PRIOR TO THE TERMINATION на Русском - Русский перевод

• до истечения
• до прекращения
• до истечения срока действия
• до окончания
• до завершения

Примеры использования Prior to the termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Reflecting estimated requirement prior to the termination of the contract.
A Отражает сметные потребности до прекращения действия контракта.

Monetary compensation paid prior to the termination of the ownership right, which includes the market value of the dwelling and land parcel, as well as full compensation of the losses inflicted on the owner32;
Денежная компенсация, выплачиваемая собственнику до прекращения права собственности, включающая рыночные стоимости жилища и земельного участка, а также возмещение в полном объеме убытков, причиненных собственнику33;

The payment of outstanding salaries for the last three months prior to the termination of employment;
Выплату причитающейся зарплаты за последние три месяца до прекращения трудовой деятельности;

Prior to the termination of the aircraft contract and/or to changes in Mission mandate, UNMIL evaluates the anticipated/existing Mission requirements and determines the type of aircraft that is suitable for the tasks.
До истечения контрактов на воздушные перевозки и/ или внесения изменений в мандат Миссии МООНЛ оценивает ожидаемые/ существующие потребности и определяет типы воздушных судов, пригодные для выполнения поставленных задач.

And it so inspired me that some seconds prior to the termination I also carried out reception.
И он так меня вдохновил, что за несколько секунд до окончания я еще и прием провела.

Termination of the contract shall not affect the collectability or satisfaction of monetary claims that have arisen prior to the termination of this contract.
Расторжение договора не влияет на востребование и удовлетворение денежных требований, возникших до прекращения действия договора.

At the same time, a replacement contract made prior to the termination of the original contract has no effect either on the debtor's duty to provide specific performance or on the creditor's duties to accept such performance.
В то же время заключение замещающей сделки до прекращения первоначального обязательства не влияет как на обязанность должника по исполнению обязательства в натуре, так и на обязанности кредитора принять такое исполнение.

The carrier may terminate traffic on the route, but not later than 15days prior to the termination of the route.
Перевозчик может прекратить осуществление перевозок по маршруту, но не позже, чем за 15 дней до прекращения существования маршрута.

To submit to the Council through the Committee, no later than 30 days prior to the termination of its mandate, a final report covering all the tasks set out above, which the Committee will subsequently consider and convey to the Council prior to the expiration of its mandate.
Представить Совету через Комитет не позднее чем за 30 дней до истечения своего мандата заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, который Комитет рассмотрит и затем передаст Совету Безопасности до истечения своего мандата.

Termination of the Agreement does not affect the collectability or satisfaction of monetary claims that have arisen prior to the termination of the Agreement.
Прекращение договора не влечет за собой ни изменения порядка взыскания, ни удовлетворения денежных требований, возникших до прекращения договора.

The payment of outstanding wage compensations for paid absence from work for three months prior to the termination of employment, amounting to not more than three minimum wages, provided for by the law at the date of the decision issued and decreased by taxes and contributions;
Компенсацию причитающейся заработной платы за оплачиваемое отсутствие на работе за три месяца до окончания трудовой деятельности в размере, не превышающем три минимальных заработных платы, как это предусмотрено законом на дату принятия решения, за вычетом налогов и взносов;

Thus, a restraining order is fundamentally aimed at providing appropriate and prompt protection for the injured party prior to the termination of the proceedings.
Таким образом, запретительный судебный приказ направлен главным образом на обеспечение надлежащей и оперативной защиты пострадавшей стороны до окончания разбирательства по делу.

In accordance with these guidelines, the liquidation process commences six months prior to the termination of the political mandate of the mission, and continues in the field beyond the termination of the mandate for a period of time dependent on the circumstances of the individual mission.
В соответствии с этими руководящими принципами процесс ликвидации начинается за шесть месяцев до прекращения политического мандата миссии и продолжается на месте после прекращения мандата в течение определенного периода времени в зависимости от обстоятельств отдельной миссии.

As for the frequency of flights between other cities, in this case, the number of flights is not limited, as it was prior to the termination of regular flights between Georgia and Russia.
Что касается частоты полетов между другими городами, то в этом случае количество рейсов не ограничено, как это было до прекращения регулярного воздушного сообщения между Грузией и Россией.

It does indeed prolong the exposure of the host State to international responsibility by extending the treaty's application for a further period(generally 10 or 15 years) with respect to investments made prior to the termination of the treaty.
По сути дела, эта оговорка пролонгирует международную ответственность принимающего государства, дополнительно продлевая срок применения договора( как правило, на 10 или 15 лет) в отношении инвестиций, произведенных до прекращения договора.

Period of the visa validity expires not less than in three months prior to the termination of period of the passport validity of the immigrant.
Срок действия визы истекает не менее чем за три месяца до окончания срока действия паспорта иммигранта.

Further consultations will be conducted with the Government on the details and modalities for establishing such a presence, and I expect to be in a position to report back to the Council with concrete recommendations prior to the termination of the UNOMIL mandate.
Дальнейшие консультации будут проведены с правительством относительно деталей и условий обеспечения такого присутствия, и я надеюсь, что смогу представить доклад Совету с конкретными рекомендациями до истечения мандата МНООНЛ.

No termination shall affect any communications occurring prior to the termination, or the performance of any related transactions.
Прекращение действия не влияет на любые отправления, имевшие место до прекращения, или на выполнение любых связанных с ними сделок.

To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
Представить на рассмотрение Совета Безопасности, через Комитет, два заключительных доклада-- один с упором на Сомали, другой на Эритрею,-- охватывающих все вышеизложенные задачи, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля.

To provide a final report to the Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate, with its findings and recommendations.
Представление заключительного доклада Совету не позднее чем за 30 дней до истечения срока действия его мандата со своими выводами и рекомендациями.

To submit, for consideration by the Council, through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia, the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than fifteen days prior to the termination of the mandate of the Monitoring Group;
Представить на рассмотрение Совета, через Комитет, двух заключительных доклада-- один с упором на Сомали, другой на Эритрею,-- охватывающих все вышеизложенные задачи, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля;

It has been verified by the Panel that the Government of the Sudan had provided some information to the previous Panel, including some documents in Arabic, only a few days prior to the termination of its mandate, and that the Panel, therefore, did not have sufficient time to have the documents translated, examine them and carry out investigations to arrive at any definite conclusions.
Проведенная Группой проверка показала, что правительство Судана представило определенную информацию, в том числе некоторые документы на арабском языке, предшествующему составу Группы лишь за несколько дней до завершения ее мандата, в связи с чем Группа не имела достаточно времени для перевода этих документов, их изучения и проведения расследований, с тем чтобы сделать скольлибо определенные выводы.

Until termination of the proceedings, all travel documents that may be used to cross the State border of Bosnia and Herzegovina shall be seized from an alien, who will receive the receipt on seizure, unless he voluntarily agrees to leave the territory of Bosnia and Herzegovina prior to the termination of the proceedings.
До завершения установленных процедур все проездные документы, которые могут быть использованы для пересечения государственной границы Боснии и Герцеговины, изымаются у иностранца, который получает расписку об изъятии, если он до завершения процедур не соглашается добровольно покинуть территорию Боснии и Герцеговины.

Requests the Panel of Experts to provide a final report no later than thirty days prior to the termination of its mandate to the Security Council, with findings and recommendations;
Просит Группу экспертов представить Совету Безопасности не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата окончательный доклад с выводами и рекомендациями;

To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
Представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля.

After consideration of the final report of the Group, which is to be submitted to the Security Council no later than 15 days prior to the termination of the Group's mandate, it is anticipated that its mandate will be extended beyond March 2010.
Ожидается, что после рассмотрения заключительного доклада Группы, который должен быть представлен Совету Безопасности не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы, ее мандат будет продлен на период после марта 2010 года.

Provide to the Committee no later than 12 November 2011 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 12 December 2011; and provide a final report to the Committee no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
Представить промежуточный доклад о своей работе Совету не позднее 12 декабря 2011 года, а заключительный доклад-- не позднее чем за 30 дней до истечения ее мандата, со своими выводами и рекомендациями.

At goods purchase for the sum less than 100 million RUB(with value added tax)- at least before 20 days prior to the termination of term of giving of requests for participation in the tender;
При закупке продукции на сумму менее 100 млн. руб.( с налогом на добавленную стоимость)- не менее чем за 20 дней до окончания срока подачи заявок на участие в конкурсе;

Requests the Secretary-General to take all measures required for the implementation of the present resolution and to report to the Security Council prior to the termination of the period defined in paragraph 10;
Просит Генерального секретаря принять все меры, необходимые для осуществления настоящей резолюции, и доложить Совету Безопасности до истечения срока, указанного в пункте 10;

At goods purchase for the sum of 500 million RUB and more(with value added tax)- at least before 45 days prior to the termination of term of giving of requests on participation in the tender.
При закупке продукции стоимостью 500 млн. руб. и более( с налогом на добавленную стоимость)- не менее чем за 45 дней до окончания срока подачи заявок на участие в конкурсе.