила о своей поддержке официальных методов работы как основного способа разработки законодательных текстов, предполагающего наличие прозрачного, всеобъемлющего и многоязычного процесса, способствующего универсальной применимости текстов ЮНСИТРАЛ.

Welcoming the discussions on ways to make the Convention more accessible to States outside the ECE region, the Secretary General stressed the universal applicability of the values inspiring the Convention and called on States not yet Party to the Convention to consider acceding to it.
Приветствуя обсуждения тех возможностей, благодаря которым Конвенция станет более доступной для государств за пределами региона ЕЭК, Генеральный секретарь подчеркнул универсальную применимость тех ценностей, которые лежат в основе Конвенции, и призвал государства, которые еще не являются Сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении к ней.

The Commission agreed that the development of any future texts in the area of public-private partnerships should be undertaken through a working group and the Commission so as to ensure inclusivity and transparency and hence the universal applicability of any such texts.
Комиссия выразила согласие с тем, что разработка любых будущих текстов в области публично- частных партнерств должна проводиться через одну из рабочих групп и саму Комиссию, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие и наибольшую прозрачность и, таким образом, универсальную применимость любых таких текстов.

To explore the universal applicability of models over spatial variability, and to cope with those spatial variabilities which could not be explained fully by the groups of indicators under sub-theme 2, empirical parameters, or models, will be constructed individually for each landscape type.
Для выяснения возможности универсальной применимости моделей в условиях изменчивости пространственных параметров и учета этих параметров пространственной изменчивости, которую нельзя полностью описать с помощью совокупности показателей, относящихся к подтеме 2, для каждого типа ландшафта будут разработаны в индивидуальном порядке свои эмпирические параметры или модели.

Consistent with its United Nations character, the Global Compact has always aspired, and continues to aspire, to have a diverse geographic distribution of participants so as to reinforce the universal applicability and relevance of the 10 principles.
С учетом своей ассоциации с Организацией Объединенных Наций Глобальный договор всегда стремился и продолжает стремиться к обеспечению разнообразного географического распределения своих участников, с тем чтобы содействовать укреплению универсальной применимости и актуальности 10 принципов.