UNSAFEGUARDED на Русском - Русский перевод

• не охваченные гарантиями
• не поставленных под гарантии
• неподгарантийные
• не подпадающих под гарантии
• неохваченные гарантиями
• не охваченных гарантиями
• не охватываемых гарантиями
• не охватываемые гарантиями
• неподгарантийных

Примеры использования Unsafeguarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden remains concerned with the existence of unsafeguarded nuclear facilities in the region.
Швеция попрежнему обеспокоена существованием в регионе не охваченных гарантиями ядерных объектов.

The unsafeguarded nuclear facilities and clandestine nuclear programmes of Israel pose an imminent threat to the peace and security of the region.
Не охваченные гарантиями ядерные установки и подпольная ядерная программа Израиля таят в себе непосредственную угрозу миру и безопасности региона.

These efforts could be harmed if unsafeguarded fissile material production is not banned.
Этим усилиям может быть нанесен ущерб в том случае, если не будет поставлено под запрет не охваченное гарантиями производство расщепляющегося материала.

The words"all their nuclear facilities" in operative paragraph 3 were replaced by the words"all unsafeguarded nuclear facilities.
Слова" все свои ядерные установки" в пункте 3 постановляющей части были заменены словами" все не охваченные гарантиями ядерные установки.

In case of verification measures at existing previously unsafeguarded plants, any instrumentation would need to be retrofitted.
В случае верификационных мер на существовавших прежде неподгарантийных установках понадобилось бы модернизировать всякую приборную оснастку.

And it would put constraints on the ability of certain non-parties to the NPT to produce more unsafeguarded fissile material.
И он ограничил бы возможность увеличения производства расщепляющегося материала, не поставленного под гарантии, определенными государствами- неучастниками Договора о нераспространении.

It could bring the unsafeguarded nuclear programmes of non-NPT States under some measure of restraint for the first time.
Первоначально она позволила бы в какой-то мере сковать не охватываемые гарантиями ядерные программы государств, не являющихся участниками Договора о нераспространении.

But it was not halted from providing India with a vital shearing machine for its unsafeguarded reprocessing facility.
Однако это не помешало ей предоставить Индии листорежущий станок, жизненно необходимый для ее не охваченной гарантиями перерабатывающей установки.

Israel was the only non-party to the NPT in the area, and its unsafeguarded nuclear facilities constituted the main obstacle to attainment of the goals of the NPT.
Единственным неучастником ДНЯО в районе является Израиль, и его ядерные объекты, не охваченные гарантиями, являют собой основное препятствие к достижению целей ДНЯО.

The only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
Единственным препятствием на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является нежелание Израиля присоединиться к ДНЯО и его продолжающаяся секретная деятельность на неохваченных гарантиями ядерных объектах.

The Zionist regime's unsafeguarded nuclear-weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to international peace and security.
Ядерные объекты сионистского режима, не охваченные гарантиями, и его ядерный арсенал создают реальную угрозу всем странам региона и международному миру и безопасности.

The FMCT will comprise its own unique set of obligations involving some States that have produced unsafeguarded fissile material and may very well have such material on hand.
ДЗПРМ будет предусматривать свой собственный специфический комплекс обязательств, охватывающих и некоторые государства, которые производили не поставленный под гарантии расщепляющийся материал и которые вполне могут располагать таким материалом.

The Zionist regime's unsafeguarded nuclear-weapon facilities and nuclear arsenal were a real threat to all the countries of the region and to international peace and security.
Неподгарантийные ядерные объекты и ядерный арсенал сионистского режима являются реальной угрозой для всех стран региона и для международного мира и безопасности.

We are now taking steps to put under these same safeguards arrangements 4.4 of the 7.6 tons of plutonium currently in our unsafeguarded defence stocks- in other words, more than 50 per cent of it.
Теперь же мы предпринимаем шаги к тому, чтобы охватить этими же гарантийными соглашениями 4, 4 из 7, 7 тонн плутония, который в настоящее время находится в наших оборонных запасах, не охваченных гарантиями, т. е. более пятидесяти их процентов.

The United States provided unsafeguarded heavy water, assistance in the construction of reprocessing facilities and in training dozens of experts in reprocessing.
Соединенные Штаты предоставили неохваченную гарантиями тяжелую воду, помощь в строительстве объектов по регенерации ядерного топлива и в подготовке десятков экспертов по переработке.

All States parties had a clear responsibility to address its violation of its Treaty obligations, and to urge it to halt unsafeguarded operations of nuclear facilities and refrain from reprocessing spent fuel.
Все государства- участники несут четкую обязанность разобрать нарушение ею своих договорных обязательств и настоятельно призвать ее прекратить не охваченные гарантиями операции на ядерных объектах и воздерживаться от переработки отработанного топлива.

It goes without saying that the unsafeguarded nuclear facilities and other programmes for production of weapons of mass destruction are the main source of instability and rearmament in the region.
Само собой разумеется, что главным источником нестабильности и ревооружения региона являются не охваченные гарантиями ядерные объекты и другие программы по производству оружия массового уничтожения.

Ter.[The Conference recognizes and expresses concern about the risk of proliferation that results from the continued presence of unsafeguarded nuclear facilities and programmes in States non-parties to the Treaty.]* May be considered with para.
Тер. Конференция признает опасность распространения, которая является результатом сохраняющегося наличия не охватываемых гарантиями ядерных установок и программ в государствах, не являющихся участниками Договора, и выражает свою озабоченность в этой связи.

Any other location where an unsafeguarded activity is carried out and where the primary function is to serve the production, storage or disassembly of a nuclear warhead/device.
Любое другое местоположение, в котором осуществляется не охваченная гарантиями деятельность и главная функция которого состоит в том, чтобы служить местом для производства, хранения или демонтажа ядерной боеголовки/ ядерного устройства.

It would mandate verification of all fissile material production, specifically reprocessing and enrichment, and the newly produced fissile material in all countries that now have unsafeguarded production or production facilities.
Он санкционировал бы проверку всего производства расщепляющегося материала, в частности переработки и обогащения, а также вновь производимого расщепляющегося материала во всех странах, которые в настоящее время имеют не охваченные гарантиями производство или производственные объекты.

His delegation noted with concern the continued existence of unsafeguarded nuclear facilities and recalled the importance of negative security assurances.
Делегация Беларуси с обеспокоенностью отмечает, что по-прежнему существуют ядерные объекты, не поставленные под гарантии, и напоминает о важности негативных гарантий безопасности.

We share the concern that other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) expressed at this year's Review and Extension Conference over the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities.
Мы разделяем ту тревогу, которую другие государства- стороны Договора о нераспространении ядерного оружия выражали на состоявшейся в нынешнем году Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора по поводу продолжающегося существования на Ближнем Востоке ядерных установок, не поставленных под гарантии.

The nuclear-weapon States and the non-NPT parties that have unsafeguarded stockpiles of fissile materials are the only target of the verification system of the FMT.
Единственным объектом верификационной системы ДРМ являются государства, обладающие ядерным оружием, и неучастники ДНЯО, которые имеют неподгарантийные запасы расщепляющихся материалов.

These actions would encourage annex 2 States, in particular those which have not acceded to the Non-Proliferation Treaty and continue to operate unsafeguarded nuclear facilities, to sign and ratify the Test-Ban Treaty.
Их действия побудили бы государства, фигурирующие в приложении 2, в частности те, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия и продолжают эксплуатировать ядерные установки, не охваченные гарантиями, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Under the FMCT, they will continue to have some unsafeguarded material, and locations where this material is stored and processed e.g. processing for stockpile stewardship.
По ДЗПРМ они будут и далее иметь кое-какой неподгарантийный материал и местоположения, где хранится и обрабатывается этот материал например, переработка с целью обслуживания запасов.

It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of that regime to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with help and technological support and assistance from the United States.
Следует упомянуть о том, что единственным существующим препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является тот факт, что этот режим не присоединился к ДНЯО, а также продолжающаяся тайная деятельность не подпадающих под режим гарантий ядерных объектов при помощи и технической поддержке Соединенных Штатов.

It would be unnecessarily complicated to keep separate unsafeguarded pre-existing civilian fissile material and safeguarded post-treaty civilian fissile material.
Было бы излишне сложным производить обособление уже существующего неподгарантийного гражданского расщепляющегося материала и подгарантийного постдоговорного гражданского расщепляющегося материала.

On 2 August 2007, Pakistan's highest body responsible for the country's strategic policy, the National Command Authority(NCA), noted that the agreement would have implications for strategic stability, as it would enable India to produce significant quantities of fissile material and nuclear weapons from unsafeguarded nuclear reactors.
Августа 2007 года высший орган Пакистана, отвечающий за стратегическую политику страны, Национальное командование указало, что это соглашение будет иметь последствия для стратегической стабильности, так как оно позволит Индии производить значительное количество расщепляющегося материала и ядерного оружия из ядерных реакторов, не подпадающих под гарантии.

It must also provide data on the"total quantity and composition" of the unsafeguarded material and bring it back under safeguards as soon as its permitted military use ends.
Оно также должно предоставлять данные об" общем количестве и составе" неподгарантийного материала и вернуть его под гарантии, как только закончится его позволенное военное использование.

It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of that regime to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with help and technological assistance from certain States.
Следует упомянуть о том, что единственным препятствием на пути создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке являются отказ этого режима присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и его продолжающаяся тайная эксплуатация ядерных объектов, которые не подпадают под ядерные гарантии, при поддержке и технологической помощи некоторых государств.