UP TO THE BEGINNING на Русском - Русский перевод

• до начала

Примеры использования Up to the beginning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses were submitted up to the beginning of April 2006.
Ответы на него представлялись до начала апреля 2006 года.

Up to the beginning of 2012, HMD has got more than 30 patents in the world wide.
До начала 2012, hmd имеет более чем 30 патентов в мире.

They will not be available for spring walks up to the beginning of May.
Они будут недоступны для весенних прогулок до начала мая.

Up to the beginning of 2012, HMD has got more than 30 patents in the world wide.
До начала 2012 года в мире было более 30 патентов в мире.

SPOT 4 will provide continuity of the system up to the beginning of the year 2000.
СПОТ- 4" обеспечит функционирование системы до начала 2000 года.

The hospital sector grew up to the beginning of the 1980s, but since then it has steadily decreased.
Больничный сектор рос вплоть до начала 19807х гг., но с тех пор он все время сокращается.

The present report describes further developments up to the beginning of June 1996.
В настоящем докладе излагаются дальнейшие события вплоть до начала июня 1996 года.

Asia Minor has, up to the beginning of the 20th century, been under Roman, Byzantine and Ottoman rule.
Малая Азия( Анатолийское нагорье), до начала 20- ого века, находилась под влиянием Римской, Византийской и Османской империями.

The Pskov icon-painting school existed up to the beginning of the 17th century.
Псковская иконописная школа оказалась одной из самых устойчивых и сохранялась почти до начала XVII века.

Can you imagine that up to the beginning of XVIII century the bell tower was the tallest building in the city?
Представляете, вплоть до начала XVIII века эта колокольня являлась самым высоким сооружением города?

This is in addition to the 70,000 Sri Lankans killed up to the beginning of the last phase of the civil war.
Это в дополнение к 70 000 ланкийцев убитых до начала последнего этапа гражданской войны.

Up to the beginning of 2001, the number of people who have died of AIDS is 7- 5 adults and 2 infants from a total of 12 recorded HIV/AIDS cases.
По состоянию на начало 2001 года из двенадцати лиц, у которых был выявлен ВИЧ/ СПИД, от СПИДа умерло семь человек- пять взрослых и два младенца.

Education as subject of philosophical reflection in works of domestic thinkers at the end of 19 th up to the beginning of 20 th centuries.
Образование как предмет философской рефлексии в трудах отечественных мыслителей конца XIX- начала XX вв.

Whereas previously the family protected the children up to the beginning of their independent working life, now the children are to some extent confronted directly with all the problems of adults.
Если раньше семья защищала детей до начала самостоятельной трудовой жизни, то теперь дети зачастую напрямую сталкиваются со всеми проблемами взрослых.

He was increasingly tactful, always compassionate and considerate of their welfare and happiness, and enjoyed good relations with them up to the beginning of his public ministry.
Он становился все более тактичным, всегда был участливым и внимательным к их благополучию и счастью и сохранял хорошие отношения с ними вплоть до начала своего общественного служения.

ERUs transferred or acquired during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period shall be accounted for according to Article 3, paragraphs 10 and 11 respectively24.
ЕСВ, переданные или приобретенные в период с 2000 года до начала первого периода действия обязательств, учитываются в соответствии с пунктами 10 и 11 статьи 3 соответственно 24/.

Milyukov helps to recognize influence of international movement on development of the system of education and self-education in Russia at the end of 19 th up to the beginning of 20 th centuries.
Милюкова способствует признанию влияния международного движения на развитие системы образования и самообразования в России конца XIX- начала XX вв.

The length of one fragment of the image plus distance from its end up to the beginning of the following fragment is called as printing step.
Длина одного фрагмента изображения плюс расстояние от его конца до начала следующего фрагмента и называется шагом печати.

The opulent exhibition presents the almost five-century long history of the Armenian community of Moscow starting from the end of the XIV century up to the beginning of the XX century.
Богатая экспозиция представляет более чем пятисотлетний период истории армянской общины Москвы- с конца XIV века до начала XX века.

Many will remember the era of perestroika and a subsequent years(up to the beginning of the 21st century), when all the questions, including payments, and reference resolved in savings banks or information desks.
Многие, наверняка помнят эпоху перестройки и последующие за ней годы( вплоть до начала 21 века), когда все вопросы, в том числе и платежные, и справочные решались в сберкассах или справочных бюро.

In addition, there were reserves totalling $317 million in the Working Capital Fund and the Special Account, which would cover the Organization's expenditure up to the beginning of September.
Кроме того, в Фонде оборотных средств и на Специальном счете имелись резервы на общую сумму 317 млн. долл. США, которые позволят покрывать расходы Организации до начала сентября.

Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Сертифицированные сокращения выбросов, достигнутые в период с 2000 года до начала первого периода действия обязательств, могут использоваться для оказания помощи в обеспечении соблюдения в первый период действия обязательств.

Thus, if we analyze the figures offered by NBS, we notice that from 1995 the number of theater performances but also spectators decreases up to the beginning of the third millennium.
Таким образом, если проанализировать данные, представленные НБС, можно отметить, что с 1995 года количество театральных представлений и зрителей уменьшалось до начала третьего тысячелетия.

One of them is a ritual preserved up to the beginning of the 20 th century, when a barren woman with a belief to become fertile would crawl thrice through the hole in the unwoven warp of the completed carpet still on the loom.
Именно таким свидетельством является ритуал, сохраненный до начала XX века, когда бесплодная женщина с целью получения способности забеременеть, с верой трижды проходила через отверстие в нетканой части основы завершенного, но еще не снятого со станка ковра.

After the weakening of monsoon, February- may, comes the intense heat, and the humidity gradually increases up to the beginning of a new monsoon season, and then the cycle repeats again.
После ослабления муссонов, в феврале- мае, наступает сильная жара, причем влажность воздуха постепенно увеличивается вплоть до начала нового муссонного сезона, а затем цикл повторяется снова.

Up to the beginning of 2010, a total of 1,355 applications for the establishment of young farmers' farms, to the total value of BGN 33 million, had been paid under the Rural Development Programme 2007- 2013, including to Roma from the regions of Haskovo and Vidin.
К началу 2010 года в рамках программы сельского развития на период 2007- 2013 годов были выделены средства по 1 355 заявлениям о создании ферм для молодых фермеров на общую сумму 33 млн. левов, в том числе для рома из областей Хасково и Видин.

This service is only possible if you purchase a ticket on one of the days of the festival, and at payment of accredited car on which You will be able to drive up to the beginning of the carpet.
Эта услуга возможна только при покупке билета на один из дней фестиваля, а также при оплате аккредитованного автомобиля, на котором у Вас будет возможность подъехать в самое начало ковровой дорожки.

This latest report, covering the period up to the beginning of January 2007, examines the political changes since the protest movement in April 2006 and their impact on the human rights situation, as well as key human rights issues which need to be addressed in the course of the still fragile peace process.
В настоящем, последнем докладе, который охватывает период до начала января 2007 года, рассматриваются политические перемены, произошедшие со времени движения протеста в апреле 2006 года, и их влияние на положение в области прав человека, а также ключевые вопросы прав человека, которые необходимо решать в рамках все еще довольно хрупкого мирного процесса.

These Certified Emission Reductions can be banked or sold by the respective developing countries from the year 2000 up to the beginning of the first reporting period(2008- 2012), i.e. for eight year.
С 2000 года и до начала первого отчетного периода( 2008- 2012 годы), т. е. в течение восьми лет, соответствующие развивающиеся страны могут продавать эти сертифицированные сокращения выбросов или использовать их в рамках общего банка.

The article deals with the settlements sites investigated in the south of Western Siberia(within the territory of Forest-Steppe Altai) and dated in chronological framework from the end of the early Middle Ages up to the beginning of developed Middle Ages.
Рассматриваются поселенческие памятники, исследованные на юге Западной Сибири( в пределах территории Лесостепного Алтая) и датируемые в хронологических рамках от конца раннего до начала развитого Средневековья.