UP TO THE VALUE на Русском - Русский перевод

• на сумму до
• до стоимости

Примеры использования Up to the value на Английском языке и их переводы на Русский язык

In March 2017, inflation increased up to the value of 5.1 percent.
В марте 2017 инфляция увеличилась до отметки 5. 1.

Anything up to the value of… 60 whole English pennies, dude.
Все в пределах стоимости до… целых 60 английских пенни, чувак.

Each person chooses their meal, up to the value of their voucher.
Каждый может сделать свой выбор блюд в зависимости от ценности купона.

The second deposit receives a 100% free cash match up to $200 and the third deposit is rewarded with a 50% match cash bonus up to the value of $250.
Второе месторождение получает 100% свободных денежных матч до$ 200, а третий депозит вознаграждены с 50% матча денежный бонус до значения$ 250.

Clients are covered up to the value of £50,000.00.
Охватываются расходы клиентов в размере вплоть до 50000. 00£.

Between the boundaries of the 15°-field(+ 15°H and+ 15°V) and the 5°-field(+ 5°H and+ 5°V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraph 6.1.
В зоне между границами поля в 15°(+- 15° Н и+- 15° V) и поля в 5°(+- 5° Н и+- 5° V) максимальные значения увеличиваются линейно до значений, определенных в пункте 6. 1;

Purchases can be made up to the value of £30 and billed directly to your mobile phone bill.
Обеспечивается возможность покупок на сумму до 30 фунтов стерлингов, с включением оплаты с счет за мобильную связь.

You can also purchase tiered consequential loss cover up to the value of £10,000.
Вы также можете приобрести многоуровневое покрытие от сопутствующих убытков на сумму до 10 000 фунтов стерлингов.

One view was that only claims up to the value added or preserved should be given priority over security rights.
Одна из точек зрения состояла в том, что приоритет по отношению к обеспечительным правам следует предоставить только требованиям на сумму, не превышающую размер добавленной или сохраненной стоимости.

Instead of the beer, you may opt for a beverage of your choice, up to the value of 2,000 EUR.
Вместо пива, вы можете выбрать напиток на ваш вкус на общую стоимость в 2. 000 ЕВРО.

Our advice: Ensure your shipment up to the value of the goods it contains to avoid disappointment due to damage during transport.
Наш совет: Убедитесь, что ваш пересылки до стоимости товаров, которые он содержит, чтобы избежать разочарования в связи с повреждением во время транспортировки.

It has a special fast track procedure for small claims up to the value of US $150,000.
Помимо этого, предусмотрена специальная ускоренная процедура рассмотрения небольших исков на сумму до 150 000 долларов США.

In addition, property of the convicted person shall be confiscated up to the value of the enrichment obtained by him, unless he can establish the absence of any connection between such enrichment and the offence.
Кроме того, предусматривается конфискация имущества в размере суммы полученных доходов, если только не будет установлено отсутствие связи между этими доходами и преступлением.

The value is signed and 31 bits are significant, so that the EMN can store up to the value 0x 7fff ffff i.e.
Значение имеет знак, и 31 бит являются значащими, так что EMN может хранить значения до 0x 7fff ffff т.

The tax is very low; for capital assets up to the value of €160,000 only 0.2% is levied.
Налог является очень низким; с имущества стоимостью до€ 160, 000 взимается лишь, 2%.

Initially everything was going according to plan for EUR/USD- it rebounded to resistance at 1.0990 but then, instead of reversing and going down, it soared up to the values of last September-October.
Для EUR/ USD вначале все шло по плану: пара отбилась к сопротивлению в зоне 1. 0990, но затем вместо того, чтобы развернуться и уйти вниз, взлетела до значений сентября- октября прошлого года.

In such situations, any portion of the secured obligations in excess of the value of the secured creditor's right in the property is treated as a general unsecured claim, and in the grantor's reorganization the secured creditor's claim, up to the value of the security right, can be restructured(as is the case with other nonacquisition security rights) with a different maturity, payment schedule, interest rate and the like see chapter on the impact of insolvency on a security right, paras.
В таких случаях любая часть обеспеченных обязательств, превышающая стоимость права обеспеченного кредитора в данном имуществе, рассматривается как общее необеспеченное требование, и при реорганизации лица, предоставляющего право, требование обеспеченного кредитора в размерах стоимости обеспеченного права может подвергнуться реструктуризации( как и в случае с другими обеспечительными правами, не связанными с приобретением), с иным сроком исполнения обязательства, графиком платежей, процентной ставкой и т. д. см. главу о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав, пункты.

However, if that is not possible by any reason, the court may, at the request of the injured party, assign as compensation for the damage, the property forfeited to the Macao SAR or the proceeds from their sale, up to the value of the damage suffered.
Однако, если это невозможно по какой-либо причине, то суд может по ходатайству пострадавшей стороны предписывать в качестве компенсации за ущерб передачу собственности, конфискованной ОАР Макао, или дохода от ее продажи на сумму причиненного ущерба.

UV LEDs are efficient in continuous drive mode up to the value of the forward current 135 mA.
Ультрафиолетовые светодиоды работоспособны в непрерывном режиме возбуждения вплоть до значения прямого тока 135 мА.

It was explained that the provision was intended to elaborate on the traditional principles applicable in maritime transport that goods should pay for the freight and that the carrier should be protected against the insolvency of its debtors up to the value of the transported goods.
Согласно разъяснениям, данное положение призвано конкретизировать применимые к морским перевозкам традиционные принципы, заключающиеся в том, что за перевозку груза следует платить и что перевозчик должен быть защищен от неплатежеспособности своих дебиторов на сумму до стоимости перевозимого груза.

In these times of crisis, celebrating an anniversary with commemorative events and parties does not live up to the values established by the founders of this company, Misters Grau, Arnó and Tuá.
В эти времена кризиса, празднуя годовщину памятных мероприятий и вечеринок не дожил до значениями, установленными учредителями этой компании, Господа Грау, Арно и Туа.

If the damage caused by the criminal offence is serious enough to leave the injured party in need and if the offender is unlikely to pay compensation, the court may also assign to the injured party all or part of any fine paid, up to the value of the damage.
Если ущерб, возникший в результате уголовного преступления, является достаточно серьезным для того, чтобы пострадавшая сторона оказалась в положении нуждаемости, и если выплата правонарушителем компенсации является маловероятной, суд может также распорядиться о передаче пострадавшей стороне всего или части любого уплаченного штрафа на сумму в размере до стоимости ущерба.

Differing views were expressed as to whether recommendation 87 should give priority to persons rendering services(e.g. repairers, storers or transporters) with respect to encumbered assets up to the value of the services, up to the value added or preserved as a result of the services rendered or up to the amount of reasonable expenses at the option of the parties.
По вопросу о том, следует ли предусмотреть в рекомендации 87 приоритет для лиц, предоставляющих услуги в отношении обремененных активов( например, лиц, занимающихся ремонтом, хранением или перевозкой), в объеме стоимости предоставленных услуг, или в объеме стоимости, добавленной или сохраненной в результате этих услуг, или в объеме разумных понесенных расходов- что будет определяться по выбору сторон.

It may be recalled that the Government of Iraq had already indicated in the distribution plan for phase VI that if oil revenues generated during phase VI were likely to exceed the total of the $3.004 billion required for the implementation of the approved distribution plan, the Government intended to enter into additional contracts for spare parts and equipment up to the value of $300 million S/1999/671, annex II, enclosure.
Как известно, правительство Ирака в своем плане распределения для этапа VI уже сообщило о том, что если доходы от продажи нефти в течение этапа VI превысят в общей сложности 3, 004 млрд. долл. США, необходимые для выполнения утвержденного плана распределения, что представляется вполне возможным, то оно заключит дополнительные контракты на поставку запасных частей и оборудования на сумму до 300 млн. долл. США S/ 1999/ 671, приложение II, добавление.

In such situations, any portion of the secured obligations in excess of the value of the secured creditor's right in the property is treated as a general unsecured claim, and in the grantor's reorganization the secured creditor's claim, up to the value of the security right, can be restructured(as is the case with other non-purchase acquisition security rights) with a different maturity, payment schedule, interest rate and the like.
В таких случаях любая часть обеспеченных обязательств сверх стоимости права обеспеченного кредитора в соответствующем имуществе рассматривается в качестве общего необеспеченного требования, и в ходе реорганизации предприятия лица, предоставившего право, требование обеспеченного кредитора в пределах стоимости обеспеченного права может быть реструктурировано( как это имеет место в случае других неприобретательских обеспечительных прав) с установлением других сроков погашения, графика платежей, процентных ставок и т. д.

As indicated in the distribution plan for phase VI, the Government of Iraq will enter into contracts for spare parts and equipment up to a value of $300 million during the initial period of phase VI and, if oil revenues generated during phase VI are likely to exceed the total of the $3,004 million required for the implementation of the approved distribution plan, the Government intends to enter into additional contracts up to the value of $300 million S/1999/671, annex II, enclosure.
Как указывается в плане распределения для этапа VI, правительство Ирака заключит контракты на запасные части и оборудование на сумму до 300 млн. долл. США в начале этапа VI, а если появится вероятность, что поступления от продажи нефти в течение этапа VI превысят общую сумму в 3004 млн. долл. США, необходимых для осуществления утвержденного плана распределения, правительство планирует заключить дополнительные контракты на сумму до 300 млн. долл. США S/ 1999/ 671, приложение II, добавление.

Under the Work and Care Act, self-employed women were also entitled to a State maternity benefit, up to the value of the statutory minimum wage, for at least 16 weeks.
Согласно Закону о труде и социальном обеспечении самозанятые женщины также имеют право на получение государственного пособия по беременности и родам в размере предусмотренной Законом о минимальной заработной плате по меньшей мере на период 16 недель.

If payment[, or other discharge,] with respect to the assigned receivable is made to the assignee, the assignee with priority over the assignor's creditors or the insolvency administrator under article 26 of this Convention has[a right in rem in][the right to retain] whatever is received up to the value of its right in the receivable, including interest.
Если платеж[, или иное погашение,] по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий, обладающий приоритетом по сравнению с кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, согласно статье 26 настоящей Конвенции, имеет[ право in rem в том,][ право удерживать то,] что было получено, вплоть до суммы, причитающейся ему в дебиторской задолженности, включая проценты.

You will be responsible for the return of all equipment in the appropiate condition up to the value of the purchase price.
Каждый арендатор несет ответственность за возвращение оборудования в надлежащем состоянии до суммы рыночной стоимости предоставленного оборудования.

In my latest report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1242(1999)(S/1999/896, para. 94), I recalled that the Government of Iraq had already indicated in the distribution plan for phase VI that, if oil revenues generated during phase VI were likely to exceed the total of the $3.004 billion required for the implementation of the approved distribution plan, the Government intended to enter into additional contracts for oil spare parts and equipment up to the value of $300 million S/1999/671, annex II, enclosure.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 896, пункт 94), представленном во исполнение пункта 6 резолюции 1242( 1999), я напомнил о том, что правительство Ирака уже указало в плане распределения для этапа VI, что если доходы от продажи нефти в течение этапа VI превысят общую сумму в 3, 004 млрд. долл. США, необходимую для выполнения утвержденного плана распределения, то правительство заключит дополнительные контракты на поставку запасных частей и оборудования для нефтяного сектора на сумму до 300 млн. долл. США S/ 1997/ 671, приложение II, добавление.