UNREGULATED TRADE на Русском - Русский перевод

• нерегулируемой торговли
• нерегулируемая торговля
• нерегулируемой торговлей

Примеры использования Unregulated trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myriad conflicts in various locations around the world are made more intense by the irresponsible and unregulated trade in arms.
Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.

Goods that call for special attention in this unregulated trade are motorised vehicles(cars) and crude oil and its derivatives.
Особого внимания в сфере этой нерегулируемой торговли требуют моторизованные средства( автомобили), а также сырая нефть и ее производные.

In that regard, we are pleased that the international community has agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что международное сообщество согласно с необходимостью предпринять международные действия для решения вопроса о нерегулируемой торговле обычными вооружениями.

We recognize the need to address problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Мы признаем необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.

In that regard, we are pleased that the international community has agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.
В этой связи мы рады тому, что международное сообщество согласилось с идеей о необходимости принятия международных мер для решения проблемы, связанной с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями.

The Philippines supports a future arms trade treaty and views the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market as a threat to international peace and security.
Филиппины выступают в поддержку будущего договора о торговле оружием и рассматривают нерегулируемую торговлю обычным оружием и его переток на нелегальный рынок как угрозу международному миру и безопасности.

To be effective, an arms trade treaty should establish the highest possible standards for all imports, exports and transfers of conventional arms and not be limited to addressing so-called unregulated trade.
Для обеспечения эффективности такого договора о торговле оружием в нем должны быть предусмотрены максимально высокие стандарты в отношении любого импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, а не только ограничения так называемой нерегулируемой торговли.

Among other things, the treaty must recognize the need to address problems related to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illegal markets.
Этот договор должен, среди прочего, признавать необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки.

In this regard, we are pleased to note that the session in July 2009 of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что проходившая в июле 2009 года сессия Рабочей группы по подготовке договора о торговле оружием достигла договоренности о необходимости принятия международных мер для пресечения нерегулируемой торговли обычными вооружениями.

We also welcome the fact that the Group has recognized the need to resolve the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and has indicated that it supports the taking of international action.
Мы также приветствуем тот факт, что Группа признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и отметила, что она выступает в поддержку принятия международных мер.

The problems linked to the unregulated trade in conventional weapons and the diversion of those weapons into illicit markets have the potential to fuel instability, organized crime and terrorism, thereby jeopardizing peace, security and sustainable economic and social development.
Проблемы, касающиеся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки, могут усугублять нестабильность, организованную преступность и терроризм, тем самым ставя под угрозу мир, безопасность и устойчивое социально-экономическое развитие.

The adoption of the Arms Trade Treaty was a landmark achievement targeting the unregulated trade in small arms and light weapons.
Принятие Договора о торговле оружием стало знаковым достижением в борьбе с нерегулируемой торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons, has caused great economic and political misery, as well as a great loss of innocent lives, including those of women and children, worldwide, and especially in the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Нерегулируемая торговля обычными вооружениями, в том числе стрелковым и легким оружием, наносит значительный экономический и политический урон, и приводит к гибели ни в чем не повинных людей, в том числе женщин и детей во всем мире, но особенно в странах района Великих озер и Африканского Рога.

The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.

The landmark Arms Trade Treaty, adopted in April 2013, explicitly acknowledges the interlinkage between development, peace and security and human rights, as well as the security, social, economic and humanitarian consequences of the illicit and unregulated trade in conventional arms.
В важнейшем Договоре о торговле оружием, принятом в апреле 2013 года, четко признается взаимосвязь между развитием, миром и безопасностью и правами человека, а также безопасностью, социальными, экономическими и гуманитарными последствиями незаконной и нерегулируемой торговли обычными вооружениями.

The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.

Likewise, the unregulated trade in conventional arms and the illicit trade and excessive accumulation of small arms and light weapons adversely affect regional and international security and stability, fuel conflicts and armed violence, and threaten the lives of individuals.
Подобно этому, нерегулируемая торговля обычными вооружениями и незаконная торговля и накопление чрезмерного количества стрелкового оружия и легких вооружений пагубно отражаются на региональной и международной безопасности и стабильности, ведут к разжиганию конфликтов и вооруженного насилия, а также угрожают жизни людей.

In the same vein, we support ongoing deliberations on an arms trade treaty(ATT) to address unregulated trade and illicit trafficking in conventional weapons.
Мы также поддерживаем продолжающиеся переговоры по договору о торговле оружием( ДТО) в целях борьбы с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их незаконным оборотом.

We reiterate our support for the work of the Group, which recognized the need to deal with the problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illicit markets, bearing in mind that this threat can exacerbate instability, international terrorism and transnational organized crime.
Мы вновь заявляем о поддержке деятельности Группы, которая признала необходимость рассмотрения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки ввиду того, что эта угроза может приводить к росту нестабильности, международного терроризма и транснациональной организованной преступности.

While acknowledging the rights of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, we recognize that there is a need to address the unregulated trade in conventional arms and their diversion to the illicit market.
Признавая право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности, мы отмечаем необходимость решения проблемы нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их перетока на нелегальный рынок.

This debate on an item that is closely linked to the issue of the proliferation and the illicit and unregulated trade in light arms, demonstrates the importance accorded to it by the First Commission and the Committee's determination to address it properly.
Это обсуждение вопроса, тесно связанного с проблемой распространения стрелкового оружия и незаконной и нерегулируемой торговли им, свидетельствует как о том значении, которое придает ему Первый комитет, так и о решимости Комитета заниматься им надлежащим образом.

In that context, after endorsing the report of the Open-ended Working Group, and taking the principles of the United Nations Charter and other relevant international obligations as a guide, I stressed the need-- underlined by consensus in the Open-ended Working Group-- to address, inter alia, the problems related to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
В этой связи после утверждения доклада Рабочей группы открытого состава я, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными обязательствами, подчеркнул необходимость-- которую подтвердила консенсусом Рабочая группа открытого состава-- рассмотреть, в частности, проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и перетоком этого оружия на нелегальный рынок.

The social, political, economic and humanitarian consequences of the proliferation and illicit and unregulated trade in small arms, ammunition, explosives and light and heavy weapons are different among various sectors of the population.
Социальные, политические, экономические и гуманитарные последствия распространения стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и легких и тяжелых вооружений и незаконной и нерегулируемой торговли ими поразному сказываются на разных слоях населения.

With the benefit of the knowledge gained to date, the Group now intends to visit States in the Gulf region and southern Asia to discuss, with the appropriate authorities, ways and means of implementing regulations and controls in a geographical area where there is a flourishing and unregulated trade in gold and diamonds and in which allegations exist, still unconfirmed by the Group, of al-Qa'idah and Taliban finances and assets being exchanged.
Располагая полученными на настоящий момент данными, Группа намеревается посетить государства в районе Залива и в Южной Азии для обсуждения с соответствующими властями путей и средств применения правил и контрольных механизмов в географическом регионе, где процветает нерегулируемая торговля золотом и алмазами и где, согласно утверждениям, которые Группа до сих пор не имела возможности проверить, осуществляется обмен финансовыми средствами и активами организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан.

Stresses the need, as was underlined by consensus in the Open-ended Working Group, to address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market, considering that such risks can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that international action should be taken to address the problem;
Подчеркивает необходимость, как это было единодушно отмечено в рамках Рабочей группы открытого состава, решения, в частности, проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок, учитывая, что такие риски могут усугублять нестабильность, транснациональную организованную преступность и терроризм и что следует принять международные меры для решения этой проблемы;

Finally, with regard to the subject of a future arms trade treaty, NAM recognizes the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
В заключение, что касается вопроса о будущем договоре о торговле оружием, Движение неприсоединения признает необходимость решать проблему, касающуюся нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их попадания на черный рынок.

Recognizing that the absence of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms that address, inter alia, the problems relating to the unregulated trade of conventional arms and their diversion to the illicit market is a contributory factor to armed conflict, the displacement of people, organized crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development.
Признавая, что отсутствие согласованных на коллективной основе международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений, которые позволили бы решить, в частности, проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на нелегальный рынок, является фактором, способствующим вооруженным конфликтам, насильственному перемещению людей, организованной преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.

On the subject of a future arms trade treaty, the African Group recognizes the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and the diversion of such weapons to illicit markets.
В связи с вопросом о будущем договоре о торговле оружием Группа африканских государств признает необходимость рассмотрения проблем, касающихся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки.

The future instrument should be an efficient tool for addressing the challenges posed by unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons.
Будущий договор должен стать эффективным инструментом разрешения проблем, возникающих в связи с нерегулируемой торговлей обычным оружием, включая стрелковое оружием и легкие вооружения.

A set of commonly agreed international standards for the transfer of conventional arms would specifically address challenges relating to the unregulated trade of conventional arms in terms of their diversion to the illicit market see A/RES/64/48, twelfth preambular paragraph.
Наличие комплекса согласованных на коллективной основе международных стандартов в отношении передачи обычных вооружений позволило бы решить конкретные проблемы, связанные с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на нелегальный рынок см. A/ RES/ 64/ 48, пункт 12 преамбулы.