UP UNTIL THE END на Русском - Русский перевод

• до конца
• до окончания

Примеры использования Up until the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perfect right up until the end, and then, uh, Ari figured it out.
Идеально, почти до конца, а потом Ари все выяснил.

He was suspended for three games and interest in him dried up until the end of the season.
Отыграв три игры, получил травму и выбыл до конца сезона.

Up until the end of the 1990s, our efforts were limited almost exclusively to supporting NGOs in their project activities.
До конца 90- ых годов мы поддерживали почти исключительно НПО в их проектной работе.

In fact we did not manage to create any definite chances up until the end of the game.
По сути, особой остроты до окончания встречи мы так и не создали.

Up until the end of the 1990s, numerical simulations of halo formation revealed little substructure.
До конца 1990- х годов численное моделирование формирования гало практически не выявляло структуру внутри гало.

Livonia and Courland retained actual autonomy within Russia up until the end of the 19th Century.
Лифляндия и Курляндия сохраняли фактическую автономию в составе России до конца XIX века.

Up until the end of the 20th century, in several villages of Cyprus there used to be someone who dealt with shoe making.
Вплоть до конца 20 века в нескольких деревнях Кипра всегда имелся кто-то, кто занимался изготовлением обуви.

Many tribes of Native Americans practiced scalping, in some instances up until the end of the 19th century.
Многие племена североамериканских индейцев практиковали скальпирование вплоть до конца XIX века.

Up until the end of 2011, there have been a total of 6 reported cases of HIV/AIDS, with two cases resulting in death.
До конца 2011 года было зарегистрировано в общей сложности шесть случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом, причем два из них привели к летальному исходу.

He continued to work for Laine both as a cinematographer and an assistant director up until the end of Laine's career.
Он продолжал работать с ним в качестве оператора и помощника режиссера вплоть до конца карьеры Лайне.

Up until the end of the 1960ies, raw water was abstracted from Kulgu Bay in Narva Reservoir, at the edge of the city.
До конца 1960- х годов неочищенную воду брали из залива Кулгу в Нарвском водохранилище, находящемся на краю города.

Silver Membership lasts from the date the card is issued up until the end of your next membership year.
Участие со статусом Silver продолжается с даты выпуска карты вплоть до конца следующего года участия.

Up until the end of the 20 th century, vascular treatment was very long and traumatic, it demanded a long post-surgery recovery time.
Вплоть до конца 20- го века, лечение заболеваний сосудов было очень травматичным, и требовало длительное время на послеоперационное восстановление.

Gold Membership lasts from the date the card is issued up until the end of your next membership year.
Участие в статусе Gold продолжается с даты выпуска карты вплоть до конца Вашего следующего года участия.

At the same time, up until the end 2014, the majority of small and medium-sized Russian companies were not directly affected by the sanctions.
В то же время большинство малых и средних российских компаний практически до конца 2014 года не испытывали прямого воздействия санкций.

The MDGs provided milestones for global and national development endeavours up until the end of 2015.
ЦРТ дали ориентиры, установленные для усилий, которые направлены на развитие на глобальном и национальном уровнях вплоть до конца 2015 года.

Up until the end of the 20th century, in several villages of Cyprus there used to be someone who dealt with shoe making.
Вплоть до конца 20 века в нескольких деревнях Кипра всегда имелся кто-то, кто занимался изготовлением обуви. Обувщик- это человек, который шил и ремонтировал кожаную обувь жителей деревни.

She blackmailed Kinjirō, with the picture of him and Subaru on a mock date, to be her boyfriend up until the end of their school fair.
Долго шантажировала Киндзиро фотографией с изображением его и Субару вместе, вплоть до конца сезона школьной ярмарки.

Up until the end of last year, most market activity was seen for properties located in the most consolidated areas with asking prices below €800,000.
До конца прошлого года наибольшая активность на рынке наблюдалась в отношении объектов недвижимости стоимостью менее€ 800. 000 и в самых консолидированных зонах.

Initially, we worked out the daily execution plan for the project up until the end of construction operations for a year and a half.
Изначально мы детально проработали посуточный план реализации проекта до конца строительства на полтора года.

As from 2000, Stephen John Nelson has started working at JP Morgan Chase London, where he has held executive management positions up until the end of 2016.
В свою очередь в 2000 году Стивен начал работать в JP Morgan Chase London, где вплоть до конца 2016 года занимал руководящие должности.

Up until the end of the 1930ies, people in Skamya Village, just like in other riverside villages, used the river water as drinking water.
До конца 1930- х годов в Скамье, как и в других прибрежных деревнях, в качестве питьевой воды использовали речную воду, и только потом в деревнях стали сооружать колодцы.

For Syria, the report in part reflects the efforts that we made during our membership in the Council up until the end of last year.
По мнению Сирии, этот доклад частично отражает те усилия, которые мы прилагали во время нашего членства в Совете вплоть до конца прошлого года.

Up until the end of 2004, the Commission for Equality and Women's Rights was responsible for implementing the Second National Plan against Domestic Violence.
До конца 2004 года ответственность за осуществление второго Национального плана по борьбе с насилием в семье несла Комиссия по обеспечению равенства и прав женщин.

The Millennium Development Goals(MDGs) that followed provided milestones for global and national development endeavours up until the end of 2015.
Цели развития тысячелетия( ЦРТ) последовали ориентирам, установленным для усилий, которые направлены на развитие на глобальном и национальном уровнях вплоть до конца 2015 года.

The report of the meeting up until the end of the day on Thursday will be approved with any amendments that are agreed by the Conference at its plenary sessions on Friday.
Доклад совещания до конца четверга будет утвержден с любыми поправками, которые будут в него внесены Конференцией на пленарном заседании в пятницу.

The rapporteur(Spain) will prepare a new document for the next session based on comments received from other delegations up until the end of the year.
Докладчик( Испания) подготовит новый документ для следующей сессии на основе замечаний, которые он получит от других делегаций до конца текущего года.

Other industries in which there was outward investment from Argentina, especially up until the end of the 1990s, are food and beverages, engineering and construction, pharmaceuticals, petrochemicals, telecommunications, information services, banking and construction materials.
К другим секторам, в которых осуществлялся вывоз инвестиций из Аргентины, в особенности до конца 1990х годов, относятся такие секторы, как производство продовольственных товаров и напитков, машиностроение и строительство, фармацевтическая и нефтехимическая промышленность, телекоммуникационный сектор, информационные услуги, банковское дело и промышленность строительных материалов.

It should be noted, however, that the China CFC-based metered-dose inhalers transition allows for essential-use nominations up until the end of 2015.
В то же время следует отметить, что переход Китая с дозированных ингаляторов на основе ХФУ допускает заявки на исключения в отношении основных видов применения до конца 2015 года.

After it has been issued a licence, up until the end of the season to be licensed, the licensee must promptly notify the licensor in writing of any subsequent event, that it is aware of at any time, that may cast significant doubt upon the licensee's ability to continue as a going concern until at least the end of the season for which the license has been granted.
После получения лицензии и до окончания сезона лицензирования лицензиат обязан незамедлительно уведомлять лицензиара в письменном виде о любом последующем событии, о котором ему стало известно в любое время и которое может вызвать серьезные сомнения в способности лицензиата выполнять свои обязательства в качестве действующего предприятия по меньшей мере до окончания сезона, на который выдана лицензия.