UNJUST EMBARGO на Русском - Русский перевод

• несправедливого эмбарго
• несправедливой блокадой
• несправедливое эмбарго

Примеры использования Unjust embargo на Английском языке и их переводы на Русский язык

This unjust embargo should be unconditionally lifted and removed.
Вот почему это несправедливое эмбарго должно быть безоговорочно отменено и прекращено.

The people of Cuba have been suffering from an unjust embargo that has lasted for over four decades.
Вот уже в течение четырех десятилетий народ Кубы продолжает страдать от несправедливого эмбарго.

This unjust embargo and the unfair sanctions have together affected the availability of economic resources.
Это несправедливое эмбарго и несправедливые санкции, взятые вместе, сказались на наличии экономических ресурсов.

The embargo against Cuba is the longest, cruellest and most unjust embargo in human history.
Блокада, введенная против Кубы, является самой продолжительной, жестокой и несправедливой блокадой за всю историю человечества.

During the past eight years, this unjust embargo has stood as a flagrant violation of the collective and individual human rights of Iraqis.
За последние восемь лет это несправедливо введенное эмбарго являло собой пример вопиющего нарушения коллективных и индивидуальных прав человека в Ираке.

Iraq has agreed to meet all these excessive and burdensome demands for the sake of one key objective, namely the lifting of the unjust embargo.
Ирак согласился удовлетворить все эти непомерные и обременительные требования во имя достижения одной главной цели- отмены несправедливого эмбарго.

Meanwhile, Iraq has been suffering from a comprehensive and unjust embargo and needs every item of its national property.
Между тем Ирак является объектом всеобъемлющего и несправедливого эмбарго и поэтому нуждается во всем, что составляет часть его национального достояния.

It is high time to lift the unjust embargo imposed against the Iraqi people and to put an end to the American/British raids on Iraq which claim the lives of tens of victims every day.
Пора отменить несправедливое эмбарго, введенное против иракского народа, и покончить с американо- британскими рейдами на Ирак, в результате которых ежедневно погибают десятки людей.

Requests the Secretary-General of the OAU to continue his efforts to lift the unjust embargo, and to submit a report of that matter to the next session.
Просит Генерального секретаря ОАЕ продолжить его усилия в целях отмены несправедливого эмбарго и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии.

The unjust embargo imposed on the country has contributed to the stoppage of major pumping stations because the spare parts required for maintenance work are no longer available.
Несправедливое эмбарго, введенное в отношении страны, является одной из причин остановки работы крупных электростанций, поскольку теперь невозможно приобрести запасные части, необходимые для ремонта.

The Assembly has the responsibility to ensure that the unjust embargo is lifted so that the Cuban people can live under conditions which are conducive to their uplifting.
На Генеральной Ассамблее лежит ответственность обеспечить снятие несправедливого эмбарго, с тем чтобы кубинский народ мог жить в условиях, способствующих улучшению его жизни.

On 22 March 2011 in Caracas, representatives of 28 States members of the Latin American and Caribbean Economic System(SELA) condemned the unjust embargo that Washington maintains against Cuba.
Марта 2011 года в Каракасе представители 28 стран-- членов Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) осудили несправедливую блокаду, которую Вашингтон попрежнему сохраняет в отношении этого карибского острова.

At the same time, Tunisia strongly condemns the unjust embargo imposed by Israel on the Gaza Strip and its recent military aggression there, which resulted in many innocent victims.
В то же время Тунис решительно осуждает несправедливое эмбарго, введенное Израилем в секторе Газа, и недавно совершенную им военную агрессию, в результате которой пострадали многие ни в чем не повинные люди.

The foregoing clearly indicates the fundamental role played by the Special Commission in delaying fulfilment of the requirements of section C of resolution 687(1991) and prolonging the unjust embargo imposed on Iraq.
Вышеизложенное убедительно свидетельствует о той главной роли, которую играет Специальная комиссия в деле затягивания выполнения требований раздела C резолюции 687( 1991) и продления действия несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака.

Because of the unilateral and unjust embargo imposed by the United States against Cuba, United States companies or companies in which United States investors had a stake could not sell equipment to Cuba.
Из-за несправедливого эмбарго, наложенного в одностороннем порядке в отношении Кубы Соединенными Штатами, ни американские компании, ни компании, в которых инвесторы из США имеют свои паи, не могут продавать оборудование Кубе.

Of the 33 replies reproduced in the report there is not one that reports compliance with the controversial law that imposes an unjust embargo on Cuba and seeks to extend the application of United States national laws to third countries.
Из 33 откликов, приведенных в докладе, нет ни одного, в котором говорится о поддержке противоречивого закона о введении несправедливого эмбарго против Кубы и путях расширения применения национальных законов Соединенных Штатов в отношении третьих стран.

This deliberate affront to Iraq's reputation, cited as evidence by the United States President and used in a message to Congress, only confirms the deception and distortion of facts in which the United States Administration engages against Iraq in order to perpetuate the unjust embargo.
Это преднамеренное посягательство на репутацию Ирака, которое приводится в качестве доказательства Президентом Соединенных Штатов и используется им в послании Конгрессу, только подтверждает тот обман и передергивание фактов, к которым прибегает администрация Соединенных Штатов в отношении Ирака, с тем чтобы увековечить это несправедливое эмбарго.

Iraq has thus far lost more than 1.6 million innocent children, women and older persons to the ongoing unjust embargo, which was imposed by the United States acting through the Security Council and which the United States has endeavoured to perpetuate by all possible means.
На настоящий момент изза введенной Соединенными Штатами через Совет Безопасности продолжающейся несправедливой блокады, для продления которой Соединенные Штаты используют все возможные средства, в Ираке умерло свыше 1, 6 миллиона ни в чем не повинных детей, женщин и стариков.

The Sudan has made great efforts towards achieving those Goals and has achieved noticeable progress, particularly in reducing the poverty rate and expanding public education, despite the unjust embargo and the longstanding conflict in the south of the country.
Судан предпринял большие усилия для реализации этих целей и достиг заметного прогресса, особенно в сокращении масштабов нищеты и расширении сферы государственного образования, несмотря на несправедливый режим эмбарго и давний конфликт на юге страны.

Day after day, events prove that the determination of the United States to impose the no-fly zones and maintain the unjust embargo imposed on Iraq is a blatant intervention in the internal affairs of Iraq and a desperate attempt to impose its will and control over Iraq and the entire region.
Повседневные события свидетельствуют о том, что решительное стремление Соединенных Штатов Америки к установлению зон, закрытых для полетов, и сохранению несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, являют собой грубое вмешательство во внутренние дела Ирака и отчаянную попытку установить свое господство и контроль над Ираком и всем регионом.

The enormous effort being made by the Iraqi authorities to distribute to all members of the Iraqi people without distinction the few resources that are available because of the unjust embargo is sufficient to refute such accusations.
Огромные усилия, предпринимаемые иракскими властями в целях распределения среди всех иракцев, без каких-либо различий, тех немногочисленных ресурсов, которые имеются в нашем распоряжении в условиях несправедливого эмбарго, являются достаточным доказательством необоснованности таких обвинений.

Similarly, the suffering of the people of Iraq due to the unjust embargo does not require human rights monitors to assess the accuracy of statistical reports submitted in that regard, since those reports are submitted not only by the Government of Iraq, but also in United Nations organizations and missions.
Равным образом, поскольку иракский народ страдает из-за несправедливого эмбарго, присутствие наблюдателей за осуществлением прав человека для оценки представленных в этой связи статистических докладов не является необходимым, так как эти доклады представлены не только правительством Ирака, но и организациями и миссиями Организации Объединенных Наций.

For that reason and in order to ensure that Iraqi citizens in other parts of Iraq are not deprived of the subsistence goods that are now very scarce owing to the unjust embargo imposed on Iraq, the transport of these goods to the northern region has been regulated and placed under surveillance.
Поэтому в целях обеспечения того, чтобы граждане Ирака в других частях страны не были лишены основных товаров, которые из-за несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, весьма дефицитны, перевозка этих товаров в северный регион регулируется и поставлена под контроль.

The unjust embargo has led to a suspension or infrequent exchange of postal communications with our embassies or legations abroad, thereby making it difficult to monitor and look after the academic interests of our students abroad and their functional relationships with their government departments in Iraq.
Несправедливое эмбарго прекратило или затруднило почтовое сообщение с нашими посольствами и дипломатическими представительствами за рубежом, что создало сложности в процессе контролирования и удовлетворения академических потребностей наших студентов за рубежом и осуществления ими рабочих контактов с соответствующими правительственными ведомствами в Ираке.

This confirms the fact that Iraq's complaints with respect to United States policy towards it, as exemplified by its requiring the unjust embargo against Iraq to be maintained despite its compliance with the relevant Security Council resolutions, are just, true and well-founded.
Это подтверждает тот факт, что жалобы Ирака по поводу проводимой в отношении него Соединенными Штатами политики, о которой свидетельствуют их требования сохранить несправедливое эмбарго в отношении Ирака вопреки соблюдению им соответствующих резолюций Совета Безопасности, являются справедливыми, уместными и обоснованными.

This constitutes significant evidence that the Special Commission's allegations concerning all the disarmament areas were false, and it is one more indication of collusion between the Special Commission and the United States(the source of these specimens) in fabricating pretexts and lies in order to prolong the unjust embargo imposed on Iraq.
Это представляет собой веское доказательство того, что утверждения Специальной комиссии, касающиеся всех областей разоружения, являются лживыми, и еще одно свидетельство сговора между Специальной комиссией и Соединенными Штатами( источником этих образцов) в деле фабрикации предлогов и лжи с целью продления несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака.

The former United States Assistant Secretary of Defense also affirmed the declared policy of the United States relating to the unjust embargo imposed against Iraq by stating that it must stand, even though it was not enough to resolve the problem, and that the United States was continuing the policy of isolation and maintenance of the embargo..
Бывший помощник министра обороны Соединенных Штатов подтвердил также провозглашенную политику Соединенных Штатов в отношении несправедливого эмбарго, введенного против Ирака, заявив, что оно должно быть сохранено даже при том, что для решения проблемы этой меры недостаточно, и что Соединенные Штаты продолжают придерживаться политики изоляции и сохранения эмбарго..

For example, almost every document submitted by the Government of Iraq to any body or agency of the United Nations asserts the"continuing aggression" of certain States against Iraq in maintaining an unjust embargo causing a severe lack of food and medicaments for the Iraqi people.
Так, почти в каждом документе, представленном правительством Ирака другому органу или учреждению Организации Объединенных Наций, заявляется, что" продолжающаяся агрессия" некоторых государств против Ирака, выражающаяся в сохранении несправедливого эмбарго, вызывает острую нехватку продуктов питания и медикаментов для иракского народа.

The former Assistant Secretary of Defense also confirms the declared United States policy with regard to the unjust embargo imposed on Iraq when he says that the embargo against Iraq must continue despite the fact that it is not sufficient to solve the problem and that the United States is continuing its policy of isolation and of maintaining the embargo..
Бывший помощник министра обороны подтверждает также объявленную Соединенными Штатами политику в отношении несправедливого эмбарго, навязанного в отношении Ирака, когда он говорит, что эмбарго в отношении Ирака должно продолжать действовать, несмотря на тот факт, что его недостаточно для решения данной проблемы, и что Соединенные Штаты продолжают проводить политику изоляции и сохранения эмбарго..

These figures may demonstrate the extent to which the lives of innocent civilians in Iraq are at risk over and above the threats posed to them by the shortage of food and medicine and the adverse health situation owing to the unjust embargo imposed on Iraq and by the Iraqi people's lack of access to the most elementary and basic humanitarian needs.
Эти данные могут свидетельствовать о масштабах опасности, которой подвергаются жизни гражданских лиц в Ираке наряду с угрозой в результате отсутствия продовольствия и медикаментов, а также ухудшения ситуации в области медицинского обслуживания вследствие введенного против Ирака несправедливого эмбарго и отсутствия доступа иракского народа к самым элементарным и насущным гуманитарным потребностям.