UNSAFEGUARDED NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• не охваченные гарантиями ядерные
• не охватываемые гарантиями ядерные

Примеры использования Unsafeguarded nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden remains concerned with the existence of unsafeguarded nuclear facilities in the region.
Швеция попрежнему обеспокоена существованием в регионе не охваченных гарантиями ядерных объектов.

It could bring the unsafeguarded nuclear programmes of non-NPT States under some measure of restraint for the first time.
Первоначально она позволила бы в какой-то мере сковать не охватываемые гарантиями ядерные программы государств, не являющихся участниками Договора о нераспространении.

The words"all their nuclear facilities" in operative paragraph 3 were replaced by the words"all unsafeguarded nuclear facilities.
Слова" все свои ядерные установки" в пункте 3 постановляющей части были заменены словами" все не охваченные гарантиями ядерные установки.

The unsafeguarded nuclear facilities and clandestine nuclear programmes of Israel pose an imminent threat to the peace and security of the region.
Не охваченные гарантиями ядерные установки и подпольная ядерная программа Израиля таят в себе непосредственную угрозу миру и безопасности региона.

He made a special reference to the Middle East, where the presence of unsafeguarded nuclear facilities continued to pose a potential threat to the life and safety of millions of people in the region.
Оратор обращает особое внимание на ближневосточный регион, где существование не охваченных гарантиями ядерных установок, как и прежде, представляет потенциальную угрозу для жизни и безопасности миллионов живущих в нем людей.

They also urged all States not yet party to the Treaty to accede to the Treaty at the earliest possible date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
Они также настоятельно призвали все государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединиться к Договору в кратчайшие возможные сроки, особенно те государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.

It goes without saying that the unsafeguarded nuclear facilities and other programmes for production of weapons of mass destruction are the main source of instability and rearmament in the region.
Само собой разумеется, что главным источником нестабильности и ревооружения региона являются не охваченные гарантиями ядерные объекты и другие программы по производству оружия массового уничтожения.

Our Government appreciates the fact that an FMCT would have profound security implications for countries that have unsafeguarded nuclear facilities, including the United States.
Наше правительство в полной мере сознает тот факт, что договор о расщепляющемся материале имел бы глубокие последствия в плане безопасности для тех стран, в которых существуют не охваченные гарантиями ядерные установки, в том числе для Соединенных Штатов.

Zionist Regime's unsafeguarded nuclear weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to the international peace and security.
Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.

Progress towards that goal was, however, obstructed by ambiguous policies that sought to represent the existence of an unsafeguarded nuclear programme in the Middle East as a fait accompli.
Прогресс на пути к достижению этой цели, однако, затруднен вследствие проведения двусмысленной политики, для которой характерны попытки представить существование на Ближнем Востоке не охваченной гарантиями ядерной программы как свершившийся факт.

Call upon States in the region to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призыв к государствам региона поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к укреплению мира и безопасности.

Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
Отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями объекты, и настоятельно призывает страны, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Also calls upon Israel to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Призывает также Израиль поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности.

The only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
Единственным препятствием на пути создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является нежелание Израиля присоединиться к ДНЯО и его продолжающаяся секретная деятельность на неохваченных гарантиями ядерных объектах.

Ter.[The Conference recognizes and expresses concern about the risk of proliferation that results from the continued presence of unsafeguarded nuclear facilities and programmes in States non-parties to the Treaty.]* May be considered with para.
Тер. Конференция признает опасность распространения, которая является результатом сохраняющегося наличия не охватываемых гарантиями ядерных установок и программ в государствах, не являющихся участниками Договора, и выражает свою озабоченность в этой связи.

The States parties undertake to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty, at the earliest possible date, of States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
Государства- участники обязуются прилагать решительные усилия в целях достижения цели обеспечения универсальности Договора, в частности благодаря присоединению к Договору, в кратчайшие возможные сроки, государств, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.

The Conference recognizes[expresses grave concern about] the danger of[emanating from] certain States, with significant but unsafeguarded nuclear programmes, non-parties to the Treaty, creating a new form of nuclear-arms race.
Конференция признает[ выражает глубокую озабоченность в связи с] опасность,[ исходящую от] некоторых государств, не являющихся участниками Договора, которые имеют значительные, но не охватываемые гарантиями ядерные программы, в результате чего возникает новая форма гонки ядерных вооружений.

It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
Следует упомянуть о том, что единственным препятствием для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и продолжающееся функционирование в Израиле не охваченных режимом гарантий ядерных объектов.

Israel also persists in defying repeated appeals launched by the international community to accede to the Treaty and to place its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
Израиль также упорно пренебрегает многократными призывами международного сообщества присоединиться к Договору и поставить свои незащищенные гарантиями ядерные установки под полный контроль гарантий Международного агентства по атомной энергии.

The General Assembly also calls upon Israel, in an updated paragraph 3, to place all unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
Генеральная Ассамблея призывает также Израиль в обновленном пункте 3 поставить все не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, что явилось бы важной мерой укрепления доверия между всеми государствами региона и шагом на пути к упрочению мира и безопасности.

Iii Notes the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities and urges those countries that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope IAEA safeguards.
Iii отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, и обращает настоятельный призыв к странам, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Notes with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, and reaffirms in this connection the recommendation contained in paragraph VI/3 of the report of Main Committee III urging those non-parties to the Treaty which operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full scope International Atomic Energy Agency safeguards;
С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, и подтверждает в этой связи содержащуюся в пункте 3 раздела VI доклада Главного комитета III рекомендацию, в которой к не являющимся участниками Договора государствам, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, обращается настоятельный призыв принять полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии;

The draft resolution belongs to all Member States, particularly all signatory States, and not to a few nuclear-weapon States or possessors of unsafeguarded nuclear facilities, which are the only ones with which the sponsor consulted.
Проект резолюции принадлежит всем государствам- членам, особенно тем, которые подписали его, а не только нескольким государствам, обладающим ядерным оружием или не охваченными гарантиями ядерными объектами, этими единственными государствами, с которыми проконсультировался основной автор.

The Conference also calls on those three States, which operate unsafeguarded nuclear facilities, to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear-weapon development or deployment and to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of proliferation of nuclear weapons.
Конференция призывает также те три государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные установки, четко и безотлагательно отказаться от политики, предусматривающей разработку или развертывание ядерного оружия, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и ослабить усилия международного сообщества, направленные на обеспечение ядерного разоружения и предотвращение распространения ядерного оружия.

India, Israel and Pakistan, the three States that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that operate unsafeguarded nuclear facilities, must be called on to accede immediately and unconditionally to the Treaty.
К Израилю, Индии и Пакистану, трем государствам, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия и эксплуатируют не охваченные гарантиями ядерные установки, необходимо обратиться с призывом незамедлительно и без всяких условий присоединиться к Договору.

It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
Достоин упоминания тот факт, что единственным существующим препятствием для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является непризнание Израилем Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и продолжаемая им секретная деятельность на необеспеченных гарантиями ядерных установках.

The States parties note with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities in Israel, and strongly urge Israel to accept forthwith the application of full-scope IAEA safeguards on all its nuclear facilities.
Государства- участники с обеспокоенностью отмечают, что на Ближнем Востоке в Израиле все еще существуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, и самым решительным образом призывают Израиль немедленно согласиться на применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ ко всем своим ядерным объектам.

Urgency and importance of achieving the universality of the Treaty; welcome for the eight new accessions to the Treaty since 1995, bringing the number of States parties to 186; urgency for all States not yet party to the Treaty to accede to the Treaty at the earliest possible date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
Неотложность и важность обеспечения универсального характера Договора; выражение удовлетворения в связи с восемью новыми присоединениями к Договору с 1995 года, вследствие чего количество государств- участников достигло 186; срочная необходимость того, чтобы все государства, которые еще не стали участниками Договора, присоединились к Договору в возможно кратчайшие сроки, особенно те государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты.

Notes with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities… urging those non-parties to the Treaty… that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями объекты,… и настоятельно призывает не являющиеся участниками Договора государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.

They repeated their call on those three States which are not parties to the Treaty and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to place their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
Они повторили свой призыв к трем государствам, которые не являются участниками Договора и которые эксплуатируют не обеспеченные гарантиями ядерные объекты, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.