UNPROFOR'S на Русском - Русский перевод

• СООНО

Примеры использования Unprofor's на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNPROFOR's mandate is being questioned.
Мандат СООНО ставится под сомнение.

List of restrictions of UNPROFOR's freedom of movement.
Перечень ограничений на свободу передвижения СООНО.

UNPROFOR's freedom of movement is increasingly circumscribed.
Свобода передвижения СООНО все более ограничивается.

The balance related to the enlargements of UNPROFOR's mandate.
Остальные должности предусматриваются в связи с расширением мандата СООНО.

UNPROFOR's presence was limited to no more than eight observers.
Присутствие СООНО ограничивалось лишь восемью наблюдателями.

Given the overall situation, UNPROFOR's achievements have been substantial.
Если принимать во внимание общую ситуацию, то достижения СООНО значительны.

UNPROFOR's freedom of movement must be unconditionally ensured.
Должна быть безоговорочно обеспечена свобода передвижения СООНО.

There cannot be any doubt that UNPROFOR's continued presence is very important for the region.
Не может быть никаких сомнений в отношении того, что сохранение присутствия СООНО чрезвычайно важно для региона.

UNPROFOR's arrival signified an end to large-scale hostilities in Croatia.
Прибытие СООНО означало прекращение крупномасштабных военных действий в Хорватии.

Decides in this context to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1994;
Постановляет в этом контексте продлить мандат СООНО на дополнительный период, заканчивающийся 31 марта 1994 года;

UNPROFOR's stocks of fuel in these three safe areas have recently fallen to dangerously low levels.
Запасы топлива СООНО в этих трех безопасных районах недавно достигли опасно низких уровней.

In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNPROFOR's presence has demonstrated the value of preventive deployment.
В бывшей югославской Республике Македонии присутствие СООНО демонстрирует значение превентивного развертывания.

UNPROFOR's principal task has been to keep the peace and thus facilitate the process of reconciliation.
Главная задача СООНО заключается в том, чтобы поддерживать мир и тем самым облегчать процесс примирения.

This approach is a manifestation of UNPROFOR's resolve to protect civilian populations, regardless of ethnic background.
Такой подход является проявлением решимости СООНО защищать гражданское население независимо от его этнического происхождения.

Report of the Secretary-General dated 24 June(S/25993) submitted pursuant to resolution 815(1993), concerning UNPROFOR's mandate in Croatia.
Доклад Генерального секретаря от 24 июня( S/ 25993), представленный в соответствии с резолюцией 815( 1993) и касающийся мандата СООНО в Хорватии.

The Council extended UNPROFOR's mandate for an additional interim period until 30 June 1993.
Совет продлил мандат СООНО на дополнительный временный срок, истекающий 30 июня 1993 года.

This would be more effective in deterrence and in complementing UNPROFOR's and NATO's execution of their mandate;
За счет этого удается повысить эффективность сдерживания и мероприятий, проводимых в дополнение к усилиям СООНО и НАТО по осуществлению своего мандата;

Decides to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 1 October 1993;
Постановляет продлить мандат СООНО на дополнительный период, заканчивающийся 1 октября 1993 года;

It will be recalled from paragraph 18 of document S/1994/300 that UNPROFOR's mandate related to Sarajevo airport was.
Следует напомнить, что в пункте 18 документа S/ 1994/ 300 в соответствии с мандатом перед СООНО были поставлены следующие задачи в отношении аэропорта Сараево.

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993.
Совет постановил продлить мандат СООНО на дополнительный промежуточный период, истекающий 30 сентября 1993 года.

Mindful of their obligations under relevant Security Council resolutions, including to ensure UNPROFOR's safety and freedom of movement.
Сознавая свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в том числе в отношении обеспечения безопасности и свободы передвижения СООНО.

Decides, in this context, to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993;
Постановляет в этой связи продлить мандат СООНО на дополнительный промежуточный период, заканчивающийся 30 сентября 1993 года;

Taking into account the 2,400 troops already authorized by the Security Council in its resolution 844(1993) but not yet deployed in theatre, UNPROFOR's authorized strength would have to be increased by 2,200 all ranks.
С учетом 2400 военнослужащих, уже санкционированных резолюцией 844( 1993) Совета Безопасности, но еще не развернутых в ТВД, санкционированную численность персонала СООНО необходимо будет увеличить в общей сложности на 2200 военнослужащих.

UNPROFOR's current situation is due to the fact that the Bosnian Serbs' failure to cooperate with the Force has led to the gradual addition to its mandate of tasks that are incompatible with its peace-keeping and humanitarian roles.
Нынешняя ситуация с СООНО вызвана тем, что неспособность боснийских сербов наладить сотрудничество с Силами привела к постепенному расширению их мандата и включению в него функций, которые несовместимы с их миротворческой и гуманитарной ролью.

Moreover, the Committee notes that there is no indication in the report as to whether the services of the Department of Public Information have been included in UNPROFOR's public information activities and if so what has been the effect on the cost estimates.
Кроме того, Комитет отмечает, что в докладе не содержится никаких указаний относительно того, включены ли услуги Департамента общественной информации в деятельность СООНО в области общественной информации, и если они включены, то каким образом это отразилось на смете расходов.

In this situation, UNPROFOR's credibility has been undermined, as each side, for its own reasons, blames the Force for failing to fulfil its expectations- of the restoration of normal conditions and the return of refugees, in the case of Croatia, or of protection, in the case of the local Serbs.
В этой ситуации доверие к СООНО было подорвано, поскольку каждая сторона по своим собственным причинам обвиняет Силы в том, что они не оправдали возлагавшихся на них надежд на восстановление нормальных условий и возвращение беженцев, если говорить о Хорватии, или на защиту, если говорить о местных сербах.

The first condition is unacceptable and the second unimplementable but, in a spirit of understanding for the frustrations of the displaced persons, Mr. Akashi did release a public statement on 21 July on UNPROFOR's achievements, the obstacles it has faced, and its intentions, particularly as regards the possibility of the return of displaced persons.
Первое условие является неприемлемым, а второе- неосуществимым, однако, руководствуясь чувством симпатии к страданиям перемещенных лиц, г-н Акаши распространил 21 июля официальное заявление с информацией об успехах сил СООНО и стоящих на их пути препятствиях, а также их намерениях, особенно в том, что касается возможности возвращения перемещенных лиц.

UNPROFOR's capacity to carry out its safe-area mandate has also been affected by the Bosnian Serbs' denial of freedom of movement to and from the three eastern safe areas(Gorazde, Srebrenica, Zepa), as a result of which resupply of UNPROFOR personnel by road has become virtually impossible.
На возможности СООНО по осуществлению своего мандата в отношении безопасных районов также оказал влияние отказ боснийских сербов в свободе передвижения в три восточных безопасных района( Горажде, Сребреница, Жепа) и из них, в результате чего снабжение персонала СООНО автодорожным транспортом стало практически невозможным.

The Council demanded that the parties and others concerned comply fully with the United Nations peace-keeping plan in Croatia and with the other commitments they had undertaken, demanded also the full and strict observance of all relevant Council resolutions relating to the mandate and operations of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina, and decided, in the context of those demands, to extend UNPROFOR's mandate for an interim period terminating on 31 March 1993.
Совет потребовал, чтобы стороны и другие, кого это касается, действовали в полном соответствии с планом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии и полностью выполняли другие взятые ими на себя обязательства, потребовал также полного и строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся мандата и операций СООНО в Боснии и Герцеговине, и постановил- в свете этих требований- продлить мандат Сил на временный срок, истекающий 31 марта 1993 года.

As UNPROFOR's presence continues to be required, I have requested my Special Representative, in co-operation with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference, to lend his good offices to resolve the remaining difficulties in coordination, as appropriate, with the local authorities.
Поскольку необходимость в присутствии СООНО по-прежнему сохраняется, я просил своего Специального представителя в сотрудничестве с Сопредседателями Координационного комитета Международной конференции предоставить свои добрые услуги для преодоления остающихся трудностей в координации в соответствующих случаях с местными властями.