UNIVERSAL IN NATURE на Русском - Русский перевод

• универсальный характер
• универсального характера

Примеры использования Universal in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia's initiative is universal in nature.
Инициатива России носит универсальный характер.

They are universal in nature and affect all countries and regions.
Они носят всеобъемлющий характер и затрагивают все страны и регионы.

Most of the issues that have been identified as important are universal in nature.
Большинство из вопросов, которые были выделены в качестве важных, носят универсальный характер.

However, being universal in nature, they are not reviewed here.
Однако, поскольку эти доклады носят универсальный характер, в настоящем докладе они не рассматриваются.

The United Nations human rights treaties were universal in nature and in application.
Договоры Организации Объединенных Наций по правам человека являются универсальными по своему характеру и сфере применения.

The programmes should be universal in nature, reflecting the diversity of the cultures of the States Members of the United Nations.
Программы должны носить универсальный характер, отражая культурное многообразие государств- членов Организации Объединенных Наций.

The Rules on Transparency were an instrument of the United Nations and were universal in nature.
Правила о прозрачности представляют собой инструмент Организации Объединенных Наций, который является универсальным по своему характеру.

The right to judicial protection is universal in nature and is implemented through the ordinary courts.
Право на судебную защиту носит универсальный характер и реализуется посредством системы общих судов.

Brazil believes that the values enshrined in the preamble of the Rome Statute are truly universal in nature.
Бразилия полагает, что ценности, провозглашенные в преамбуле к Римскому статуту, имеют истинно универсальный характер.

Sustainable development goals should be universal in nature and flexible enough to cater for different national priorities;
Цели устойчивого развития должны носить универсальный характер и быть достаточно гибкими для удовлетворения различных национальных приоритетов;

In view of the importance of international law to the maintenance of international peace and security, its philosophy and implementation had to be universal in nature.
С учетом важности международного права для поддержания международного мира и безопасности его признание и применение должны носить универсальный характер.

Its outcome should be a focused political document, universal in nature, aimed at identifying concrete actions for all countries.
Ее итогом должен стать сфокусированный политический документ, универсальный по своему характеру и направленный на определение конкретных действий для всех стран.

Secondly, as concerns the necessity for a balanced approach towards missiles, any measure with regard to missiles should be non-discriminatory, multilateral and universal in nature.
Во-вторых, что касается необходимости в сбалансированном подходе к ракетам, то любые меры, относящиеся к ракетам, должны быть недискриминационными, многосторонними и универсальными по своему характеру.

The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.
Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.

The understanding of dignity and freedom as traditional values of all humankind necessarily makes them universal in nature and promotes the universal acceptance of human rights.
Понимание достоинства и свободы в качестве традиционных ценностей всего человечества с неизбежностью придает им универсальный характер и способствует универсализации прав человека.

The product obtained at this level is universal in nature and can serve as a methodological basis for the creation of the products of the following level.
Продукт, полученный на этом уровне, носит универсальный характер и может служить методологической основой для создания продуктов следующего уровня.

Recognition of dignity, freedom and responsibility as traditional values of humankind certainly makes them universal in nature and promotes the universal acceptance of human rights.
Признание достоинства, свободы и ответственности в качестве традиционных ценностей всего человечества с неизбежностью придает им универсальный характер и способствует универсализации прав человека.

Mr. Zhang Yishan(China) said that his Government had long supported the establishment of an international criminal court that would be independent, just, effective and universal in nature.
Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что его правительство давно поддерживает идею создания международного уголовного суда, который был бы независимым, справедливым, эффективным и универсальным по характеру.

He has fully developed systematized knowledge of management principles, rules and generalization, which are universal in nature and are applicable wherever the efforts of the people are to be coordinated.
Полноценно владеет системой знаний о принципах, нормах и основах управления, которые носят универсальный характер и применимы везде, где требуется скоординировать работу людей.

The court should be permanent and universal in nature, representing a diversity of legal systems and exercising its jurisdiction free from external influence and political pressure.
Суд должен быть постоянным и универсальным по своему характеру, в нем должны быть представлены самые различные правовые системы, и он должен осуществлять свою юрисдикцию без какого-либо влияния извне и политического давления.

We deplore the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has yet to enter into force and that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has not yet become truly universal in nature.
Мы сожалеем о том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) пока не вступил в силу, а Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) пока не обрел поистине универсальный характер.

Although subject-specific, the conventions are universal in nature, so that the use of offences described in them can be treated as broadly representative of international consensus.
Хотя эти конвенции посвящены конкретным аспектам, они являются универсальными по своему характеру, так что использование содержащихся в них определений преступлений можно считать в целом отражающим международный консенсус.

As for the election of judges(article 7), it should take place according to the principle of equitable geographical distribution of the different legal systems in order to make the tribunal universal in nature.
Что касается выбора судей( статья 7), то он должен осуществляться по принципу справедливого географического представительства различных правовых систем, с тем чтобы придать трибуналу универсальный характер.

The Meeting asserted that human rights are universal in nature, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Участники Совещания заявили, что права человека являются универсальными по своему характеру при том, что необходимо учитывать важность национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного наследия.

In response, the Executive Director pointed out that ICPD Beyond 2014 and the post-2015 development agenda were more universal in nature than previous global development agendas.
В своем ответном выступлении Директор- исполнитель отметил, что Программа действий МКНР в период после 2014 года и повестка дня в области развития на период после 2015 года носят более универсальный характер, нежели предыдущие глобальные повестки дня в области развития.

The library fund is universal in nature, diverse in content, purpose and readership, including educational and methodological, scientific literature, books, continuing, periodicals, multimedia materials.
Библиотечный фонд носит универсальный характер, разнообразен по содержанию, целевому и читательскому назначению, включает учебную, учебно-методическую, научную литературу, книги, продолжающиеся, периодические издания, мультимедийные материалы.

A clear reflection of the said criterion, it was stated, would contribute to making the tribunal truly universal in nature, would ensure the impartiality and independence of the judges and would help prevent conflicts from arising among States.
Ясное отражение указанного критерия, как было сказано, способствовало бы приданию трибуналу подлинно универсального характера, обеспечивало бы беспристрастность и независимость судей и помогло бы не допустить трений между государствами.

We also note that effectively countering climate change involves agreed-upon and scientifically justified decisions which are realistic and fair, do not infringe on the rights of countries to development and are genuinely universal in nature.
Отметим также, что эффективное противодействие изменению климата требует согласованных и научно обоснованных решений, которые были бы реалистичными, справедливыми, не ущемляющими права стран на развитие и имели бы подлинно универсальный характер.

While the principles and objectives of human rights are universal in nature, their application must take into consideration the diversity of societies and their historical, cultural, and religious backgrounds and legal systems.
В то время как принципы и цели прав человека являются универсальными по своему характеру, их применение должно учитывать разнообразие обществ и их исторические, культурные и религиозные особенности, а также юридические системы.

Main results of the thesis presented are universal in nature and shows that the proposed method can be widely used as a source of missing information for other localization methods, or as the source of information for the period of time when the classical methods of localization are unavailable.
Полученные результаты носят универсальный характер и показывают, что предложенный метод может быть применен в качестве источника недостающей информации для других методов локализации, либо как в качестве временного источника информации на период неработоспособности классических методов локализации.