UNIVERSAL RATIFICATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• всеобщей ратификации конвенции о правах
• универсальной ратификации конвенции о правах
• всеобщую ратификацию конвенции о правах
• всеобщая ратификация конвенции о правах

Примеры использования Universal ratification of the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was an immediate priority.
Ближайшей первоочередной задачей является всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка.

It also gave impetus to the successful campaign for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Было также положено начало успешному проведению кампании за всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка.

Call for the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and for its effective implementation;
ПРИЗЫВАЮТ к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и ее эффективному осуществлению.

Like the representative of Italy, she believed it was essential to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Как и представитель Италии, оратор считает, что обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка является весьма важной задачей.

Ensuring the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
Обеспечение универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней;

In actual fact, the greatest achievement over the past decade was the adoption and almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Самым крупным достижением за последние десять лет, фактически, было принятие и почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка.

The universal ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will be an essential step to secure the protection of these children from violence.
Всеобщая ратификация Конвенции о правах инвалидов явится важным шагом в обеспечении защиты таких детей от насилия.

Along with these endeavours, he said, it is essential to promote universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Он заявил, что наряду с этими инициативами необходимо также содействовать всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.

Universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was within reach and he called on the three States yet to ratify it(Somalia, the United States of America and South Sudan) to do so as soon as possible.
Близится всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка, и оратор призывает три остающиеся государства( Сомали, Соединенные Штаты Америки и Южный Судан) ратифицировать Конвенцию как можно скорее.

One mark of that success would be the universal ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Одним из показателей успешной деятельности станет всеобщая ратификация Конвенции о правах инвалидов.

The foundation for achieving equality between women and men has been established with almost universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Основа для обеспечения равенства между женщинами и мужчинами была заложена в результате практически всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка.

The Vienna Conference urged universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995.
Венская конференция настоятельно призвала осуществить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка к 1995 году.

They fully supported the goal, expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action, of achieving universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995.
Северные страны полностью поддерживают цель, воплощенную в Венской декларации и Программе действий,- добиться универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка до 1995 года.

Measures should be taken to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 ibid., chap. II, para. 46.
Следует принять меры в целях достижения универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году там же, глава II, пункт 46.

With emergencies and crises placing children at even greater risk of exploitation and abuse, UNICEF was continuing to press for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Поскольку чрезвычайные и кризисные ситуации подвергают детей еще большему риску эксплуатации и надругательств, ЮНИСЕФ продолжал выступать за всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

Mr. Abdelaziz(Egypt) called for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and the withdrawal of all reservations to those instruments.
Г-н Абдельазиз( Египет) призывает к всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней и снятию всех оговорок к этим документам.

Mr. Andjaba(Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), expressed the hope that the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child would be achieved in the near future.
Г-н АНДЖАБА( Намибия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), выражает надежду, что цель универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка будет достигнута в ближайшее время.

UNICEF aims to reach universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and has been involved increasingly in addressing land-mine issues and their impact on the rights of children.
ЮНИСЕФ ставит своей целью достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и все шире участвует в решении проблем, связанных с наземными минами, и их влиянии на права детей.

She stressed that it was the duty of all Member States to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Она подчеркнула, что обязанностью всех государств- членов является обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

With near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and an increasing number of ratifications of its two optional protocols, the Committee was faced with a growing workload and had been the first treaty body to consider reports in parallel chambers.
С учетом почти универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка и роста числа ратификаций двух факультативных протоколов к ней Комитет столкнулся с растущим объемом работы и стал первым договорным органом, рассматривающим доклады в параллельных камерах.

Despite the increasing number of ratifications of child rights instruments, universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto is still to be reached.
Несмотря на растущее число ратификаций договоров по правам ребенка, все еще не достигнута универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней.

Universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols(which concern, inter alia, the participation of children in armed conflicts) must be promoted, and implementation pursued of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Необходимо поощрять универсальную ратификацию Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней( в частности, Протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах) и отстаивать необходимость реализации рекомендаций Комитета по правам ребенка.

The Committee had emphasized its work in promoting universal ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Комитет уделил особое внимание работе по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

Ms. Monroy(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the members of the Group attached particular importance to protecting and promoting the rights of the child and hoped that the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child would be speedily achieved.
Г-жа МОНРОЙ( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что члены Группы придают особое значение защите и поощрению прав ребенка и выражают надежду на то, что в скором времени удастся обеспечить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка.

Mr. Khan(Pakistan) said that despite almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, children worldwide still faced various forms of abuse, violence and exploitation.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что, несмотря на почти универсальную ратификацию Конвенции о правах ребенка, дети по-прежнему сталкиваются с различными формами злоупотреблений, насилия и эксплуатации в мире.

The"Manila Consensus" was adopted, which pledged support to work towards a"20/20" budget framework in support of social development, sustain universal child immunization(UCI), promote universal iodization of salt, make all hospitals including private facilities baby friendly, and pursue actively universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Был принят" Манильский консенсус", в котором заявлялось о поддержке деятельности по обеспечению бюджетной структуры" 20/ 20" в поддержку социального развития, о поддержке всеобщей иммунизации детей( ВИД), поощрении всеобщего йодирования соли, охвата всех больниц, включая частные, педиатрической инициативой и активном продолжении процесса всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка.

Mr. RATA(New Zealand) said that his country looked forward to universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and was committed to ensuring an effective mechanism for monitoring its implementation.
Г-н РАТА( Новая Зеландия) говорит, что его страна надеется на скорейшее достижение всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и готова сделать все возможное, чтобы создать эффективный механизм для наблюдения за ее осуществлением.

UNICEF child protection priorities during the present decade are to improve the protection of children in especially difficult circumstances(the choice of target groups depending on which problems are particularly acute in each country situation), to promote universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and to support implementation of the Convention in the ways laid out by the Executive Board in decision 1991/9 see E/ICEF/1991/15.
Приоритеты ЮНИСЕФ в области защиты детей в рамках нынешнего десятилетия заключаются в укреплении защиты детей, находящихся в особо трудных условиях( выбор целевых групп зависит от того, какие проблемы особенно остро стоят в той или иной стране), содействии всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и поддержке мероприятий по осуществлению Конвенции в соответствии с рекомендациями, изложенными Исполнительным советом в его решении 1991/ 9 см. E/ ICEF/ 1991/ 15.

The World Conference also called for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000.
Всемирная конференция призвала также к универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году, а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- к 2000 году.

He emphasized the importance of the appeal made at the 1993 World Conference on Human Rights urging universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and its implementation by all States parties.
Он подчеркивает важное значение провозглашенного на состоявшейся в 1993 году Всемирной конференции по правам человека настоятельного призыва обеспечить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка и ее осуществление всеми государствами- участниками.