PRIOR TO THE EXPIRY на Русском - Русский перевод

• до истечения срока действия
• до прекращения
• до завершения
• до окончания срока

Примеры использования Prior to the expiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted prior to the expiry of UNOMIG's mandate.
Настоящий доклад представляется до истечения срока действия мандата МООННГ.

Prior to the expiry of 3 months after the inheritance, I want to present this property to my sister.
До истечения 3 месяцев после наследования я хочу подарить данное имущество сестре.

Some resigned as early as one year and 10 months prior to the expiry of their contracts.
Некоторые из них ушли в отставку очень рано, за один год и десять месяцев до истечения срока действия своих контрактов.

Two weeks prior to the expiry of your arrival document, contact the university's international office to extend it.
За две недели до окончания срока уведомления о прибытии нужно обратиться в отдел вуза по работе с иностранными студентами для его продления.

The resolution on the calling of elections shall be adopted prior to the expiry of the powers of gengeshes.
Постановление о назначении выборов принимается не позднее чем за три месяца до истечения срока полномочий Генгешей.

Two years prior to the expiry of this policy and strategy(2010), the secretariat will prepare a draft, updated policy and strategy for the subsequent six-year term of 2013-2018.
За два года до истечения срока реализации политики и стратегии( 2010 год) секретариат подготовит проект обновленной политики и стратегии на последующий шестилетний период 2013- 2018 годов.

Section C considers circumstances that may authorize the termination of the project agreement prior to the expiry of its term.
В разделе С рассматриваются обстоятельства, которые могут дать право на прекращение проектного соглашения до истечения его срока.

A member of the Board may resign from office prior to the expiry of his term of office upon giving a written notice thereof to the company at least 14 days in advance.
Член правления может уйти в отставку с должности до окончания срока полномочий, предупредив об этом в письменном виде правление не менее чем за 14 дней.

The authorisation may be renewed after a satisfactory audit in the last year prior to the expiry.
Срок действия разрешения может продлеваться после удовлетворительной ревизии, проведенной в течение последнего года перед истечением срока действия разрешения.

Where the court decides to discharge a person prior to the expiry of the sentence, the remainder of the sentence shall be served in a penal establishment.
Если суд постановляет выписать лицо до истечения срока наказания, остаток срока должен отбываться в пенитенциарном заведении.

Vi To present a fully-fledged independent evaluation of the Agreement to Member States for consideration prior to the expiry of the Agreement;
Vi представить государствам- членам для рассмотрения до истечения срока действия Соглашения всестороннюю независимую оценку его осуществления;

In 1996, prior to the expiry in 1997 of the Special Fiscal Measures of the Government for Regional Improvement Projects, the Cabinet Council took a decision on measures aimed at solving the"Dowa problem.
В 1996 году, до истечения в 1997 году специальных налоговых мер правительства в отношении проектов регионального развития, кабинет министров принял решение в отношении мер, направленных на решение проблемы Дова.

The form of the application for issuing another residence card should be submitted 30 days prior to the expiry of the validity period of the holder's residence card.
Форма на выдачу очередной карты пребывания следует подать за 30 дней до истечения срока действия имеющейся карты пребывания.

Prior to the expiry of the earlier issued Credit Card, the Bank may, at its own discretion, automatically re-issue the Credit Card to the Credit Card of the same type for a new period of validity.
Банк вправе по своему усмотрению заблаговременно до истечения срока действия Кредитной карты автоматически перевыпустить Кредитную карту на Кредитную карту того же типа с новым сроком действия.

Expiry of the Agreement shall not affect the monetary claims that have arisen prior to the expiry of the Agreement becoming collectible or their satisfaction.
Прекращение Договора не оказывает влияния на взыскание или удовлетворение материальных требований, возникших до прекращения Договора.

It is being submitted prior to the expiry of the Mission's mandate to update the Council on progress in the Lusaka talks and on recent developments in the military and humanitarian situation in Angola.
Доклад представляется до истечения срока действия мандата миссии, с тем чтобы сообщить Совету о прогрессе на переговорах в Лусаке и о происшедших в последнее время изменениях в военной и гуманитарной ситуации в Анголе.

Election of deputies of the Mejlis shall be called by the Mejlis of Turkmenistan no later than two months prior to the expiry of the powers of deputies of the Mejlis.
Выборы депутатов Меджлиса назначаются Меджлисом Туркменистана не позднее чем за три месяца до истечения срока полномочий депутатов Меджлиса.

Publication of information on the application is not made in cases where prior to the expiry of publication of this application, the decision to grant a patent, or it is withdrawn or on its decision to refuse to grant a patent, the possibilities of appeal have been exhausted.
Публикация сведений о заявке не производится в случаях, если до истечения срока публикации по данной заявке принято решение о выдаче патента или она отозвана либо по ней принято решение об отказе в выдаче патента, возможности обжалования которого исчерпаны.

Expiry of the Agreement shall not affect the collectability or satisfaction of the monetary claims that have arisen prior to the expiry of this Agreement.
Прекращение договора не влечет за собой ни изменения порядка взыскания, ни удовлетворения денежных требований, возникших до прекращения договора.

By affirming that the presentation of the demand for payment has to occur prior to the expiry of the undertaking, the Convention will help to overcome any remaining uncertainty as to that question.
Подтверждая, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока действия обязательства, Кон венция поможет преодолеть любую остающуюся неопределенность по этому вопросу.

If the Cardholder or Account Holder does not want a new Card, he/she must inform the Bank thereof at least 30 days prior to the expiry of the existing Card.
Если пользователь карточки или владелец счета не желают получить новую карточку, об этом необходимо сообщить как минимум за 30 дней до истечения срока действия карточки.

By affirming that the presentation of the demand for payment has to occur prior to the expiry of the undertaking, the Convention will help to overcome any remaining uncertainty as to that question.
Путем подтверждения того, что представление требования платежа должно произойти до истечения срока обязательства, Конвенция поможет преодолеть любые остающиеся неопределенности по этому вопросу.

In order to extend the period of detention beyond the maximum of one year, a suspect must be produced before a magistrate prior to the expiry of the period of detention.
Для продления срока содержания под стражей сверх максимального годичного периода подозреваемый должен предстать перед магистратом до истечения этого годичного периода.

In addition, the Secretariat has identified certain beneficiaries who made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit were cancelled who are not included in the outstanding letters of credit mentioned above.
Кроме того, Секретариат выявил ряд бенефициаров, которые представили заявления о доставке до истечения срока действия аккредитивов, но их аккредитивы были закрыты и не включены в перечень незакрытых аккредитивов.

A final report by this Panel with findings and conclusions will be submitted to the Committee, which will report to the Security Council prior to the expiry of the Panel's mandate in October 2005.
Заключительный доклад этой Группы с изложением результатов и выводов будет представлен Комитету для передачи Совету Безопасности до истечения мандата Группы в октябре 2005 года.

Staff members are required to apply for posts in the two biannual compendiums prior to the expiry of their standard assignment length or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
Сотрудники обязаны подавать заявления на занятие должностей, включенных в два двухгодичных реестра вакантных должностей, до истечения срока стандартного контракта или на занятие должностей, включенных в первый реестр вакантных должностей, после ликвидации или реклассификации занимаемой ими должности.

The Group was requested by the Security Council to submit its update before 1 December 2005, prior to the expiry of its mandate on 15 December 2005.
Этой Группе было поручено Советом Безопасности представить обновленную информацию к 1 декабря 2005 года, то есть до истечения срока действия ее мандата 15 декабря 2005 года.

Upon recommendations of factions, no sooner than 50 and no later than 40 days prior to the expiry of powers of the incumbent President of the Republic, as well as, in the event that the office of the President of the Republic remains vacant till the expiry of powers of the incumbent National Assembly, after no sooner than 30 and no later than 40 days, elect the President of the Republic.
Не ранее чем за 50 дней и не позднее чем за 40 дней до завершения полномочий действующего президента Республики, а также в случае вакансии должности президента Республики до завершения полномочий действующего Национального собрания Национальное собрание не ранее чем после 30 и не позднее чем после 40 дней по предложению фракций избирает президента Республики, который пребывает в должности до истечения срока полномочий действующего Национального собрания.

However, as was the case in the last reporting period, during each month of this reporting period, key staff members departed from the Tribunal, many prior to the expiry of their contracts.
Вместе с тем, как и в предыдущий отчетный период, каждый месяц нынешнего отчетного периода из Трибунала увольнялись ключевые сотрудники, причем многие-- еще до истечения срока действия своих контрактов.

The Mediation contract Principal unilaterally may cancel in writing at least 15(fifteen) days prior to the expiry of the agreed period if he/she does not want to continue mediation.
Договор в одностороннем порядке посредничества Принципала может отменить в письменной форме, по меньшей мере 15( пятнадцать) дней до истечения срока действия КГЭД периода, если он/ она не хочет, чтобы продолжить посредничество.