TO THE EXTENT на Русском - Русский перевод

• поскольку в
• по мере
• в пределах
• в той степени
• в объеме
• в том смысле
• в размере
• в масштабах
• в какой
• в случае
• в рамках

Примеры использования To the extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the extent permitted by national legislation.
В объеме, разрешенном национальным законодательством.

These costs are compensable to the extent proven.
Эти расходы подлежат компенсации в пределах подтвержденной суммы.

To the extent necessary to carry out the functions of the Court.
В объеме, необходимом для осуществления функций Суда.

The product will not deform to the extent of its use.
Изделие не деформируется по мере его использования.

To the extent provided by the Act, insured persons are guaranteed.
В пределах, предусмотренных данным Законом, застрахованным лицам гарантируется.

G This information should be included to the extent feasible.
G/ Данную информацию следует включать по мере возможности.

We ask you to help to the extent of your possibilities, any aid is invaluable!
Помогите, насколько позволяют Ваши возможности, любая Ваша поддержка неоценима!

This plan is currently being implemented to the extent possible.
В настоящее время этот план осуществляется по мере возможности.

To the extent possible, our team is working on the implementation of new options and settings.
По мере возможности, наша команда работает над реализацией новых опции и настроек.

Repair of such devices will be carried out to the extent possible.
Ремонт таких приборов мы будет осуществлять по мере возможности.

This is only to the extent required to provide the service to the visitor.
Это происходит исключительно в объеме, необходимом для оказания услуги посетителю.

UNTSO would retain existing vehicles to the extent possible.
ОНВУП сохранит за собой имеющиеся автотранспортные средства, по мере возможности.

To the extent allowed by local law, except for the obligations specifically set forth in.
В той степени, в которой это допускается местным законодательством, за исключением.

Shared legal principles and, to the extent possible, legislative.
Общие правовые принципы, и, по мере возможности, законодательные положения.

Technical modifications regarding form, colour, and/or weight are reserved to the extent reasonable.
Технические изменения формы, цвета и/ или веса зарезервированы в пределах разумного.

Egypt had always hosted refugees to the extent of its resources and capacities.
Египет всегда принимал беженцев в пределах своих возможностей и ресурсов.

Implement, to the extent practicable, the recommendations and decisions adopted by the General Assembly;
Выполнять по мере возможности решения и рекомендации, принятые Генеральной Ассамблеей;

JSC is liable for its own obligations to the extent of its property.
АО несет ответственность по своим обязательствам в пределах своего имущества.

To the extent possible, recovery should not be at the expense of normal, ongoing development processes.
По мере возможности восстановление не должно осуществляться в ущерб нормальным процессам развития.

Croatia will certainly continue contributing to the extent possible.
Хорватия, безусловно, продолжит вносить свой вклад по мере своих возможностей.

The objective is to determine, to the extent possible, patterns in licit trade in precursors.
Это делается с целью определить, по мере возможности, структуру законной торговли прекурсорами.

You secure the payment obligation of your buyers to the extent of 100.
Вы гарантируете платежное обязательство покупателей в объеме 100.

Personal data is only collected to the extent technically required on this website.
Настоящий сайт регистрирует персональные данные исключительно в объеме, необходимом по техническим причинам.

States Parties shall undertake to collaborate with each other, to the extent possible, in.
Государства- участники берут на себя обязательство сотрудничать, по мере возможности, между собой в.

Personal data are processed only to the extent required for the defined purposes.
Персональные данные обрабатываются исключительно в объеме, необходимом для заявленных целей.

To the extent this right to data portability is provided to you by applicable law.
В той степени, в какой ваше право на переносимость данных предусмотрено применимым законодательством.

Other activities should be supported to the extent of available resources.
Другим мероприятиям следует оказывать поддержку в пределах имеющихся ресурсов.

In my opinion, there has been a violation of the rights of the authors under article 14, paragraph 1, to the extent that.
На мой взгляд, в данном случае имело место нарушение прав авторов по пункту 1 статьи 14 в том смысле, что.

We will only use your personal data to the extent permitted by the law.
Мы будем использовать ваши персональные данные в рамках, разрешенных законом.

To the extent that such data are incomplete or unavailable, air quality modelling or review of satellite images or other data should be used.
В случае неполноты или отсутствия таких данных следует пользоваться моделями качества воздуха, спутниковыми снимками или иной информацией.