UNIVERSAL ORGAN на Русском - Русский перевод

• универсального органа
• универсальным органом
• универсальный орган

Примеры использования Universal organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly is the Organization's most universal organ.
Генеральная Ассамблея-- это самый универсальный орган Организации.

The work of the General Assembly, the universal organ of the States Members of the United Nations.
Следует активизировать работу универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи.

As the universal organ with broad competence, the General Assembly had an important role to play in combating terrorism.
В качестве универсального органа, обладающего широкой компетенцией, Генеральная Ассамблея должна играть важную роль в борьбе с терроризмом.

This is especially true of the only universal organ, the General Assembly.
Это прежде всего касается единственного универсального органа, Генеральной Ассамблеи.

As the universal organ of the Member States, the General Assembly should be a force for democracy, transparency and universality.
Как универсальный орган государств- членов, Генеральная Ассамблея должна быть движущей силой демократии, транспарентности и универсальности.

The strengthening of the General Assembly, the only universal organ of the Organization, is one essential element in that respect.
Одним из крайне необходимых элементов в этом отношении является укрепление Генеральной Ассамблеи-- единственного универсального органа Организации.

We hope that today's debate will result in a responsible and appropriate decision by the only universal organ of the United Nations.
Мы надеемся, что нынешние дискуссии позволят единственному универсальному органу Организации Объединенных Наций принять ответственное и взвешенное решение.

The General Assembly, the universal organ of the Member States of the United Nations, must be revitalized.
Необходимо активизировать работу универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи.

NPT Conference decisions certainly enhance the role and the status of the IAEA as a universal organ for cooperation among States in the nuclear field.
Решения Конференции по ДНЯО, несомненно, укрепляют роль и значение МАГАТЭ как универсального органа сотрудничества государств в ядерной области.

The General Assembly, the sole universal organ of the United Nations, needs to find greater resonance in other bodies of the system.
Необходимо обеспечить, чтобы к голосу Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа Организации Объединенных Наций, внимательнее прислушивались в других органах системы.

In that connection, we believe it necessary to promote a more fluid dialogue with the General Assembly, the only universal organ of the Organization.
В этой связи мы считаем необходимым содействовать поддержанию постоянного диалога с Генеральной Ассамблеей, которая является единственным универсальным органом Организации.

The General Assembly remained the democratic and universal organ par excellence and should discuss any issues that fell within its remit under the Charter.
Генеральная Ассамблея по определению остается демократичным и универсальным органом, который может обсуждать любой вопрос, входящий в круг ее ведения в соответствии с Уставом.

Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so.
Будучи убеждена в важности рассмотрения Генеральной Ассамблеей мер по ликвидации международного терроризма, являющейся универсальным органом, компетентным делать это.

We must reassert the authority of the General Assembly as the sole universal organ charged under the Charter with important supervisory and policy-making responsibilities.
Мы должны подтвердить авторитет Генеральной Ассамблеи как единственного универсального органа, на который возложены по Уставу важные контрольные функции и функции по разработке политики.

Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so.
Будучи убеждена в важности рассмотрения мер по ликвидации международного терроризма Генеральной Ассамблеей в качестве универсального органа, компетентного делать это.

The General Assembly is the most democratic and the only universal organ in the United Nations system, where all Member States are equally represented and where all issues are considered in a comprehensive context.
Генеральная Ассамблея является наиболее демократичным и единственным универсальным органом в системе Организации Объединенных Наций, в котором равно представлены все государства- члены и где все вопросы рассматриваются во всестороннем контексте.

The fiftieth anniversary Declaration called for the revitalization of the work of the General Assembly, the universal organ of the States Members of the United Nations.
Декларация по случаю пятидесятой годовщины призывала к оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи, этого универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций.

On the other hand, we should ensure that the General Assembly, the universal organ of the United Nations, where the sovereign equality of Member States is democratically depicted, be fully respected and utilized more, if we are to serve well the peoples of the world.
С другой стороны, мы должны добиться того, чтобы Генеральная Ассамблея как универсальный орган Организации Объединенных Наций, отражающий суверенное равенство государств- членов, пользовалась всеобщим уважением и шире использовалась, если мы хотим, чтобы она служила интересам всех народов мира.

The implementation of the Millennium Declaration offers an ideal opportunity for the General Assembly to assert its place as the only universal organ of the United Nations.
Осуществление Декларации тысячелетия предоставляет Генеральной Ассамблее идеальную возможность подтвердить свою роль как единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.

The authority of the universal organ of the United Nations, the General Assembly, must be fully respected and utilized; the role of the Economic and Social Council must be strengthened; and the Security Council must be expanded to reflect contemporary realities and its working efficiency improved.
Необходимо в полной мере уважать и использовать авторитет универсального органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи; необходимо укреплять роль Экономического и Социального Совета; и необходимо расширить Совет Безопасности, с тем чтобы отразить современные реальности и повысить эффективность его работы.

The President: The leadership of the General Assembly-- the United Nations' sole universal organ-- at its fifty-eighth session is, for me, a solemn commitment.
Председатель( говорит по-английски): Руководство работой Генеральной Ассамблеи-- единственного универсального органа-- в период ее пятьдесят восьмой сессии является для меня высокой обязанностью.

Democratization, including urgent reform of the Security Council's membership and decision-making process and strengthening of the General Assembly's role as the Organization's democratic and universal organ.
Важное значение имеет демократизация, включая безотлагательное реформирование членского состава и процесса принятия решений в Совете Безопасности и усиление роли Генеральной Ассамблеи в качестве демократичного и универсального органа Организации.

Member States agreed, on the occasion of the fiftieth anniversary, that the work of the General Assembly, the universal organ of the States Members of the United Nations, should be revitalized.
По случаю пятидесятой годовщины государства- члены договорились о том, что работу Генеральной Ассамблеи- универсального органа государств- членов Организации Объединенных Наций- следует активизировать.

The Ministers reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge her/his duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, the universal organ of the United Nations;
Министры вновь подтвердили, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека долж( на) ен исполнять свои обязанности согласно мандату, определенному в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая ежегодное представление докладов Генеральной Ассамблее, являющейся универсальным органом Организации Объединенных Наций;

We agree with countries that, like South Africa, have identified the Assembly as the only democratic and genuinely representative universal organ of the United Nations, uniquely positioned to achieve consensus on this and other important issues.
Мы согласны со странами, которые, как Южная Африка, считают Ассамблею единственным демократичным и действительно представительным универсальным органом Организации Объединенных Наций, который, благодаря своим уникальным возможностям, может обеспечить консенсус по данному вопросу, а также по другим важным проблемам.

They reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge his(her) duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, a universal organ of the United Nations;
Министры вновь подтвердили, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен исполнять свои обязанности согласно мандату, установленному в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая ежегодное представление докладов Генеральной Ассамблее, являющейся универсальным органом Организации Объединенных Наций.

We believe that only in that way will the trust and the relationships based on cooperation that must characterize this unique multilateral and universal organ be renewed, and only in that way will we have solid organ that respond to the major challenges we face today.
Полагаем, что только так можно восстановить доверие и взаимоотношения, базирующиеся на сотрудничестве, которые должны характеризовать этот уникальный многосторонний и всемирный орган, и только так можно добиться того, чтобы у нас был орган, адекватно реагирующий на главные проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

They reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge his(her) duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, a universal organ of the United Nations;
Они вновь подтвердили, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека должен/ должна выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в том числе представлять Генеральной Ассамблее, которая является универсальным органом Организации Объединенных Наций, ежегодные доклады;

It is our considered opinion however that a credible process of United Nations reform must result in a strong General Assembly, the Organization's sole universal organ from which no Member State can be or is excluded.
Однако мы считаем, что заслуживающий доверия процесс осуществления реформы Организации Объединенных Наций должен привести к укреплению Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа нашей Организации, из которого не может быть исключено ни одно государство- член.

The ideal way of achieving this objective is not by applying arbitrary measures in the form of cutbacks, mass dismissals or redeployment, but by applying the guidelines of the General Assembly on personnel issues consistently, while observing and bolstering the principle that the Secretariat must be accountable in a strict and transparent fashion for the execution of the mandates entrusted to it by the Organization's only universal organ- that is, the General Assembly.
Оптимальный путь для достижения этой цели не сводится к осуществлению произвольных мер, таких, как сокращение постов, массовые увольнения или перераспределение персонала; он должен состоять в последовательном применении руководящих принципов Генеральной Ассамблеи относительно кадровых вопросов, при соблюдении и развитии принципа, согласно которому Секретариат должен нести неукоснительную ответственность на основе транспарентности за исполнение мандатов, вверенных ему единственным всеобщим органом Организации- Генеральной Ассамблеей.