HOW AND TO WHAT EXTENT на Русском - Русский перевод

• каким образом и в какой степени
• как и в какой степени
• каким образом и в какой мере

Примеры использования How and to what extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

How and to what extent are NGOs involved in the preparation of the State party's reports?
Каким образом и в какой степени задействованы НПО в подготовке докладов государства- участника?

However, the burden should be on the affected State to show how and to what extent it was affected by Security Council measures.
Однако само пострадавшее государство должно показать, как и в какой степени оно пострадало от мер, принятых Советом Безопасности.

How and to what extent it will be possible to use the existing administrative sources at the 2001 Census.
Каким образом и в какой степени в ходе переписи 2001 года можно будет задействовать существующие административные источники.

Such examples would help the Board understand how and to what extent these principles had been translated into operational terms.
Такого рода сведения позволили бы Совету понять, каким образом и в какой степени основополагающие принципы находят отражение в оперативной деятельности.

How and to what extent had that been done, and what were the direct consequences of those amendments with respect to the Convention?
Каким образом и в какой мере положения этих кодексов были изменены и каковы прямые последствия этих изменений для осуществления Конвенции?

On several occasions during the meetings, the Iraqi side attempted to dictate how and to what extent the Commission should exercise its rights.
Несколько раз в ходе заседаний иракская сторона пыталась диктовать условия того, каким образом и в каких пределах Комиссия должна осуществлять свои права.

Also he explained how and to what extent at different latitudes one can use loxodromic distances instead of orthodromic distances without making too big a mistake.
Также он объяснял, как и в каких пределах на различных широтах можно пользоваться локсодромическими расстояниями вместо ортодромических, не впадая в большую ошибку.

One of the key issues which parliaments examined when considering the ratification of an international agreement was how and to what extent national sovereignty was affected.
Одним из ключевых вопросов, которые парламенты изучают при рассмотрении ратификации международных соглашений, заключается в том, как и в какой степени, затрагивается национальный суверенитет.

This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities.
В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости.

Please clarify whether this budget was allocated directly to the national machinery and indicate in detail how and to what extent this programme has benefited women.
Просьба пояснить, были ли эти средства выделены непосредственно соответствующим национальным механизмам, а также подробно сообщить, каким образом и в какой степени эта программа напрямую помогла женщинам.

Enterprises should demonstrate how and to what extent they fulfill their responsibilities towards their stakeholders.
Предприятиям следует демонстрировать, как и в какой степени они выполняют свои обязанности перед заинтересованными сторонами.

These programmes and projects should be presented in such a way that potential donors may readily see how they fit into the strategic vision of the country, and how and to what extent they might be of assistance.
Эти программы и проекты должны быть представлены таким образом, чтобы потенциальные доноры могли сразу определить, насколько они соответствуют стратегическому перспективному плану страны и как и в какой степени они могли бы оказать помощь.

In addition, he would like to know how and to what extent a ratified international instrument formed part of the justice system.
Кроме того, он хотел бы знать, каким образом и в какой степени положения ратифицированных международных документов реализуются в рамках системы правосудия.

UNFPA chairs the UNDG working group that is reviewing the use of the CCA indicators framework in some 30 countries and is assessing, inter alia, how and to what extent gender has been mainstreamed in the use of indicators at the country level.
ЮНФПА возглавляет рабочую группу ГООНВР, занимающуюся изучением порядка применения показателей ОСО в примерно 30 странах, и, в частности, анализирует, каким образом и в какой степени гендерный подход используется при применении различных показателей на уровне стран.

Delegations may also wish to consider how and to what extent additional services should be developed to complement the present features of the Clearing House.
Делегации, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, какие и в каком объеме дополнительные сервисы могут быть разработаны для дополнения текущих функций Информационного центра.

Nevertheless, the principle of national sovereignty remains firmly entrenched and there continues to be reluctance concerning how and to what extent human rights and human security criteria should be applied in international law.
Тем не менее принцип национального суверенитета остается незыблемым, но имеются определенные разногласия относительно того, каким образом и в какой степени следует использовать в международном праве концепции прав человека и безопасности человека.

How and to what extent does community design affect women's access to transit and other modes of transportation, such as walking and biking?
Каким образом и в какой мере структура общины влияет на доступ женщин к общественному транспорту и другим способам передвижения, как, например, передвижение пешком и на велосипеде?

In addition, the appraisal of individual performance itself does not always clearly show how and to what extent the staff member has contributed to the organization's results.
Кроме того, из самой служебной аттестации отдельного работника не всегда ясно, каким образом и в какой мере деятельность того или иного сотрудника способствовала достижению организацией требуемых результатов.

Please describe how and to what extent your country has contributed to the achievement of this GSPC Target and summarize the evidence used to support this description.
Опишите, как и в какой степени ваша страна содействовала выполнению настоящей целевой задачи ГССР, и приведите резюме использованных фактических данных в обоснование этого описания.

Constant monitoring and evaluation of effectiveness of provision of a social service allow estimating how and to what extent this service affects implementation of the mission chosen by the organization.
Постоянный мониторинг и оценка эффективности оказания социальной услуги позволяет оценить каким образом и в какой степени эта услуга влияет на выполнение организацией миссии, ради которой она была создана.

Of course, difficult to predict how and to what extent these factors will materialize, individually or interrelatedly, especially since some of them have a certain one-off character.
Разумеется, трудно предсказать, в каком виде и в какой степени проявится действие этих факторов, по отдельности или в сочетании друг с другом, особенно с учетом того, что некоторые из них имеют очевидный разовый характер.

A challenge faced by companies was how to find a balance between competing and cooperating with each other, while international organizations and policymakers were faced with the issue of how and to what extent they could foster such cooperation.
Перед компаниями сейчас стоит задача сбалансировать вопросы конкуренции и сотрудничества друг с другом, а перед международными организациями и директивными органами- вопрос о том, как и в какой степени они могли бы способствовать такому сотрудничеству.

It had also raised questions related to how and to what extent to private actors could be held responsible for human rights violations.
В этой связи также возникают вопросы, касающиеся того, как и в какой мере частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.

Study tours to Sri Lanka and Thailand were organized for the police and judiciary personnel to review women and child-friendly procedures, and assess how and to what extent they could be adopted in Bhutan.
Для сотрудников полиции и судебной системы организовывались учебные поездки в Шри-Ланку и Таиланд для изучения учитывающих интересы женщин и детей процедур и оценки того, как и в какой степени они могут быть использованы в Бутане.

The report provides useful guidelines on how and to what extent the United Nations Secretariat and funds and programmes should conduct outsourcing.
В докладе изложены ценные руководящие принципы в отношении того, как и в какой степени Секретариат Организации Объединенных Наций и фонды и программы должны использовать внешний подряд.

The impact of the United Nations Conference on Environment and Development on OIC countries, in quality and magnitude, depends largely on how and to what extent this agenda will be worked out at the forthcoming negotiations.
Воздействие Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на страны ОИК, как в качественном, так и в количественном аспектах, будет зависеть главным образом от того, каким образом и в какой степени эта повестка дня будет разработана в ходе предстоящих переговоров.

In sum, there is a wide variety of experiences on how and to what extent regional groups or processes have advanced in addressing the development dimensions of migration.
В целом имеются значительные различия в рамках накопленного опыта относительно того, каким образом и в каких масштабах региональные группы или процессы добились прогресса в аспекте развития применительно к миграции.

However, the amendment proposals to the draft SMGS Customs rail transit Convention transmitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement, as contained in document TRANS/WP.30/2002/10, indicated that there exist a great divergence of views on how and to what extent to facilitate Customs rail transit.
Однако предложения по поправкам к проекту конвенции СМГС о таможенном транзите при железнодорожных перевозках, переданные договаривающимися сторонами Соглашения СМГС и приведенные в документе TRANS/ WP. 30/ 2002/ 10, показывают, что мнения относительно путей и степени облегчения таможенного транзита при железнодорожных перевозках существенно различаются.

An organization must actively control how and to what extent the risks to its assets should be absorbed, self-insured, transferred to contractors or underwritten by insurers.
Организация должна активно следить за тем, как и в какой степени следует обеспечивать покрытие за счет имеющихся ресурсов, самострахование, перенос на подрядчиков или покрытие страховщиками рисков для ее активов.

With respect to the end-of-service liability, the Committee recalled its prior recommendations contained in its report of 25 August 2008(A/63/328), in which the Committee had called on the General Assembly to decide whether, how and to what extent the liabilities would be funded.
Что касается обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, Комитет напоминает свои ранее высказанные рекомендации, которые приводятся в его докладе от 25 августа 2008 года( А/ 63/ 328), в котором Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой принять решение по вопросу о том, будут ли финансироваться эти обязательства, каким образом и в какой степени.