PRIOR TO THE EXPIRATION на Русском - Русский перевод

• до истечения
• до истечения срока действия
• до окончания срока действия
• до окончания

Примеры использования Prior to the expiration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the expiration of this period, three options are available.
До окончания этого срока возможны три варианта.

Carlesimo was the head coach prior to the expiration of his contract.
Штанге покинул пост тренера еще до истечения срока действия контракта.

Prior to the expiration of temporarily imported goods must be exported from Australia.
До окончания срока временно ввезенные товары должны быть вывезены с территории Австралии.

You will be billed two weeks prior to the expiration of the current period.
Вам будет выставлен счет за 2 недели до окончания текущего расчетного периода.

The present paragraph does not preclude the possibility of provisional release of the person prior to the expiration of the 40 days.
Настоящий подпункт не исключает возможности предварительного освобождения лица до истечения 40 дней.

No later than 7 business days prior to the expiration of the specified period.
Не позднее, чем за 7 рабочих дней до срока окончания указанного срока..

The application for extension of the validity of the above-mentioned licenses must be presented three months prior to the expiration date.
Заявление о продлении срока действия указанных лицензий представляется за три месяца до истечения такого срока.

This deposit provides its termination prior to the expiration of its validity.
Данный депозит предусматривает возможность расторжения до истечения срока его действия.

Moreover, ESCAP has institutionalized a monitoring system to follow up on compliance by the consultants and individual contractors with the terms of reference prior to the expiration of contracts.
Кроме того, ЭСКАТО внедрила систему контроля для проверки того, насколько консультанты и индивидуальные подрядчики соблюдают круг ведения до истечения контрактов.

Failure to conclude a transfer of program prior to the expiration on the DS due to delay, oversight, inadvertence or neglect;
Не завершение перевода программы до истечения статуса из-за задержки, недосмотра или небрежности;

For permission to leave the EPO documents are submitted within 30 days prior to the expiration of the visa.
Для разрешения на выезд EPO документы подаются за 30 дней до окончания срока действия визы.

However, requests for extensions made prior to the expiration of the deadline would be considered on a case-by-case basis.
Вместе с тем, просьбы о продлении срока, представленные до истечения установленного срока, будут рассматриваться в каждом конкретном случае.

Renewals of the temporary residency permit must be made at least 1 month prior to the expiration of the current permit.
Заявление на продление временного вида на жительство должно быть подано не позднее, чем за 1 месяц до истечения срока действия текущего разрешения.

In the late 1980s, prior to the expiration of US patent on 30 January 1990, McNeil company started to develop Imodium Advanced containing loperamide and simethicone for treating both diarrhea and gas.
В конце 1980- х, до окончания срока действия патента США 30 января 1990, компания McNeil начала разработку препарата Имодиум Advanced с содержанием лоперамида и симетикона для лечения диареи и вздутия кишечника.

By default, a notification will be issued 30 days prior to the expiration of your license.
По умолчанию уведомление осуществляется за 30 дней до истечения срока действия лицензии.

Two months prior to the expiration of the period for the use of trademark, the authorized body notifies the owner of the trademark about the possibility of renewing the terms for the right of intellectual property.
За два месяца до истечения периода использования ТМ уполномоченный орган уведомляет владельца марки о возможности продления сроков на право интеллектуальной собственности.

Acceptance of additional deposits shall be stopped 30 days prior to the expiration of the terms of an agreement;
Прием дополнительных взносов прекращается за 30 дней до окончания срока договора;

In this case, the parties have agreed that the Treaty will be renewed automatically from year to year, unless it is terminated by one of the parties by registered letter with acknowledgment of receipt no later than 6(six) months prior to the expiration of each year.
При этом, Стороны договорились, что данный Договор будет продлеваться из года в год автоматически, если он не будет расторгнут одной из Сторон заказным письмом с уведомлением о вручении не позднее, чем за 6( шесть) месяцев до истечения каждого годового периода.

The plans must be reviewed at least fifteen days prior to the expiration of the previous plan.
Планы мероприятий пересматриваются не менее чем за 15 дней до окончания срока действия предыдущего плана мероприятий.

In that resolution, the Council further decided to conduct a comprehensive consideration of the Executive Directorate's work prior to the expiration of its mandate.
В этой резолюции Совет далее постановил провести всеобъемлющее рассмотрение работы Исполнительного директората до истечения срока действия его мандата.

The decision to suspend the release of goods be cancelled prior to the expiration of the suspension of the release of goods if.
Решение о приостановлении выпуска товаров подлежит отмене до истечения срока приостановления выпуска товаров, если.

Invoice for the renewal of domain name registration service is automatically generated by the Contractor within 60(sixty) days prior to the expiration of the service.
Счет на продление действия услуги регистрации домена автоматически формируется Исполнителем за 60( шестьдесят) дней до окончания срока действия услуги.

In this regard it is necessary in 20 working days prior to the expiration of registration to provide the following documents to Migration police.
В этой связи для оформления« продления регистрации» вам необходимо за 20 рабочих дней до истечения срока ее действия предоставить в УМС следующие документы.

Invoice for service renewal is automatically generated by the Contractor within 20(twenty) days prior to the expiration of the service.
Счет на продление действия услуги автоматически формируется Исполнителем за 20( двадцать) дней до окончания срока действия услуги.

Extension of Bid Validity Period 17.1 In exceptional circumstances, prior to the expiration of the Bid validity period, UNDP may request Bidders to extend the period of validity of their Bids.
При исключительных обстоятельствах, до окончания срока действия тендерной заявки, ПРООН может обратиться с запросом к участникам тендера о продлении срока действия их тендерных заявок.

According to the Ministry of Interior, a notification about the arrest needs to be made at the latest 8 hours prior to the expiration of the 48-hour period.
По данным Министерства внутренних дел, уведомление об аресте должно быть представлено не менее чем за восемь часов до истечения 48часового периода.

Once the process of consultations has been concluded and prior to the expiration of UNAMA's mandate, the specific proposals for the future role of the United Nations in Afghanistan will be presented to the Security Council.
Сразу после завершения консультаций и до истечения срока действия мандата МООНСА Совету Безопасности будут представлены конкретные предложения относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.

The recruitment process will begin approximately six months prior to the expiration of the contract.
Процесс найма сотрудника на эту должность начнется приблизительно за шесть месяцев до истечения срока его контракта.

However, the mission is consulting with the United Nations Mission in Liberia and the Special Court on the arrangements for the handover of support responsibilities prior to the expiration of its mandate.
Тем не менее миссия проводит консультации с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и Специальным судом по вопросам, касающимся передачи вспомогательных функций до истечения ее мандата.

Mr. Pronk later returned to the Sudan for a short farewell visit prior to the expiration of his contract at the end of the year.
Гн Пронк позднее вернулся в Судан с коротким прощальным визитом до истечения срока действия его контракта в конце года.