UNIVERSAL RATIFICATION OF THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• всеобщей ратификации международной конвенции
• универсальной ратификации международной конвенции
• всеобщую ратификацию международной конвенции
• всеобщая ратификация международной конвенции

Примеры использования Universal ratification of the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rights for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
По правам человека, направленные на всеобщую ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The experts stressed the central role of the international legal framework and encouraged universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Эксперты подчеркнули центральную роль международно-правовой базы и высказались за всеобщую ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The goal of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be achieved before the end of the Third Decade.
До окончания третьего Десятилетия должна быть достигнута цель всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

We call on all the members of the United Nations to meet their commitment for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) by 2005.
Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций выполнить их обещание добиться универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году.

Working towards universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was of fundamental importance; 169 States had ratified the Convention..
Ключевое значение имеет работа в направлении всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации: к настоящему времени Конвенцию ратифицировали 169 государств.

To encourage States to oppose arbitrary detentions, torture and enforced disappearances and to continue to work for universal ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Содействовать мерам государств по борьбе с произвольными задержаниями, пытками и насильственными исчезновениями и продолжать выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;

Adoption of the target of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the year 2005;
Установление целевого срока для универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году;

Some replies expressed the view that OHCHR and other agencies and organizations should cooperate closely in order to promote universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В некоторых ответах нашла отражение та точка зрения, что УВКПЧ и другим учреждениям и организациям следует наладить тесное сотрудничество в целях поощрения всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The first was to encourage full universal ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which had been ratified or signed by almost half of all Member States.
Первая из них заключается в содействии всеобщей и полной ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была ратифицирована или подписана примерно половиной государств- членов.

The Governments of Cuba and the Islamic Republic of Iran stressed that the World Conference provides a good occasion to encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительства Кубы и Исламской Республики Иран подчеркнули, что Всемирная конференция дает хорошую возможность стимулировать универсальную ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Conference should hopefully encourage universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and provide an opportunity for States to submit declarations under article 14 of the Convention..
Следует надеяться, что Конференция будет содействовать всеобщему присоединению к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и предоставит другим государствам возможность сделать заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции..

Algeria commended Mexico for its initiative within the Council regarding the rights of migrants, and invited it to continue to promote the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Алжир высоко оценил выдвинутую Мексикой в Совете инициативу в отношении прав мигрантов и предложил ей продолжать содействовать всеобщей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Indonesian Government continues to push for universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families dan stands ready to join the campaign on global ratification of this Convention..
Правительство Индонезии продолжает активно выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и готово включиться в кампанию за глобальную ратификацию этой Конвенции..

The Secretariat informs the Human Rights Council that an update to the note of the Secretariat submitted to the Council at its fourth session(A/HRC/4/51), outlining the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to encourage the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, will be submitted for consideration at its eighth session.
Секретариат информирует Совет по правам человека о том, что обновленная информация к записке секретариата, представленной Совету на его четвертой сессии( A/ НRC/ 4/ 51), с описанием усилий Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации будет представлена на рассмотрение на его восьмой сессии.

Cooperate closely with a view to promoting universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Тесно сотрудничать друг с другом в интересах поощрения всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

In that connection, her delegation welcomed the activities of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and the Working Group of Experts on People of African Descent and urged universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этой связи ее делегация высоко оценивает деятельность Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Специального комитета по разработке дополнительных стандартов Совета по правам человека и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и обращается с настоятельным призывом ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

All the speakers deemed it essential to obtain universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to strengthen the Committee.
Все выступавшие указали на необходимость добиться универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и укрепить Комитет.

Universal ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, recognition of the Committee on Enforced Disappearances and the ongoing work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances would significantly expand protection to victims.
Всеобщая ратификация Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, признание Комитета по насильственным исчезновениям и текущая деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям значительно расширят защиту жертв.

Efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: note by the Secretariat.
Усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на всеобщую ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации: записка секретариата.

The universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination together with appropriate measures to permit the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to carry out its work under the best possible conditions were geared towards that objective.
Всеобщую ратификацию Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также использование всех необходимых средств, призванных способствовать созданию более благоприятных условий для работы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, следует рассматривать именно в этом контексте.

The Office will also strongly endeavour, by working closely with States, to arrive at the goal of the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005, the target set in the Durban Programme of Action.
Управление будет также предпринимать энергичные усилия посредством тесного сотрудничества с государствами в целях решения задачи всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году, как это предусмотрено в Дурбанской программе действий.

Early universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would show the international community's commitment to the fight against inequality and discrimination, and would enhance the ability of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to contribute more effectively to that struggle.
Всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в кратчайшие сроки будет свидетельствовать о том, что международное сообщество привержено делу борьбы с неравенством и дискриминацией, и расширит возможности Комитета по ликвидации расовой дискриминации для более эффективного участия в этой борьбе.

Its objectives are to(a) promote the recognition and respect for the human rights of all migrants and members of their families;(b) advocate for the universal ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;(c) facilitate the work of migrant associations and other NGOs in advocating for migrants' rights; and(d) monitor trends and developments of migrants' rights and welfare.
В число ее задач входит: а способствовать признанию и уважению прав человека всех мигрантов и членов их семей; b выступать за всеобщую ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; с помогать ассоциациям мигрантов и другим НПО в их работе по защите прав мигрантов и d отслеживать тенденции и явления, касающиеся прав и благосостояния мигрантов.

The Government also believes that universal ratification of the international conventions on weapons of mass destruction, universal compliance with those conventions without discrimination and the complete eradication of weapons of mass destruction will provide the international community with an indisputable guarantee that such weapons will not be used or threats made as to their use.
Правительство также считает, что всеобщая ратификация международных конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, всеобщее соблюдение таких конвенций без какой-либо дискриминации и полное уничтожение оружия массового уничтожения станут для международного сообщества несомненной гарантией того, что такое оружие не будет использовано, равно как и угроза его использования.

At the regional preparatory meeting of Latin American and Caribbean States for the Durban Review Conference, held in Brasilia in June 2008, the participants had stressed, inter alia, the need to promote universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had encouraged States parties to envisage making the optional declaration under article 14 of the Convention..
В ходе Региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Бразилиа в июне 2008 года, участники, в том числе, согласились с необходимостью способствовать всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призывать государства- участники сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей14 Конвенции..

Regrets that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action and encourages those States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as soon as possible;
Сожалеет о том, что всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году в соответствии с обязательствами по Дурбанской декларации и Программе действий не была достигнута и призывает те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

It also suggested that 2005 be set as the target date for achieving the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that States withdraw immediately their reservations to article 4.
Оно предложило также определить 2005 год в качестве целевой даты достижения всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призвало государства незамедлительно снять сделанные ими оговорки в отношении статьи 4.

Recommends that the issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints, be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Рекомендует рассмотреть на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости вопрос об универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и об оговорках к ней, а также вопрос о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать индивидуальные жалобы;

Special attention should be given to a preventive approach to fighting racism by making universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination a priority and by drawing attention to the model legislation developed by the United Nations.
Упор следует сделать на стратегию превентивной деятельности по борьбе с расизмом, уделяя первоочередное внимание обеспечению всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пропагандируя типовой закон, разработанный Организацией Объединенных Наций.

Expresses grave concern at the fact that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency;
Выражает глубокую обеспокоенность тем, что к 2005 году так и не удалось добиться всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, несмотря на обязательства, принятые в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, и призывает государства, которые еще не сделали этого, в безотлагательном порядке присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;