UNPROFOR'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• мандат СООНО
• мандата СООНО

Примеры использования Unprofor's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNPROFOR's mandate is being questioned.
Мандат СООНО ставится под сомнение.

The balance related to the enlargements of UNPROFOR's mandate.
Остальные должности предусматриваются в связи с расширением мандата СООНО.

UNPROFOR's mandate as regards the exclusion zones can be summarized as follows.
Вкратце мандат СООНО, касающийся запретных зон, можно свести к следующему.

It was to be hoped that UNPROFOR's mandate would stabilize in the near future.
Следует надеяться, что мандат СООНО в ближайшем будущем станет более стабильным.

Bangladesh clearly believes that what is required now is decisive action through effective measures in support of enforcing UNPROFOR's mandate.
Бангладеш считает, что в настоящее время необходимы решительные действия в виде эффективных мер для усиления мандата СООНО.

The Council extended UNPROFOR's mandate for an additional interim period until 30 June 1993.
Совет продлил мандат СООНО на дополнительный временный срок, истекающий 30 июня 1993 года.

The Security Council further decided to reconsider, in the light of this report, UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia.
Совет Безопасности далее постановил пересмотреть в свете этого доклада мандат СООНО на территории Республики Хорватии.

Decides to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 1 October 1993;
Постановляет продлить мандат СООНО на дополнительный период, заканчивающийся 1 октября 1993 года;

It will be recalled from paragraph 18 of document S/1994/300 that UNPROFOR's mandate related to Sarajevo airport was.
Следует напомнить, что в пункте 18 документа S/ 1994/ 300 в соответствии с мандатом перед СООНО были поставлены следующие задачи в отношении аэропорта Сараево.

The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993.
Совет постановил продлить мандат СООНО на дополнительный промежуточный период, истекающий 30 сентября 1993 года.

In my letter of 6 June 1993 I asked you to recommend that the Security Council extend, without fail, UNPROFOR's mandate for the next 12 months.
В своем письме от 6 июня 1993 года я просил Вас рекомендовать Совету Безопасности непременно продлить мандат СООНО на следующие 12 месяцев.

Decides in this context to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1994;
Постановляет в этом контексте продлить мандат СООНО на дополнительный период, заканчивающийся 31 марта 1994 года;

Report of the Secretary-General dated 24 June(S/25993) submitted pursuant to resolution 815(1993), concerning UNPROFOR's mandate in Croatia.
Доклад Генерального секретаря от 24 июня( S/ 25993), представленный в соответствии с резолюцией 815( 1993) и касающийся мандата СООНО в Хорватии.

Decides, in this context, to extend UNPROFOR's mandate for an additional interim period terminating on 30 September 1993;
Постановляет в этой связи продлить мандат СООНО на дополнительный промежуточный период, заканчивающийся 30 сентября 1993 года;

The first such decision, which related to the security of UNPROFOR personnel, was in resolution 807(1993) and was repeated in subsequent resolutions on the renewal of UNPROFOR's mandate.
Первое такое решение, которое касалось безопасности СООНО, было принято в рамках резолюции 807( 1993) и повторено в последующих резолюциях по вопросу о продлении мандата СООНО.

It is therefore my view that no action should be taken at this stage to reconsider UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia.
Поэтому я считаю, что на данном этапе не следует принимать никакого решения для пересмотра мандата СООНО на территории Республики Хорватии.

UNPROFOR's mandate has never been, at least not yet, a peace-keeping mission since there has not been a peace to keep;
Мандат СООНО никогда не был, по крайней мере до настоящего времени, мандатом миссии по поддержанию мира, поскольку не было самого мира, который нужно было поддерживать;

In resolution 982(1995), the Security Council extended UNPROFOR's mandate in Bosnia and Herzegovina for an additional period terminating on 30 November 1995.
В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.

UNPROFOR's mandate to deter attacks upon the safe areas requires it to react to Serb actions, irrespective of whether the Serbs are responding to offensives launched by the other side.
Мандат СООНО на сдерживание нападений на безопасные районы требует того, чтобы Силы реагировали на действия сербов независимо от того, являются ли они реакцией на наступление, предпринятое другой стороной.

In order to ensure full respect for the safe areas identified in resolution 824(1993), UNPROFOR's mandate was further extended by resolution 836(1993) of 3 June 1993 in order to enable it.
В целях обеспечения полного соблюдения режима безопасных районов, определенных в резолюции 824( 1993), в резолюции 836( 1993) от 3 июня 1993 года мандат СООНО был далее расширен, с тем чтобы они могли.

According to annex II, paragraph 13, plans for the acquisition of additional prefabricated units and construction projects were postponed owing to the uncertainty of renewing UNPROFOR's mandate.
Как указано в пункте 13 приложения II, реализация планов приобретения дополнительных сборных конструкций и проектов строительства была отложена ввиду неопределенности в вопросе продления мандата СООНО.

The parties should, however, be aware that UNPROFOR's mandate for the safe areas has been adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.
Вместе с тем стороны должны сознавать, что мандат СООНО в отношении безопасных районов утверждался на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

This aspect is considered a priority, and vehicles/equipment should be compatible with those of other missions to facilitate transferral should there be a special requirement or in the event that UNPROFOR's mandate closes.
Этот аспект рассматривается в качестве приоритетного, и транспортные средства/ оборудование должны быть совместимы с транспортными средствами/ оборудованием других миссий для облегчения передачи, если возникнет особая потребность или в случае прекращения мандата СООНО.

Security Council resolution 982(1995) extended UNPROFOR's mandate in the Republic of Bosnia and Herzegovina for an additional period also terminating on 30 November 1995.
В резолюции 982( 1995) Совета Безопасности мандат СООНО в Республике Боснии и Герцеговине был продлен на дополнительный период, также заканчивающийся 30 ноября 1995 года.

UNPROFOR's mandate within the Republic of Bosnia and Herzegovina was never predicated upon the maintenance of the de facto arms embargo upon the legitimate Government and defender of the civilian population.
Мандат СООНО в Республике Боснии и Герцеговине никогда не увязывался с применением фактического эмбарго на поставки оружия в отношении законного правительства и защитников гражданского населения.

Now that the Government of Croatia has proposed the termination of UNPROFOR's mandate, I must reiterate my conviction that the fundamental solution to the problem in Croatia can be sought only through political dialogue.
Теперь, когда правительство Хорватии выступило с предложением о прекращении мандата СООНО, я должен вновь заявить о своей убежденности в том, что кардинальное решение проблемы в Хорватии можно искать только на путях политического диалога.

UNPROFOR's mandate has been extended by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 908(1994) of 31 March 1994, which extended the mandate through 30 September 1994.
Мандат СООНО продлевался последующими резолюциями Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 908( 1994) от 31 марта 1994 года, в соответствии с которой мандат Сил был продлен до 30 сентября 1994 года.

In his report, he recommended that no action be taken at that stage to reconsider UNPROFOR's mandate in the territory of the Republic of Croatia, and said that he would submit a further recommendation to the Council in the latter half of September 1993.
В своем докладе он рекомендовал не принимать на данном этапе никакого решения относительно пересмотра мандата СООНО на территории Республики Хорватии и заявил, что во второй половине сентября 1993 года представит Совету очередную рекомендацию.

UNPROFOR's mandate has been extended by subsequent Security Council resolutions, the last of which was resolution 871(1993) of 4 October 1993, which extended the mandate through 31 March 1994.
Мандат СООНО был продлен Советом Безопасности в его последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 871( 1993) от 4 октября 1993 года; в соответствии с этой резолюцией мандат Сил был продлен по 31 марта 1994 года включительно.

In the hope that our request for the further extension of UNPROFOR's mandate in the protected areas will meet with understanding and approval, allow me to renew the assurances of my highest consideration.
В надежде на то, что наша просьба об очередном продлении мандата СООНО в охраняемых районах встретит понимание и поддержку, хочу еще раз заверить Вас в своем глубочайшем уважении.