PRIOR TO THE SUMMIT на Русском - Русский перевод

• до саммита
• до встречи на высшем уровне
• до начала саммита

Примеры использования Prior to the summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to the Summit, an extensive assessment of the character of poverty, unemployment and social integration in Jamaica was undertaken.
Еще до созыва Встречи на высшем уровне был проведен обширный анализ характера нищеты, безработицы и социальной интеграции в Ямайке.

I see great merit in holding the Dialogue prior to the summit so that it can provide an input into the preparatory process.
Я усматриваю большой плюс в том, чтобы провести этот диалог перед саммитом: это позволит диалогу стать вкладом в подготовительный процесс.

In addition to his meetings with President Dmitri Medvedev, Obama met Prime Minister Vladimir Putin, though he publicly scolded him prior to the summit.
Помимо встреч с президентом Дмитрием Медведевым, Обама встретился и с премьер-министром Владимиром Путиным, которого он публично пожурил перед саммитом.

A number of events were held in the month prior to the Summit, and their outcomes contributed to the success of the Summit itself.
Ряд мероприятий, проведенных в течение месяца, предшествовавшего Саммиту, и их итоги способствовали успеху самого Саммита..

Prior to the summit, Merkel had vocally opposed both steps, preferring to stick to the rules that had already been hammered out and that guaranteed strict oversight, particularly by the IMF.
До саммита Меркель вокально против обоих шагов, предпочитая придерживаться правил, которые уже были выработаны и гарантированного строгого надзора, в частности МВФ.

The two meetings will be held respectively in Mauritania and the Niger prior to the summit of heads of State of Sahelo-Saharan countries.
Эти два совещания состоятся соответственно в Мавритании и Нигере до проведения встречи глав государств стран Сахелиано- сахарского района.

Convening a youth summit prior to the Summit and including youth in the official government delegations to the Summit;
Организация перед Встречей на высшем уровне молодежного саммита и включение представителей молодежи в официальные правительственные делегации на Встрече на высшем уровне;

Her delegation had taken note of the Secretariat's assurances that conference services for the informal consultations to be held prior to the Summit would be provided in the six official languages.
Ее делегация приняла к сведению заверения Секретариата о том, что конференционные услуги для неофициальных консультаций, которые намечается провести до начала Саммита, будут предоставляться на шести официальных языках.

At the same time, prior to the Summit serious differences in positions among the EU member states concerning the Eastern Partnership strategy got sparked up.
Между тем, еще накануне саммита между членами ЕС вскрылись серьезные различия в позициях по поводу стратегии Восточного партнерства.

The Group of Twenty can further enhance its credibility and effectiveness by evolving mechanisms for consultation with the non-member countries, as was arranged by ESCAP prior to the summit held in Seoul.
Группа 20 могла бы еще больше повысить степень доверия к себе и уровень своей эффективности на основе разработки механизмов консультаций с государствами- нечленами, как это было сделано ЭСКАТО перед саммитом, который был проведен в Сеуле.

Eritrea hoped that the clarifications would be given prior to the Summit of the Central Organ which was then scheduled for 17-18 December.
Эритрея рассчитывала, что разъяснения будут даны до начала встречи на высшем уровне Центрального органа, которая была запланирована на 17- 18 декабря.

Since decisions at the ministerial level are crucial to additional financing, GEF is organizing a series of ministerial round tables on finance issues prior to the Summit.
Поскольку решения, принимаемые на уровне министров, имеют исключительно важное значение для дополнительного финансирования, ГЭФ организует серию<< круглых столов>> на уровне министров по вопросам финансирования до проведения Встречи на высшем уровне.

These documents were debated in preparatory meetings prior to the Summit and were adopted by all represented countries at the close of the first Summit..
Эти документы были обсуждены на подготовительных совещаниях до Всемирной встречи и приняты всеми представленными странами в конце первой Встречи..

Prior to the Summit, Pakistan implemented, with external financial support, the Social Action Programme I aimed at addressing primary education needs, basic health care, family planning and water supply in rural areas.
До Встречи на высшем уровне Пакистан при внешней финансовой поддержке осуществлял программу I мер в социальной области, касающуюся начального образования, основного медико-санитарного обслуживания, планирования семьи и водоснабжения в сельских районах.

In a trade union Seminar on 12 September 2005, just prior to the Summit, the ICFTU launched its publication on"The Centrality of Decent Work to the attainment of the MDGs.
На профсоюзном семинаре 12 сентября 2005 года непосредственно перед Встречей на высшем уровне МКСП выпустила издание" Важность достойной работы для достижения ЦРДТ.

The OAU Secretary-General was not in a position to give clarification to these queries, explaining that on grounds of both procedure and competence, these will have to be considered by the full meeting of the Committee prior to the summit.
Генеральный секретарь ОАЕ не смог представить разъяснений на эти запросы, объяснив это тем, что как с точки зрения процедуры, так и с точки зрения правомочности эти вопросы должны быть рассмотрены Комитетом полного состава до созыва совещания на высшем уровне.

Accreditation will be available for the media a few days prior to the Summit in Copenhagen city and, once the Summit begins, at the Summit site the Bella Centre.
Аккредитация представителей средств массовой информации за несколько дней до начала Встречи на высшем уровне будет проводиться в Копенгагене, а после ее начала- в отведенном для нее здании Центр Белла.

Immediately prior to the Summit, on 5 March 1994, a one-day briefing for all journalists attending the Summit will be held in Copenhagen to brief them on the issues and what to expect during the Summit.
Непосредственно перед Встречей на высшем уровне, 5 марта 1994 года, в Копенгагене будет проведен однодневный брифинг для всех журналистов, освещающих работу Встречи на высшем уровне, в целях ознакомления их с вопросами и перспективами Встречи.

Although the Global Forum on Sustainable Energy began prior to the Summit, it has focused on World Summit on Sustainable Development follow-up.
Хотя Глобальный форум по энергетике, отвечающий требованиям устойчивого развития, приступил к работе до проведения Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, он сосредоточил свои усилия на выполнении решений этого Форума.

In 2010, it had submitted its first report as an independent State on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a midterm report on implementation of the Millennium Development Goals, which had been submitted prior to the Summit.
В 2010 году Черногория в качестве независимого государства представила свой первый доклад об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и до проведения Саммита- промежуточный доклад о реализации Целей развития тысячелетия.

In March this year, prior to the Summit, the Third Arab Reform Conference was held at the Bibliotheca Alexandrina with the theme,"Challenges and Concerns Facing the Civil Society.
В марте этого года, накануне Саммита, в Александрийской библиотеке прошла третья Конференция по реформам в арабском мире, получившая название" Вызовы и проблемы, с которыми сталкивается гражданское общество.

The Committee, which met in organizational session in April 1993, decided to hold three sessions in New York prior to the Summit(which is to take place in Copenhagen), in January-February 1994, August-September 1994 and January 1995.
Этот Комитет, собравшийся на свою организационную сессию в апреле 1993 года, решил провести до Встречи на высшем уровне( в Копенгагене) три сессии в Нью-Йорке в январе- феврале 1994 года, в августе- сентябре 1994 года и в январе 1995 года.

Throughout the long days of discussion prior to the summit, it became evident that the issues which aroused interest and triggered concern were those such as human rights, development, the fight against terrorism, the environment, the social agenda and management reform.
В предшествовавший саммиту длительный период обсуждения стало очевидным, что особый интерес и серьезную озабоченность вызывают такие вопросы, как права человека, развитие, борьба с терроризмом, охрана окружающей среды, социальная повестка дня и реформа управления.

In May 1994, relatives of Gaspar Carlos in Dili revealed to a visitor that he remained missing after his arrest by military intelligence, known locally as Satuan Gerakan Intelejen, or SGI, on 3 September 1992, just prior to the summit meeting in Jakarta of the Non-Aligned Movement.
В мае 1994 года родственники Гаспара Карлуша в Дили сообщили одному посетившему их человеку о том, что со времени ареста Карлуша военной разведкой, известной там как<< Сатуан Геракан Интележен>> или СГИ, 3 сентября 1992 года, буквально накануне проходившей в Джакарте Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне.

The MDG Acceleration Framework(MAF) was piloted in 10 countries prior to the Summit and more recently in four Sahel countries(Burkina Faso, Chad, Mali and Niger), covering both national and subnational levels.
Подход к ускоренному достижению ЦРТ был опробован в 10 странах до Всемирного саммита, а в последнее время- в четырех странах Сахели( Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Чад), причем как на национальном, так и на субнациональном уровнях.

In a parallel effort to provide both the academic community and the general public with information on issues that would form the backdrop to the World Summit for Social Development, the Department published The World Social Situation in the l990s prior to the Summit.
Параллельно, стремясь обеспечить научные круги и широкую общественность информацией по вопросам, которые должны были стать базой для обсуждения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Департамент перед началом Встречи на высшем уровне опубликовал« Мировое социальное положение в 90- х годах».

A national sustainable development strategy process-- initiated prior to the Summit and planned for completion before 2005-- had involved broad public dialogue and consensus-building.
В рамках процесса разработки Национальной стратегии по устойчивому развитию, который начался в период до проведения Всемирной встречи на высшем уровне и который планируется завершить до 2005 года, были обеспечены обширный диалог с общественностью и достижение консенсуса.

Prior to the Summit, they sent a letter to all Heads of State or Government in the hemisphere, urging them to adopt sustainable human development as the unifying principle for the Summit, and published a comprehensive technical document entitled Our Common Agenda for the Americas.
Перед проведением этой встречи они направили письма всем главам государств и правительств Западного полушария, настоятельно призвав их рассматривать тематику устойчивого развития человеческого потенциала в качестве объединяющего принципа этой встречи на высшем уровне и опубликовали всеобъемлющий специальный документ, озаглавленный" Общая повестка дня для стран Северной и Южной Америки.

The three draft resolutions that were submitted to the General Assembly-- by the group of four countries, the African Union and the Uniting for Consensus group, respectively-- prior to the summit in September did not receive the required consensus support and, as a result, the issue was referred to the sixtieth session.
Три проекта резолюций, представленные Генеральной Ассамблее до начала сентябрьского Саммита группой четырех стран, Африканским союзом и группой<< Единство в интересах консенсуса>> соответственно, не получили необходимого консенсуса, поэтому этот вопрос был вынесен на рассмотрение шестидесятой сессии.

In that connection, the regional round tables prior to the Summit should provide an opportunity to elaborate proposals and innovative approaches aimed at facilitating the implementation of the Rio commitments, drawing on the experience and expertise of independent experts in the field of sustainable development.
В этой связи проведение до Встречи на высшем уровне региональных<< круглых столов>> должно способствовать разработке предложений и новаторских подходов в целях содействия выполнению взятых в Рио-де-Жанейро обязательств, опираясь при этом на опыт и знания независимых экспертов в области устойчивого развития.