UNIVERSITIES CAN на Русском - Русский перевод

• университеты могут
• вузы могут

Примеры использования Universities can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universities can be both public and private.
Университеты могут быть как государственными, так и частными.

Here are a few examples of what universities can do.
Ниже приведено несколько примеров того, что университеты могут делать.

Different sites and universities can easily be networked and served via a central Control Centre.
Разные аудитории и университеты можно без проблем объединить в сеть и обслуживать с центрального пульта управления.

Sharing applications and their source across ministries, government offices and schools and universities can be a public policy designation.
Распространение приложений и их исходных кодов среди министерств, правительственных учреждений, школ и университетов может представлять собой функцию государственной политики.

Universities can restrict access to 60 percent of places by both average school leaver's certificate grades and criteria of their own.
Мест вузы могут распределять сами на основе среднего балла в аттестате и своих критериев.

Students who graduate from Canadian universities can stay on the basis of Canada immigration.
Студенты, окончившие канадские университеты могут остаться на условиях иммиграции.

Universities can therefore play a key role in the take-up, utilization and diffusion of new, publicly-available knowledge.
Поэтому университеты могли бы играть ключевую роль в области отбора, использования и распространения новых, открытых для всеобщего пользования знаний.

Set the strategic framework in which schools and universities can work to implement programmes and activities within their institutions.
Разработать стратегические основы, в рамках которых школы и университеты смогут работать над осуществлением программ и мероприятий в своих стенах.

Universities can submit their contributions to this contest and in accordance with their individual strengths to win the award in one particular action field.
Университеты могут участвовать в этом конкурсе и получать награды в зависимости от их успехов в конкретной области деятельности.

Our young colleagues, who are present here today and have been hired as part of international recruitment, prove that Russian universities can develop in the global system.
Наши молодые коллеги, присутствующие здесь сегодня и нанятые на международном рынке труда, показывают нам, что российские вузы могут развиваться в глобальной системе.

Public R&D institutions and universities can play a critical role by conducting basic research and providing specialized knowledge inputs.
Государственные научно-технические центры и университеты могут играть важную роль в проведении фундаментальных исследований и распространении специальных знаний.

If you really consider the high level of training and compliance with modern requirements, diplomas European universities can become a good pass to the world of contracts in the same Europe and at home.
Если учесть действительно высокий уровень подготовки и соответствие современным требованиям, дипломы Европейских вузов могут стать пропуском в мир хороших контрактов как в той же Европе, так и у себя в стране.

Secondly, the universities can make better use of existing Nordic and Arctic exchange networks such as Nordplus, north2north, Nordic Five Tech and Nordtek.
Во-вторых, университеты могут более эффективно использовать существующие программы обмена, такие как Nordplus, north2north, Nordic Five Tech и Nordtek.

A congress of the Latin American Association of Planning Schools was held to commemorate the event, focusing on the role that planners and universities can play in mitigating and adapting to climate change.
По случаю этого дня был проведен конгресс Латиноамериканской ассоциации школ планирования, на котором особое внимание было уделено той роли, которую плановые органы и университеты могут играть в деле ослабления последствий изменения климата и адаптации к нему.

Moreover, universities can actually require those PhD students to teach undergraduates, thus benefiting from them twice- first, by collecting a tuition fee from them and, second, by using them as cheap labor.
Более того, университеты могут фактически потребовать, чтобы эти аспиранты обучали студентов, получая от них двойную выгоду- первый раз- взимая с них плату за обучение, и второй раз- используя их в качестве дешевой рабочей силы.

Based on the six core values of social sustainability, hundreds of local community design teams, as well as universities can now begin the work of building a rational and humane structure of human wisdom to sustain future generations.
Опираясь на шесть основных ценностей социальной устойчивости, сотни местных групп проектного сообщества, также как и университеты могут теперь начать работы по созданию рациональной и гуманной структуры человеческой мудрости, чтобы поддерживать будущие поколения.

Which foreign universities can admit Russian students?- In principle, each of the more than 40 universities participating in the‘Venice Centre' can admit students and cooperate with Russian universities..
Какие зарубежные вузы смогут принять российских студентов?- Каждый из сорока с лишним университетов, участвующих в венецианском центре, может принять студентов и сотрудничать с российскими вузами..

Research institutions and universities: In playing a leading role in scientific research and the discovery and analysis of cutting-edge technology, research institutions and universities can offer valuable information on alternative strategies and remediation programmes for POPs.
Научно-исследовательские институты и университеты: играя ведущую роль в научных исследованиях и разработке и анализе самых современных технологий, научноисследовательские институты и университеты могут предложить ценную информацию, касающуюся альтернативных стратегий и совершенствования программ, касающихся СОЗ.

Unfortunately, not all universities can delegate its students as participants of the Universaide, however, Torch Relay gives opportunity for any student to take part in the selection contest, whereas the best of them will be honored to carry the torch of the games.
К сожалению, не каждый вуз может делегировать своих воспитанников в качестве участников Универсиады, но Эстафета дает возможность каждому студенту стать участником конкурсного отбора, а лучшим из лучших- пронести Огонь Игр.

The same is true at the level of policy formulation where the contribution from regional research networks, training provided in cooperation with international agencies or more experienced training institutions and universities can strengthen the capacity-building process taking place domestically.
То же самое касается уровня разработки политики, на котором вклад со стороны региональных исследовательских идей, профессиональная подготовка в сотрудничестве с международными учреждениями и более опытными учебными заведениями и университетами могут повысить эффективность процесса укрепления потенциала внутри страны.

In addition to organizing the academic life of the university, universities can create new curricula, establish admission terms and conditions, approve the budget, approve the development plan, elect the rector and make restricted decisions in matters concerning assets.
В дополнение к организации академической жизни университета университеты могут создать новые учебные программы, утвердить правила и условия, утвердить бюджет, утвердить план развития, выбрать ректора и ограничить решение вопросов, касающихся активов.

This year's theme is'The Challenges of Arctic Research' and sees university leaders from across the circumpolar world convene to discuss issues including national Arctic research strategies, and how northern universities can positively contribute to better science that is more responsive to the needs of northern communities.
В этом году тема Форума-" Проблемы арктических исследований". Представители университетов со всего циркумполярного мира соберутся для обсуждения таких вопросов, как национальные арктические исследовательские стратегии и как университеты могут положительно повлиять на развитие науки, которая будет соответствовать потребностям северных сообществ.

Universities can define their own curriculum only within the framework of State educational standards stipulated by the Ministry of Education and Science; with the approval of the Committee for Education, universities may define the requirements for students' admission.
Университеты могут составлять свою собственную учебную программу только в рамках государственных образовательных стандартов, принимаемых Министерством образования и науки; с одобрения Комитета по образованию университеты могут устанавливать требования в отношении приема студентов.

The Ethernet Alliance University Program(EAUP), allows professors and students to become involved in the organization and have access to member generated data, collaborate on educational materials, students can participate in an internship program and universities can contribute to the EAUP Intellectual Property Data Base.
Ethernet Альянс университетской программы( EAUP), позволяет преподавателям и студентам участвовать в организации и иметь доступ к сгенерированным данным совместно с другими участниками образовательных материалов, студенты могут участвовать в программе стажировки и университеты могут способствовать интеллектуальной собственности базы данных EAUP.

University and industry can be linked in various ways: for example, universities can conduct research that addresses the needs of business and industry, including the risks of employing new technologies; create their own spin-off firms; and participate in capital formation projects, such as technology parks and business incubator facilities.
Университеты и промышленность могут быть связаны между собой различным образом: например, университеты могут проводить исследования, отвечающие потребностям деловых кругов и промышленности, в том числе в отношении рисков, связанных с применением новых технологий; создавать свои собственные дочерние компании; участвовать в проектах капиталообразования, таких, как технопарки и системы оказания первоначальной помощи предприятиям.

The Committee notes the information provided by the State party on the decision, after broad consultation, to conduct a pilot project creating"a specialized centre on human rights" within universities for a five-year period, but reminds the State party that universities can only carry out a small part of the mandate of a national human rights institution art. 2.
Комитет отмечает информацию государства- участника о решении, принятом после проведения широких консультаций, осуществить экспериментальный проект создания специализированного центра по правам человека в университетах, рассчитанный на пятилетний период, однако он напоминает государству- участнику, что университеты могут взять на себя лишь небольшую часть мандата национального правозащитного учреждения статья 2.

The Supreme Court reviewed its earlier decisions on various issues and held that state governments and universities cannot regulate the admission policy of unaided educational institutions run by linguistic and religious minorities, but state governments and universities can specify academic qualifications for students and make rules and regulations for maintaining academic standards.
Верховный суд пересмотрел принятые ранее решения78 по различным вопросам и постановил, что правительства штатов и университеты не могут регулировать политику приема в образовательные учреждения языковых и религиозных меньшинств, действующие без государственной помощи, однако правительства штатов и университеты могут устанавливать нормы, касающиеся академической квалификации студентов, а также разрабатывать правила и положения для поддержания академических стандартов.

Furthermore, as part of the promotion of basic research to create new technologies, the Government financially supports the Japan Science and Technology Corporation to establish and expand a basic research promotion system in which researchers at such institutions as national research institutes and universities can apply for funding on a competitive basis.
Кроме того, в рамках содействия проведению фундаментальных научных исследований для разработки новых технологий правительство оказывает финансовую поддержку Японской научно-технической корпорации в целях создания и расширения такой системы поощрения фундаментальных исследований, в которой отдельные научные работники таких учреждений, как национальные научно-исследовательские институты и университеты, могли бы подавать заявки на оказание финансовой помощи на конкурентной основе.

Universities could be receiving government funds to carry out research;
Университеты могут получать государственные средства для проведения исследований;

Universities could also offer awards to students with commercially viable business ideas.
Университеты могут также обеспечивать стимулы для студентов, выдвигающих жизнеспособные деловые идеи.