WONDERED TO WHAT EXTENT на Русском - Русский перевод

• интересуется в какой мере
• спрашивает в какой степени
• хотела бы знать в какой степени
• хотел бы узнать в какой степени

Примеры использования Wondered to what extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also wondered to what extent the statistics collected were disaggregated by gender.
Она также интересуется, в какой степени собранные статистические данные разбиваются по признаку пола.

After having read paragraph 22 of the report, however, he wondered to what extent State responsibility was really effective.
При чтении пункта 22 доклада у него, тем не менее, возникает вопрос о том, в какой мере государство несет такую ответственность на практике.

He wondered to what extent differentiated schooling helped to preserve indigenous customs.
Он интересуется, в какой мере раздельное школьное обучение способствует сохранению обычаев коренных народов.

Given that voluntary right-to-food guidelines had been adopted a year earlier, she wondered to what extent they had helped.
Поскольку год назад в добровольном порядке были приняты руководящие положения в сфере права на питание, она хотела бы знать, насколько полезными они оказались.

He therefore wondered to what extent democratic principles were respected.
Исходя из этого, он спрашивает, в какой мере в государстве- участнике соблюдаются демократические принципы.

As its membership included representatives of civil society and the private sector, she wondered to what extent they participated in the executive function.
Поскольку в его состав входят представители гражданского общества и частного сектора, ее интересует степень их участия в исполнительной деятельности.

She wondered to what extent the Government of Italy had provided for such a comprehensive framework of mechanisms.
Она интересуется, в какой мере правительству Италии удалось обеспечить такую комплексную систему инструментов.

As to the plans to combat exclusion and poverty, he wondered to what extent they affected Travellers, foreigners and other minority groups.
Что касается планов по преодолению отчуждения и нищеты, то он интересуется, в какой степени они затрагивают тревеллеров, иностранцев и другие группы меньшинств.

She wondered to what extent religious orthodoxy was used to divide and rule.
Она хотела бы знать, в какой степени религиозная ортодоксальность используется в целях осуществления принципа<< разделяй и властвуй.

As to the Scheduled Caste and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act of 1989, she wondered to what extent it had been implemented.
Что касается Закона 1989 года, касающегося вопросов об определенных кастах и предотвращения жестокого обращения с определенными племенами, она хотела бы знать, в какой степени он осуществляется.

He also wondered to what extent Egypt assisted unaccompanied minors arriving at its borders.
Он также спрашивает, в какой мере Египет оказывает помощь несовершеннолетним лицам без сопровождения взрослых, которые прибывают на его границу.

The second periodic report mentioned a number of surveys on rural women, and she wondered to what extent the survey results had influenced policy-making.
Во втором периодическом докладе упоминается ряд статистических обследований сельских женщин, и она интересуется тем, в какой степени результаты обследований повлияли на разработку политики.

She wondered to what extent those incidents had been investigated and to what extent remedial action had been taken.
Она спрашивает, в какой степени эти случаи были расследованы, и какие меры по исправлению положения были приняты.

It appeared, however, that the pygmies' livelihood was being endangered by forest development, and he wondered to what extent their way of life was being taken into account in development projects.
Лесозаготовки же, по-видимому, угрожают пигмеям потерей источника средств к существованию, и ему хотелось бы знать, в какой мере принимается во внимание их образ жизни в проектах развития.

He wondered to what extent the various police training programmes were evaluated for effectiveness both internally and externally.
Он хотел бы знать, в какой мере проводится как внутренняя, так и внешняя оценка эффективности различных программ обучения полицейских.

The observer of Cuba expressed concern that the consultations would be limited to the States members of the Committee and wondered to what extent other Member States could know of the consultation process in order to have their concerns included.
Наблюдатель от Кубы выразил обеспокоенность по поводу того, что в консультациях будут принимать участие только государства- члены Комитета, и поинтересовался, в какой степени другие государства- члены могут быть информированы о процессе консультаций, с тем чтобы их проблемы были также учтены.

She wondered to what extent the Bureau of Women's Affairs was able to pressure the Government to effect change.
Она интересуется, в какой степени Бюро по делам женщин способно оказывать давление на правительство, с тем чтобы добиваться перемен.

Education was the key to the success of Thailand's efforts in that area, and she wondered to what extent the Government was cooperating with representatives of civil society, including non-governmental organizations, to address the problem.
Образование является ключевым элементом успешного осуществления в Таиланде усилий в этой сфере, поэтому она интересуется, в какой мере правительство сотрудничает с представителями гражданского общества, в том числе неправительственными организациями, в целях решения этой проблемы.

He wondered to what extent that discrepancy could be explained by differing structural and cultural approaches, and how they could be reconciled.
Он задается вопросом о том, в какой мере подобное разногласие можно объяснить различиями в структурных и культурных подходах и каким образом их можно примирить.

With reference to article 2 of the Convention, the members of the Committee welcomed the establishment of the Sami Assembly, but wondered to what extent the Assembly was independent and had genuine powers and what its activities had been in the course of its first year.
В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета выразили удовлетворение в связи с созданием парламента саами, однако задали вопрос о том, в какой мере этот парламент является независимым и имеет реальные полномочия и чем он занимался в первый год своего существования.

As such, she wondered to what extent the Council could commit the Government of Egypt when reporting to the Committee.
Она интересуется, в какой степени, являясь такой структурой, Совет может влиять на правительство Египта при подготовке докладов Комитету.

While much had been achieved in gender mainstreaming in teacher training, textbooks and curriculum, she wondered to what extent the regional and local authorities ensured that the contents included in the standard national curriculum were also gender-sensitive.
Хотя многое было сделано в учете гендерного фактора в рамках подготовки преподавателей, учебников и учебных планов, она интересуется, в какой степени региональные и местные органы власти обеспечивают также учет гендерной перспективы в содержании, включенном в нормативные национальные учебные планы.

Ms. Khan wondered to what extent women's theoretical rights to employment, benefits and social security were actually implemented.
Г-жа Хан интересуется, в какой мере формально предусмотренные права женщин на трудоустройство, пособия и социальное обеспечение реализуются на практике.

Given that 10 per cent of the population was Kurdish, he wondered to what extent they were represented in public office, the public service and civil society in general and what the participation rate was in Kurdish areas during elections.
С учетом того, что 10 процентов населения составляют курды, он спрашивает, в какой мере они представлены на государственной службе и в гражданском обществе в целом и каков уровень участия населения в выборах в районах, населенных курдами.

He wondered to what extent intergovernmental bodies had been involved in the process of changing and reviewing programmes and activities arising from legislative mandates.
Он спрашивает, в какой степени межправительственные органы участвовали в процессе изменения и пересмотра программ и мероприятий, вытекающих из соответствующих мандатов.

He sought clarification of the definition of parole in Zambia, and wondered to what extent existing law or proposed new laws allowed such alternatives to imprisonment as suspended sentences, which would have the desirable effect of reducing prison overcrowding.
Он просит пояснить используемое в Замбии понятие условно- досрочного освобождения и спрашивает, насколько нынешний закон или предлагаемые новые законы допускают применение таких альтернативных тюремному заключению мер, как приговоры с отсроченным исполнением, которые оказали бы желаемое воздействие в плане уменьшения перенаселенности тюрем.

He wondered to what extent recent public and parliamentary debate on abolition of the death penalty might endanger ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Он хотел бы узнать, в какой степени недавние публичные парламентские дебаты по вопросу об отмене смертной казни могут поставить под угрозу ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту.

Mr. Hamson(Canada) wondered to what extent a lasting peace in Burundi depended on addressing impunity issues.
Г-н Хэмсон( Канада) хотел бы узнать, в какой степени установление прочного мира в Бурунди зависит от решения проблем, связанных с безнаказанностью.

He wondered to what extent JIU had participated in the elaboration of the current budget proposals for the Unit and why no representatives of JIU were present at the current meeting of the Committee.
Он спрашивает, в какой мере ОИГ участвовала в разработке нынешних бюджетных предложений для Группы и почему на нынешнем заседании Комитета нет ни одного представителя ОИГ.

His delegation further wondered to what extent the draft articles would apply to civil law claims presented in connection with criminal proceedings.
Кроме того, Нидерланды интересуются, в какой мере проекты статей будут применяться к гражданским искам, подаваемым в рамках уголовного процесса.