UP TO THE AMOUNT на Русском - Русский перевод

• на сумму до
• долл
• в размере до
• в объеме

Примеры использования Up to the amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

Factory direct sale, competitive price, and discount is offered up to the amount;
Прямая связь с розничной торговлей фабрики, конкурентоспособная цена, и скидка предложены до количества;

A version of poker in which a player may bet up to the amount of money in the pot whenever it is his turn to act.
Версия покера, в которой игрок может сделать ставку до суммы денег в банке, когда его очередь действовать.

Upon registration, Titan Poker Bonus is willing to double up their first deposits up to the amount of $500.
После регистрации Titan Poker Бонус готов удвоить свои первые депозиты на сумму до$ 500.

Project personnel the current biennium up to the amount provided in the current budget;
Относящиеся к периоду работы по контракту в течение текущего двухгодичного периода в объеме, предусмотренном в текущем бюджете;

Number of rallies, where we attended the same surprised me and somewhat unsuccessful, Tempered end of the year, and so do not spoil statistics- in the end does not drive up to the amount of just for fun.
Количество митингов, где мы посетили тот же удивило меня и несколько неудачным, Закаленное конец года, и поэтому не портят статистику- в конце концов, не подъехать на сумму просто для удовольствия.

SeConDLY, it is necessary to increase the amount of each grant, which currently is 14 million sums, up to the amount necessary to fully utilize the capacity of NGOs providing social services.
Во-ВтоРых, необходимо увеличить размер одного гранта, который в текущее время составляет 14 млн. сумов, до суммы, необходимой для полного использования потенциала ННО- поставщиков социальных услуг.

We will pay the following costs, up to the amount shown in the Benefit Table, for each beneficiary who suffers sudden and unforeseen bodily injury or illness, or who dies during a trip outside your country of residence.
Мы оплатим следующие расходы в пределах суммы, указанной в таблице привилегий, из расчета на каждого выгодоприобретателя, который получит внезапные и непредвиденные телесные повреждения, заболеет или умрет во время поездки за пределами страны вашего постоянного проживания.

In that case, you need to join the numbers so that together add up to the amount of the right.
В этом случае вам нужно соединить числа так, чтобы вместе добавить до суммы права.

The Secretary-General indicates that the total commitments up to the amount of $302.8 million authorized in the two resolutions were based on the following estimates A/68/352, para. 91.
Генеральный секретарь указывает, что общий объем обязательств на сумму до 302, 8 млн. долл. США, санкционированный в этих двух резолюциях, основывался на следующих сметных параметрах A/ 68/ 352, пункт 91.

Costs relating to the period of contractual service falling within the current biennium up to the amount provided for in the current budget.
Расходы, относящиеся к периоду работы по контракту в течение текущего двухгодичного периода в объеме, предусмотренном в текущем бюджете.

Accordingly, it was proposed that pre-mandate commitment authority up to the amount of $50 million should be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission was anticipated.
Соответственно, предлагается предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в сумме до 50 млн. долл. США до утверждения мандата в случае ожидания учреждения новой миссии по поддержанию мира.

Full cost of contractual agreement or firm order placed with the supplier prior to the end of the current biennium up to the amount provided in the current budget;
Общий объем расходов по контракту или заказу фирмы, размещенному у поставщика до конца текущего двухгодичного периода, в сумме, не превышающей предусмотренную в текущем бюджете;

The owners of the building are willing to finance this construction up to the amount of 3,500,000 Netherlands guilders($1,891,900) and recover this investment through a surcharge on the basic rent over the period of the lease.
Владельцы здания готовы финансировать эти строительные работы в размере до 3 500 000 голландских гульденов( 1 891 900 долл. США) и покрыть эти инвестиционные расходы за счет надбавки к базовой арендной плате за период аренды.

Notwithstanding the above, the Company shall only refund the expenses incurred for an approved single bank transfer up to the amount of USD 70.00 or its equivalent in another currency.
Не ограничивая смысл вышесказанного, Компания может возместить только расходы одного одобренного банковского перевода, не превышающие$ 70. 00 или эквивалента этой суммы в другой валюте.

Iraq's capacity to export sufficient petroleum and petroleum products up to the amount of $5.256 billion, as referred to in paragraph 2 of resolution 1153(1998), was addressed by the Security Council in resolution 1175 1998.
Способность Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей 5, 256 млрд. долл. США, как об этом упоминается в пункте 2 резолюции 1153( 1998), была рассмотрена Советом Безопасности в резолюции 1175 1998.

Equipment. The full cost of a contractual agreement or firm order placed with the supplier prior to the end of the current year, up to the amount provided in the current year's budget;
Оборудование: общий объем расходов по контракту или заказу фирмы, размещенному у поставщика до конца текущего года, в сумме, не превышающей предусмотренную в бюджете на текущий год;

The guaranteeing association is liable up to the amount of the duties and taxes due, together with any default interest, but only up to the maximum amountceiling per TIR Carnet set by the contract binding it to the Customs authority;
Гарантийное объединение отвечает в размере причитающихся пошлин и сборов, к которым прибавляются по необходимости проценты за просрочку, но не больше размера максимальной суммы по одной книжке МДП, установленной соглашением, связывающим объединение с таможенным органами;

You shall have the right to withdraw money from your Account up to the amount of the free money in your Account.
У Вас есть право снять деньги с Вашего Счета в размере до суммы свободных средств на Вашем Счëте.

Authorized the Secretary-General to enter into commitments up to the amount of 19,558,000 dollars gross(19,204,000 dollars net) for the period from 10 June to 9 July 1995, should the Security Council extend the mandate of the Assistance Mission beyond 9 June 1995.
Уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму до 19 558 000 долл. США брутто( 19 204 000 долл. США нетто) на период с 10 июня по 9 июля 1995 года в случае, если Совет Безопасности продлит действие мандата Миссии по оказанию помощи на период после 9 июня 1995 года.

In addition, the amounts appearing in the second line of paragraph(a) should be modified to read"up to the amount of 80 million United States dollars gross 79,520,000 dollars net.
Кроме того, суммы, фигурирующие во второй строке пункта a, необходимо заменить следующими числами:" 80 млн. долл. США брутто 79 520 000 долл. США нетто.

For this purpose, the Tribunal proposes that the Meeting of States Parties authorize the Tribunal to finance additional appropriations referred to in paragraphs 9 to 11 above by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings of $500,000 from the financial period 2002 up to the amount of Euro115,500.
В связи с этим Трибунал предлагает совещанию государств- участников уполномочить Трибунал на финансирование дополнительных ассигнований, упомянутых выше( см. пункты 9- 11), путем перераспределения, насколько это возможно, средств между разделами сметы ассигнований и путем привлечения сэкономленных за 2002 финансовый год средств( они составляют 500 000 долл. США) в размере до 115 500 евро.

To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2002 approved work plan.
Израсходовать в период между сессиями Исполнительного совета, при необходимости, дополнительную сумму не свыше суммы, обусловленной колебаниями валютных курсов, для выполнения утвержденного плана работы на 2002 год.

Similarly, if the Government of Australia is liable for damage under the Liability Convention, the responsible party is required to compensate the Government only up to the amount of required insurance.
Равным об- разом, если по Конвенции об ответственности от- ветственность за ущерб несет правительство Ав- стралии, то сторона, ответственная за ущерб, обязана возместить правительству только ту сумму, которая предусмотрена договором страхования.

To meet any further requirement for funding of the appropriations referred to in regulation 4.1 bis, up to the amount decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution, there shall be established a Contingency Mechanism.
Для покрытия любых дополнительных требований в отношении финансирования ассигнований, о которых идет речь в положении 4. 1 bis, на сумму, по которой Ассамблея государств- участников принимает решение в каждой резолюции по бюджету, создается Механизм покрытия непредвиденных расходов.

Full cost of a contractual agreement or a firm order placed with the supplier prior to the end of the current biennium up to the amount provided in the current budget.
Полная сумма, зафиксированная в соглашении с поставщиками, или стоимость размещенного у них до конца текущего двухгодичного периода заказа в размере, не превышающем сумму, выделенную в бюджете на текущий двухгодичный период.

The General Assembly, by its resolution 48/242 of 5 April 1994, authorized me to enter into commitments up to the amount of $5.5 million gross($5,312,800 net) per month for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 May to 31 October 1994, subject to the review by the Security Council of the Mandate of the Mission.
В своей резолюции 48/ 242 от 5 апреля 1994 года Генеральная Ассамблея, в частности, уполномочила меня принять на себя обязательства на сумму до 5, 5 млн. долл. США брутто( 5 312 800 долл. США нетто) в месяц на содержание ИКМООНН на период с 1 мая по 31 октября 1994 года при условии дальнейшего рассмотрения мандата Миссии Советом Безопасности.

Regulation 5.5: The Executive Director shall require reimbursement of managerial and support services costs indirect costs associated with the management and administration of Trust Funds up to the amount rates authorized by the Executive Board.
Директор- исполнитель может потребовать возместить управленческие расходы и расходы на оперативно- функциональное обслуживание косвенные расходы связанные с управлением и распоряжением целевыми фондами, в рамках суммы до уровня, утвержденного Исполнительным советом.

Recalling also Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995, by which the Council authorized States to permit imports of Iraqi oil up to the amount of one billion United States dollars every ninety days, on a renewable basis, to be used to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes.
Ссылаясь также на резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, в которой Совет уполномочил государства разрешать на периодической основе импорт иракской нефти на сумму до 1 млрд. долл. США каждые 90 дней, с тем чтобы поступления от этого использовались для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей.

While the installation State is given the liberty to set a lower limit of liability, under the revised Vienna Convention it is under an obligation to make good the difference by ensuring the availability of the public funds up to the amount established in article V 1.
Хотя отвечающее за установку государство свободно устанавливать более низкий предел ответственности, согласно пересмотренной Венской конвенции, оно обязано покрывать разницу, обеспечив наличие государственных средств в сумме, установленной в статье V 1.

The corps member becomes eligible for the equalization benefit as of the date of permanent State service termination up to the amount reaching, when combined with income from other gainful activities, the last month's service pay.
Такой сотрудник службы получает право на компенсационное пособие начиная с даты окончательного прекращения государственной службы в размере суммы, достигающей в сочетании с доходом от другой оплачиваемой деятельности размера последней зарплаты за один месяц.