Примеры использования Unusually low на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The day's trading was characterized by unusually low trading volume.
Торги сегодняшнего дня характеризовались необычайно низким объемом.Unusually low consumption in 2002 due to higher-than-normal imports in 2001.
Необычно низкое потребление в 2002 году объясняется превышением обычного объема импорта в 2001 году.This offer means you can enjoy the highest quality services at a unusually low price.
Благодаря этому предложению Вы сможете получить высокое качество услуг по неслыханно низкой цене.Unhappy with the unusually low shield of the M3, some Marine Corps units extended it to provide better protection.
Недовольные необычно низким щитовым прикрытием у M3, морские пехотинцы ряда частей наращивали его для лучшей защиты.The recorded temperature using a forehead thermometer can therefore be unusually low.
Поэтому температура, измеренная в такой момент при помощи лобного термометра, может быть необычно низкой.Adding to this pressure is the current unusually low level of spare production capacity of major oil producers.
Эта проблема в настоящее время усугубляется небывало низким уровнем резервных производственных мощностей у основных производителей нефти.During last winter in the southern hemisphere its countries also experienced unusually low temperatures.
Зима прошедшего года для южного полушария тоже характеризовалась необычайно низкими температурами.The figure was unusually low that year and rose to 56 800 by the following year, 2001 gender distribution unchanged since 2000.
В 2000 году рассматриваемый показатель был необычно низким, и в 2001 году он возрос до 56 800 гендерное распределение осталось таким же, как и в 2000 году.Heavy snowstorms and unusually low temperatures have hit Japan and the United States of America, with cold fronts reaching much lower latitudes.
Сильные снегопады и необычно низкие температуры поразили Соединенные Штаты Америки и Японию, при этом холодный фронт достиг намного более Unfortunately, Lieutenant Garrett's case was complicated-- she had an unusually low egg count for someone her age.
К сожалению, случай лейтенанта Гарретт был сложным: для ее возраста у нее было необычайно низкое количество яйцеклеток.He had an unusually low centre of gravity, which enabled him to protect the ball in the box against much bigger defenders and turn around quickly for close-range shots.
У него был необычно низкий центр тяжести, что позволило ему оставаться с мячом в поле против гораздо более крупных защитников и возможности для удара.Hence, the 10.2 per cent growth rate in 2003 reflects a rise from an unusually low base in 2002.
Таким образом, тот факт, что темпы роста составили в 2003 году 10, 2 процента, свидетельствует о положительной тенденции по сравнению с необычайно низкими показателями в 2002 году.Long-term interest rates in the US have remained at unusually low levels in the recovery so far, despite the tightening of monetary policy.
До сих пор в условиях фазы экономического оживления долгосрочные процентные ставки оставались на необычно низком уровне, несмотря на ужесточение денежно-кредитной политики.On the one hand, global growth is accelerating andthe“growth gap” is narrowing while inflation remains unusually low for this economic situation.
С одной стороны, ускоря- ется глобальный рост,сокращается« разрыв роста», однако инфляция остается для такой экономической ситуации необычно низкой.This orderly pattern was at constant risk of disruption: unusually low floods resulted in famine, and high floods destroyed crops and buildings.
Эта хрупкая периодичность находилась под постоянной угрозой срыва: необычайно низкие разливы Нила приводили к голоду, а наводнения уничтожали посевы и жилища древних египтян.The unusually low melting point of neptunium and plutonium(~640 °C) is explained by hybridization of 5f and 6d orbitals and the formation of directional bonds in these metals.
Уникально низкую температуру плавления у плутония объясняют гибридизацией 5f- и 6d- орбиталей и образованием направленных связей в этих металлах.Significant increases were also registered in East andSouth-East Asia, where"ecstasy" seizures rose to 556 kg in 2007 from 157 kg(an unusually low level) in 2006.
Значительное увеличение было отмечено также в Восточной иЮго-Восточной Азии, где объем изъятий" экстази" вырос со 157 кг( небывало низкий уровень) в 2006 году до 556 кг в 2007 году.The inflation has been oscillating below the baseline of the allowed deviation from the target, primarily due to an unusually low contribution of the growth of regulated prices and a pronounced drop of primary product prices.
Инфляция находится ниже нижнего предела допустимого отклонения от целевого значения по причине, прежде всего, необычно низкого вклада роста регулируемых цен и значительного снижения падения цен на сырьевые товары.OIOS recognizes that, owing to the historic legacy of inadequate management, efforts in renewing the administrative andfinancial areas had to start from an unusually low base.
УСВН признает, что в условиях унаследованной от прошлого неадекватности системы управления работу по реорганизации деятельности в административной ифинансовой областях пришлось начинать с необычайно низкого исходного уровня.Optimal blood pressure with respect to cardiovascular risk is less than 120/80 mm Hg. However, unusually low readings should be evaluated to rule out medical causes.
Оптимальное кровяное давление в отношении сердечно-сосудистого риска составляет меньше чем 120/ 80 мм ртутного столба. Однако необычно низким чтения должны оцениваться исключать медицинские причины.Przybylski's observations indicated unusually low amounts of iron and nickel in the star's spectrum, but higher amounts of unusual elements like strontium, holmium, niobium, scandium, yttrium, caesium, neodymium, praseodymium, thorium, ytterbium, and uranium.
Наблюдения Пшибыльского показывали необычно низкое количество железа и никеля в спектре звезды и большое количество редких элементов, таких как стронций, ниобий, скандий, иттрий, цезий, неодим, празеодим, торий, иттербий и уран.Some central banks, notably the Federal Reserve of the United States(Fed), reduced interest rates further in this period,bringing them to unusually low levels in many cases.
Некоторые центробанки, особенно Федеральный резервный банк Соединенных Штатов, провели дальнейшее сокращение процентных ставок в этот период,доведя их во многих случаях до необычно низкого уровня.Moreover, the C/N ratios in the organic layer of soils are often unusually low in these same regions(see chapter III), and high in regions where low N concentrations in needles were found.
Кроме того, соотношение C/ N в органическом слое почвы зачастую является необычайно низким в районах, где показатели концентрации азота в хвое являются высокими( см. главу III), и высокой в районах, где показатели концентрации N являются After good reports, the market is now adjusting its expectations upward by means of higher growth and earnings forecasts, andstock markets are showing unusually low volatility price movements.
После неплохих отчетов рынок корректирует свои ожидания в сторону повышения за счет прогнозов более высокого роста и прибыли, в то время какфондовые рынки показывают непривычно низкий уровень волатильности движение цен.With recovery now clearly under way and inflation down to unusually low rates, policy makers in the developed market economies have turned their attention to maximizing the chances of a period of sustained low inflation combined with significant growth.
В условиях стабильного экономического подъема и необычно низких темпов инфляции руководители развитых стран с рыночной экономикой направили свои усилия на создание условий для сохранения The rise in the number of children attending the centre is more difficult to explain;it should be pointed out, however, that the number of children accompanying their mothers in the refuge in 2004 was unusually low, so that an increase the following year was natural.
Рост числа детей, поступающих в центр, объяснить труднее; следует, однако, отметить, чтов 2004 году число детей, находившихся в приюте вместе с матерями, было необычно малым, так что его увеличение в следующем году можно считать естественным.In areas with a high incidence of violent crime and an unusually low crime solving record, such as in the Federation municipality of Stolac in canton 7(Mostar), IPTF monitors with specialized skills have been assigned to work alongside local counterparts.
В районах с большим числом совершаемых насильственных преступлений и особенно низким уровнем раскрываемости преступлений, таких, как муниципалитет Столац в кантоне 7( Мостар) в Федерации, наблюдатели СМПС, обладающие специализированными навыками, были распределены для совместной работы с местными специалистами.The world economy was growing well below its potential, a large number of developing countries were stagnant or had a declining GDP,prices of many primary commodities were at unusually low levels, social conditions in crisis countries had suffered serious setbacks, and downside risks were substantial.
Темпы роста мировой экономики далеко не соответствуют ее потенциалу, в большом числе развивающихся стран наблюдается застой или происходит сокращение ВВП,цены на многие сырьевые товары находятся на необычно низком уровне, социальные условия в странах, охваченных кризисом, серьезным образом ухудшились, и сохраняется существенная опасность негативных тенденций.Growth of activity in the currency swap market combined with unusually low interest rates, in our view, reflect an increased demand for the short-term dollar liquidity, which spread from Russia, where sanctions against external funding caused a shortage of dollars.
Рост активности на рынке валютных свопов в сочетании с необычно низкими процентными ставками, на наш взгляд, отражает повышенный спрос на краткосрочную долларовую ликвидность, который, вероятно, распространяется из России, где из-за санкций, ограничивающих внешнее финансирование, наблюдается дефицит долларовой ликвидности.
