UP WITH THE TIMES на Русском - Русский перевод

• в ногу со временем

Примеры использования Up with the times на Английском языке и их переводы на Русский язык

I just caught up with the times.
Я просто догнал время.

Some have been standing for centuries and still they keep up with the times!
Некоторые стоят на протяжении многих веков и по-прежнему идут в ногу со временем!

We try to keep up with the times.
Мы стараемся идти в ногу со временем.

The shop where she works is quite small, but the staff keeps up with the times.
Магазин, где она работает, небольшой, но коллектив старается идти в ногу со временем.

Have to keep up with the times, as they say.
Надо идти в ногу со временем, как говорят.

As befits any device- flash drives also come up with the times.
Как полагается любому девайсу- флешки также идут в ногу со временем.

And today he keeps up with the times more than ever.
И сегодня он шагает в ногу со временем, как никогда.

Wherever you are, MERIDIIST allow you in any way to keep up with the times.
Где бы Вы ни находились, MERIDIIST позволит Вам в любой ситуации идти в ногу со временем.

Keep up with the times, use the latest technology for building Internet applications.
Идите в ногу со временем, используйте последние технологии построения Интернет- приложений.

We're not quite up with the times.
Мы не совсем поспеваем за временем.

The people of Baikal is severe and mysterious, believing in spirits and keeping up with the times.
Народ Байкала- суровый и таинственный, верящий в духов, и идущий со временем в ногу.

Keeping up with the times, we use the latest technology and apply that special bit of magic, we.
Шагая в ногу со временем, используя современные технологии и применяя немного магии, мы.

Need somebody to keep up with the times.
Нужен тот, кто идет в ногу со временем.

Simcord Company keeps up with the times and continues creating its own innovative products and opening up new activities.
Компания Simcord идет в ногу со временем и продолжает создавать инновационные продукты и открывать новые направления.

The desire to keep up with the times.
Желание шагать в ногу со временем.

In order to become a competitive specialist must develop new technologies and to keep up with the times.
Для того, чтобы стать конкурентным специалистом, надо осваивать новые технологии и идти в ногу со временем.

Zhanerke is modern and vigorous girl, she wants to keep up with the times and to master the profession of programmer.
Жанерке- современная и энергичная девушка, хочет идти в ногу со временем и освоить профессию программиста.

This is an unique platform for the experience exchange with an innovative techniques and information that keeps up with the times.
Это уникальная площадка для обмена опытом, с инновационными методиками и подачей информации, которая шагает в ногу со временем.

For those who keeps up with the times!
Для, тех, кто идет в ногу со временем!

To keep up with the times, ONHP set new targets and reach them, master new trends and confidently move forward!
Отвечая вызовам времени, ОАО« ОМСКНЕФТЕХИМПРОЕКТ» ставит для себя новые цели и достигает их, осваивает новые направления деятельности и уверенно движется только вперед!

Electronic tickets- keep up with the times!
Электронные билеты- идем в ногу со временем!

Advanced technologies stepping up with the times and every customer wants to get result in the production of their implementation.
Прогрессивные технологии шагают в ногу со временем и каждый заказчик желает получить в продукции результат их воплощения в жизнь.

Whether you like it or not, Downton is catching up with the times we lived in.
Нравится вам это или нет, но Даунтон идет в ногу со временем.

Who comes up with the times and appreciate true quality, he will be able to find the best bags that offers advertising and souvenir Kiev, in our company.
Кто идет в ногу со временем и ценит настоящее качество, тот сможет найти самые лучшие сумки, которые предлагает рекламно- сувенирный Киев, в нашей компании.

Not as old though, we try to apply some new stuff as we keep up with the times by virtue of our perception.
Хотя, может не такого уж и старого, мы стараемся привносить какие-то новшества, все-таки мы двигаемся в ногу со временем, в силу своего восприятия.

Keeping up with the times, we are always in trend, we have original ideas of cakes, which amaze your business partners, friends, bring joy to children, give pleasure to your family and friends with each piece.
Шагая в ногу со временем, мы всегда в тренде, у нас всегда оригинальные идеи, мы восхищаем бизнес- партнеров, удивляем своих друзей, радуем детей, дарим наслаждение в каждом кусочке своим родным и близким.

China supports the United Nations in its efforts to keep up with the times and carry out necessary and reasonable reform.
Китай поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на то, чтобы соответствовать духу времени, и на проведение необходимой разумной реформы.

At the same time, Latgale is keeping up with the times- the renovated Daugavpils Fortress is home to the world class Mark Rothko Art Centre, Rezekne has opened an excellent concert hall and Livani welcomes visitors with an interactive glass museum.
Одновременно Латгале шагает в ногу со временем- в отреставрированной Даугавпилсской крепости основан художественный центр Марка Ротко мирового класса, в Резекне открыл двери выдающийся концертный зал, а в городе Ливаны оборудован интерактивный музей стекла.

What services it can offer to residents of the capital, who demand the comfort and the service, live up with the times and appreciate every precious moment?
Какие услуги она может предложить жителю столицы, требовательному к комфорту и сервису, живущему в ногу со временем и ценящего каждую драгоценную минуту?

Expressing gratitude to Priest Ararat Poghosyan for transmitting the blessing of the Catholicos of All Armenians, to the Ministry of Diaspora and to Minister Hranush Hakobyan for the close collaboration and assistance and to the AGBU for the cordial reception, Ara Gochunyan stated that Zhamanak Armenian Daily is currently facing many challenges and that the editorial staff is doing everything it can to overcome them and keep up with the times.
Выразив благодарность иерею Арарату Погосяну, передавшему слова Патриарха, Министерству Диаспоры и министру Грануш Акопян за тесное сотрудничество и поддержку, ВАБС- за теплый прием, Ара Гочунян отметил, что печатная пресса стоит сегодня перед многими вызовами, и коллектив редакции делает все, чтобы преодолеть их и шагать в ногу со временем.