UNORGANIZED SECTOR на Русском - Русский перевод

• неорганизованном секторе
• неформальном секторе
• неорганизованного сектора
• неорганизованный сектор

Примеры использования Unorganized sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unorganized sector.
Неформальный сектор 43.

Women working in the unorganized sector.
Женщины в неформальном секторе 49.

It is estimated that out of the female labour force in India, more than 90 per cent are in the unorganized sector.
По имеющимся оценкам, из общей численности женской рабочей силы Индии свыше 90 процентов работают в неорганизованном секторе.

The Committee recommends the speedy enactment of the Unorganized Sector Workers Social Security Bill.
Комитет рекомендует обеспечить скорейшее принятие законопроекта о социальном обеспечении работников неорганизованного сектора.

In unorganized sector, labour is vulnerable to exploitation, due to illiteracy and having no effective bargaining power.
В неорганизованном секторе рабочая сила подвержена риску эксплуатации из-за неграмотности и отсутствия эффективных полномочий для ведения переговоров.

Further, women have an unequal status in terms of wages in the unorganized sector.
Кроме того, женщины занимают неравное положение с точки зрения размера заработной платы в неформальном секторе.

Labour exploitation by the informal and unorganized sector goes unabated and exposure to such risks is imminent.
Эксплуатация труда в неформальном и неорганизованном секторе продолжается беспрепятственно, поэтому риск в этом плане велик.

The draft Bill on Social Security would extend such benefits to the unorganized sector.
В проекте закона о социальном обеспечении указанные льготы планируется распространить и на неорганизованный сектор.

Given such a scenario, the unorganized sector needs the attention of the State and the NGOs.
В таких условиях необходимо обеспечить, чтобы неорганизованный сектор стал объектом внимания со стороны государства и неправительственных организаций.

Government has also legislated to regulate the conditions of workers in the unorganized sector.
Правительство также приняло законопроект по регулированию условий работы трудящихся в неорганизованном секторе.

Ensuring reasonable minimum wage to the labour force in the unorganized sector is a paramount issue of national importance.
Обеспечение разумного минимального уровня заработной платы трудящимся в неорганизованном секторе является вопросом огромной национальной важности.

Moreover, the labor and social security laws do not include workers in the unorganized sector.
Кроме того, положения законов о труде и социальном обеспечении не распространяются и на трудящихся неформального сектора.

The State must create monitoring mechanisms to protect the unorganized sector from being exploited by unscrupulous corporations, businesses and individuals.
Государство должно создать механизмы контроля для защиты представителей неорганизованного сектора от эксплуатации беспринципными корпорациями, организациями и частными лицами.

Its membership includes women working in the state, in the public and private sectors, as well as the unorganized sector.
Ее членами являются женщины, работающие в бюджетной сфере, государственном и частном секторах, а также неорганизованном секторе.

Last year, 22,000 drivers of heavy vehicles in the unorganized sector were provided refresher training through non-governmental organizations and local institutions.
В прошлом году 22 000 водителей тяжелых транспортных средств в неорганизованном секторе прошли курсы переподготовки в неправительственных организациях и местных институтах.

The low educational status combined with the high unemployment rate in the country keep the unorganized sector vulnerable to exploitation.
Низкий уровень образования в сочетании с высокими показателями безработицы в стране неизбежно обусловливают эксплуатацию представителей неорганизованного сектора.

The Unorganized Sector Social Security Rules, 2009 under the Act has been framed and the national social security board was constituted on 18th August 2009.
Правила по социальному обеспечению в неорганизованном секторе 2009 года были оформлены на законодательном уровне, и 18 августа 2009 года был создан национальный совет по социальному обеспечению.

In this regard, a struggle between these two groups as the wage gap widens and frustrations mount in the unorganized sector is a potential problem.
В этой связи еще одной возможной проблемой является соперничество между этими двумя группами, возникающее тогда, когда разрыв в размере заработной платы увеличивается и в неорганизованном секторе начинает нарастать недовольство.

To cover the unorganized sector and those in need of assistance, the Department of Family Welfare has been implementing the National Maternity Benefit Scheme.
В целях поддержки женщин, занятых в неорганизованном секторе, и женщин из малообеспеченных слоев департамент по делам семьи осуществляет Национальный план выплаты пособий по беременности и родам.

Number of Central Asian countries developing harmonized and comparable estimates of the non-observed(informal and unorganized sector) economy in their national accounts.
Число стран Центральной Азии, составляющих в своих национальных счетах согласованные и сопоставимые оценочные показатели экономической деятельности, не являющейся объектом статистического наблюдения неформальный и неорганизованный сектор.

Unorganized sector workers, constituting 93 per cent of the country's total work force, do not get welfare benefits like their counterparts in the organized sector..
Работники неорганизованного сектора экономики, составляющие 93 процента от общей рабочей силы страны, не получают социальных пособий, в отличие от работников в организованном секторе..

However, in many developing countries the formal or organized sector is less important than the informal or unorganized sector, and its potential for growth is under-exploited.
Однако во многих развивающихся странах формальный, или организованный, сектор играет менее важную роль по сравнению с неформальным, или неорганизованным, сектором, и его потенциал для роста не получает достаточного развития.

CESCR recommended that India adopt the Unorganized Sector Workers Social Security Bill without delay, and ensure that the very large sections of the population become entitled to social security benefits.
КЭСКП рекомендовал Индии незамедлительно утвердить законопроект о социальном обеспечении трудящихся неорганизованного сектора и обеспечить, чтобы самые широкие слои населения получили право на пособия по социальному обеспечению.

The Act also mandates constitution of a Committee in every district by the District administration which gives access to a mechanism to those women who work in the unorganized sector or in workplaces having less than 10 employees.
Закон также предусматривает создание таких комитетов окружной администрацией в каждом округе, что позволит женщинам, работающим в неорганизованном секторе или на предприятиях со штатом менее 10 сотрудников, получить доступ к механизму.

In order to address this issue, the Government has recently introduced the"Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme" which covers workers in the unorganized sector drawing less than Rs.6500 per month.
Для решения этой проблемы правительство недавно ввело в действие План социального обеспечения работников неорганизованных отраслей, охватывающий работников неорганизованного сектора, получающих менее 6500 рупий в месяц.

The unorganized sector does not provide working women with the legal and social protection available in the public sector or in the formal sector and is highly volatile and unstable.
Женщины, работающие в неформальном секторе, отличающемся высокой волатильностью и нестабильностью, не обеспечены юридической и социальной защитой, имеющейся в государственном секторе или в организованном секторе..

A large part of women's work is included in what is known as the marginalized or unorganized sector. Here women would either be working for their own businesses or working for others without pay or for very minimal wages.
Значительная часть трудового вклада женщин приходится на так называемый маргинальный или неорганизованный сектор, где женщины либо владеют собственными предприятиями, либо работают на других лиц- бесплатно или за символическую плату.

In Indian context, wage policy assumed added importance because only a small percentage(less than 10 per-cent) of labour force works in the organized sector while the rest is employed or engaged in the unorganized sector.
В условиях Индии политика в области зарплаты приобрела дополнительное значение, потому что лишь небольшой процент( менее 10%) трудящихся работает в организованном секторе, тогда как остальные заняты или нанимаются на работу в неорганизованном секторе.

Over 90% of the workforce was in the unorganized sector, had no access to social security, was particularly vulnerable in the cities, and, therefore, driven into permanent debt, often leading to conditions of bonded labour.
Свыше 90% рабочей силы занято в неорганизованном секторе, где нет доступа к социальному обеспечению, при этом в наиболее уязвимом положении оказались жители городов, что проявилось в их постоянной задолженности, а это нередко приводит к условиям, сходным с кабальным трудом.

Finally, a special window could be created within the Bank and the Fund for financing plans by developing countries to expand employment opportunities for the poor, the marginal and vulnerable in the unorganized sector.
И наконец, в рамках Банка и Фонда можно было бы создать специальный механизм для финансирования деятельности развивающихся стран по осуществлению планов, направленных на расширение возможностей занятости для представителей неимущих, маргинальных и уязвимых групп в неформальном секторе.