UNIVERSAL HUMAN RIGHTS STANDARDS на Русском - Русский перевод

• универсальными стандартами прав человека
• универсальными правозащитными стандартами
• универсальные нормы прав человека

Примеры использования Universal human rights standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world had still not cleared away all of the obstacles to achieving universal human rights standards.
Государствам пока не удалось преодолеть все препятствия на пути утверждения универсальных правозащитных стандартов.

Even where they have been incorporated, universal human rights standards are not fully enjoyed by migrants, or are violated.
Даже там, где они были включены, универсальные нормы прав человека не в полной мере применяются в отношении мигрантов или нарушаются.

Ensure the compatibility of the quota system on the recruitment of foreign labour force with universal human rights standards(Turkey);
Обеспечить совместимость системы квот на набор иностранной рабочей силы с универсальными стандартами в области прав человека( Турция);

The universal human rights standards were the same for all and must be implemented with due consideration of the civilization, culture, moral codes and traditional values of societies.
Универсальные правозащитные стандарты должны быть едиными для всех и должны претворяться в жизнь с учетом цивилизационных и культурных особенностей, нравственных устоев и традиционных ценностей обществ.

Despite global uncertainty, it is essential for everyone to uphold the universal human rights standards that were created collectively.
Несмотря на существующую глобальную неопределенность, важно, чтобы каждый оказывал поддержку универсальным нормам в области прав человека, которые явились результатом коллективной деятельности.

While the universal human rights standards provide the guiding principles for the struggle to end violence against women, multiple discursive frameworks need to be employed at each level of intervention.
В то время как универсальные нормы прав человека дают общее направление для борьбы с насилием в отношении женщин, каждый уровень деятельности требует применения своих конкретных стратегий.

It is extremely important that these human rights defenders enjoy wholehearted support of the international community in their campaigns for universal human rights standards.
Было бы крайне важно, что бы эти правозащитники получали полную поддержку от международного сообщества в их кампании за универсальные стандарты по правам человека.

Continue the efforts to further enhance human rights according to the universal human rights standards as well as to the social and religious specificities of the Kuwaiti society(Algeria);
Продолжать усилия по дальнейшему укреплению прав человека в соответствии с универсальными стандартами прав человека, а также социальными и религиозными особенностями кувейтского общества( Алжир);

It noted with satisfaction the positive response with regard to strengthening democratic procedures and institutions and harmonizing legislation and practice with universal human rights standards.
Она с удовлетворением отметила позитивную реакцию на укрепление демократических процедур и институтов и согласование законодательства и практики с универсальными стандартами в области прав человека.

The disadvantages were that they could lower existing universal human rights standards and were often negotiated in the absence of the very minority they were designed to protect.
Их недостатки заключаются в том, что они как бы принижают существующие универсальные стандарты в области прав человека и зачастую разрабатываются в отсутствие того самого меньшинства, которое они должны защищать.

Under international human rights law, persons belonging to minority groups are to enjoy individual rights derived from universal human rights standards.
В соответствии с международным правом прав человека лица, принадлежащие к группам меньшинств, должны пользоваться индивидуальными правами, вытекающими из универсальных стандартов в области прав человека.

Since the Government had accepted responsibility for implementing universal human rights standards, there could be no justification for leaving individual States to administer them as they saw fit.
Поскольку правительство приняло ответственность за осуществление универсальных правозащитных стандартов, не может быть никаких оправданий для того, чтобы предоставлять отдельным штатам распоряжаться ими по своему усмотрению.

This principle lays the foundation for the activities of the Federal Assembly of Russia aimed at improving the national legislation on human rights and its adaptation to universal human rights standards.
На этом принципе основана деятельность Федерального собрания России по совершенствованию национального законодательства по правам человека и его приведение в соответствие с универсальными правозащитными стандартами.

From the ILO perspective, a rightsbased approach to migration was one that took universal human rights standards as the central premise for dealing with national migration legislation, policy and practice.
С точки зрения МОТ подход к миграции, основанный на правах, состоит в том, что универсальные нормы прав человека служат основной базой для решения вопросов национального миграционного, законодательства, политики и практики.

Special procedures mandate holders, treaty bodies and OHCHR have published many works that emphasize the importance of ensuring that"traditional values" are not elevated above universal human rights standards.
Мандатариями специальных процедур, договорными органами и УВКПЧ опубликовано много работ, в которых подчеркивается важность обеспечения того, чтобы" традиционные ценности" не ставились выше универсальных норм прав человека.

His Government believed that universal human rights standards, which were the same for all States, should be put into effect taking into account the cultural characteristics and traditional values of societies.
Правительство Российской Федерации полагает, что универсальные нормы в области прав человека, которые едины для всех государств, должны осуществляться на практике с учетом культурных характеристик и традиционных ценностей обществ.

Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;
Вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и комплексного процесса консультаций, быть независимыми, плюралистическими и опираться на универсальные стандарты в области прав человека;

This vision of democracy is normatively grounded in the universal human rights standards, and recognizes the interdependence of human rights instruments and the rights they defend.
Такое восприятие демократии опирается в правовом отношении на универсальные нормы в области прав человека и предполагает взаимозависимость между договорами по правам человека и правами, которые они защищают.

Special procedures mandate holders, treaty bodies and OHCHR have published many works that emphasize the importance of ensuring that"traditions","attitudes" and"customary practices" are not elevated above universal human rights standards.
Мандатариями специальных процедур, договорными органами и УВКПЧ опубликовано много работ, в которых подчеркивается важность обеспечения того, чтобы" традиции"," отношения" и" обычная практика" не ставились выше универсальных стандартов прав человека.

The United States would continue to collaborate to reinforce universal human rights standards, and opposed the distortion of traditional values to support the imposition by States of discriminatory and repressive laws and policies.
Соединенные Штаты будут и далее сотрудничать в деле укрепления универсальных стандартов прав человека и выступать против искажения традиционных ценностей в обоснование принятия государствами дискриминационных и репрессивных законов и политики.

Reaffirm that national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation and be independent, pluralistic and based on universal human rights standards;
Iii вновь заявляют, что национальные учреждения по правам человека должны создаваться по завершении надлежащего и инклюзивного процесса консультаций и должны быть независимыми, плюралистическими и базироваться на универсальных стандартах в области прав человека;

The main task we have to tackle is, therefore, the gap between the universal human rights standards we have established in the Declaration and subsequent legal instruments on the one hand, and their implementation on the other hand.
В этой связи главной стоящей перед нами задачей является преодоление разрыва между всеобщими нормами в области прав человека, установленными нами в Декларации и последующих правовых документах, с одной стороны, и их осуществлением, с другой.

Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments.
Вновь подтверждая, что региональные механизмы играют важную роль в поощрении и защите прав человека и должны содействовать укреплению универсальных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных договорах по правам человека..

He recommended, however, that continued efforts be made to enhance the control of Kanak people over their communities, territories and natural resources, including providing effective recognition of their own institutions of authority and customary laws, to the extent compatible with universal human rights standards.
Тем не менее он рекомендовал прилагать дальнейшие усилия в целях укрепления контроля канаков над их общинами, территориями и природными ресурсами, включая фактическое признание их институтов власти и обычного права в той степени, в какой это совместимо со всеобщими стандартами в области прав человека.

The working group considered how to interpret and more effectively implement universal human rights standards in the light of diverse stages and realities of childhood, including by exploring the principle of the evolving capacities of the child.
Рабочая группа рассмотрела, каким образом необходимо интерпретировать и более эффективно осуществлять универсальные стандарты прав человека с учетом различных этапов и стадий детства, в том числе путем изучения принципа развивающихся способностей ребенка.

Notwithstanding the important institutional development that the Forum represents, it is still a source of grave concern that indigenous peoples do not enjoy any universal human rights standards for the protection of their collective and individual rights..
Хотя создание Форума представляет собой важное организационное событие, он, тем не менее, является отражением серьезной обеспокоенности тем, что коренные народы не пользуются никакими универсальными правозащитными стандартами для отстаивания своих коллективных и индивидуальных прав.

As migration was increasingly a gendered experience, it was essential to secure universal human rights standards and protection for migrant workers and to include a gender perspective in a human rights-based approach to migration and development.
Поскольку миграция приобретает все более отчетливую гендерную окрашенность, важно обеспечить универсальные нормы в области прав человека и защиту трудящихся- мигрантов и включить гендерную составляющую в подход к миграции и развитию с учетом прав человека..

The Russian Federation took note of the constructive approach taken by Cyprus with regard to most recommendations, its expressed readiness to further the protection of human rights without any discrimination and its intention to implement universal human rights standards.
Российская Федерация отметила конструктивный подход Кипра к большинству рекомендаций, выраженную им готовность обеспечить дальнейшую защиту прав человека без какой бы то ни было дискриминации и его намерение осуществлять универсальные стандарты в области прав человека.

Reaffirming that regional arrangements play a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection.
Вновь подтверждая, что региональные мероприятия играют основополагающую роль в поощрении и защите прав человека и должны укреплять универсальные стандарты в области прав человека, содержащиеся в международных договорах по правам человека, и их защиту.

I emphasized that compromising women's rights is not an option; the challenge before us is to respect our diverse cultures while developing strategies to resist oppressive practices in the name of culture and to uphold universal human rights standards while rejecting ethnocentric rulings.
Я подчеркивала, что размывание прав женщин не является наилучшим решением; стоящие пред нами задачи заключаются в уважении различных культур при одновременной разработке стратегий противодействия использованию практики угнетения во имя культуры и в отстаивании универсальных правозащитных норм при одновременном отказе от этноцентрических моделей.