Примеры использования Prior to the test на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prior to the test, the tank shall be filled… storage time.
Перед испытанием бак наполняется… время хранения.Any non-linearity exceeding the above value shall be corrected prior to the test.
Любая нелинейность, превышающая вышеуказанное значение, должна корректироваться до начала испытания.Prior to the test the manufacturer shall provide a list of all possible leaking parts of the LHSS.
Перед испытанием изготовитель представляет перечень всех возможных участков просачивания в СХСжВ.Анализатор углеводородов устанавливают на нулевую отметку икалибруют непосредственно перед испытанием.Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Непосредственно перед испытанием бак должен быть заполнен предписанным топливом на 50% его емкости.Any nonlinearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Любая нелинейная характеристика, превышающая вышеуказанные значения, должна корректироваться до начала испытания.Prior to the test their culinary skills on live specimens, experiment with the sandwiches in the game.
Перед испытанием своих кулинарных способностей на живых образцах поэкспериментируйте с сендвичами в игре.The"actual test mass" is the mass measured by the Technical Service prior to the test.
Фактическая масса при испытании"- это масса, измеренная технической службой перед проведением испытания.Immediately prior to the test, the vehicle shall be brought to normal running temperature in an appropriate manner.
Непосредственно перед началом испытания транспортное средство должно быть разогрето соответствующим образом до нормальной рабочей температуры.The"actual external diameter" is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.
Фактический внешний диаметр"- это внешний диаметр, измеренный технической службой перед проведением испытания.A test specification can be created prior to the test and can also be flexibly adapted while a test runs.
Технические условия Значение, измеренное в точке B 50 L, не должно превышать фотометрическое значение, измеренное до испытания, более чем на 170 кд.Prior to the test, the samples had undergone four years of exposure to the extract air flow of an air handling unit under real operating conditions.
Перед испытанием образцы в течение четырех лет находились в воздушном потоке воздуха, удаляемого вытяжной установкой центрального кондиционера, в реальных условиях эксплуатации.In test for re-ignition, the exhaust manifold mock-up tube is pre-heated prior to the test with a burner.
При Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.
Перед началом испытания ограничительный клапан должен быть приоткрыт, а выпускной воздушный клапан манометра должен быть открыт полностью для удаления воздуха из системы.Each leg assembly shall be maintained(soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 °C 3 °C and a relative humidity of 40 30 per cent.
Каждый ножной блок( пропитанный) выдерживается в течение четырех часов перед испытанием при температуре 22+- 3С и относительной влажности 40+- 30.Значения, измеренные в точках, 50U/ 1, 5L и, 50U/ 1,5R, не должны превышать фотометрические значения, измеренные до начала испытания, более чем на 255 кд.Негорючие плиты должны быть полностью погружены в дизельное топливо по крайней мере на 10 минут перед проведением испытания и установлены вертикально в поддоне для пожара пролива не ранее чем за 10 минут до начала A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics andthe values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Между фотометрическими характеристиками и величинами,измеренными до начала испытания, допускается отклонение 10%, включающее погрешности при фотометрическом измерении.Except for point B 50 L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics andthe values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Кроме точки B 50 L, между фотометрическими характеристиками и значениями,измеренными до испытания, допускается отклонение в 10%, включая погрешности при фотометрическом измерении.Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата на аналитические весы, свидетельствующего об их соответствии надлежащему стандарту, в сроки, не превышающие 12 месяцев до проведения испытания.If fibreboards are to be used as a fire source,the fibreboards shall be soaked in diesel oil, prior to the test, according to instructions in paragraph 2.4.
Если в качестве источника возгорания используются негорючие плиты, тоони должны быть вымочены в дизельном топливе до испытания в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 2. 4.Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K 2 K(40 °C 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
Перед испытанием бак должен наполняться испытательным топливом на 50% его емкости и выдерживаться, не будучи герметически закрытым, при окружающей температуре 313 К+- 2 К( 40° С+- 2° С) до тех пор, пока потеря веса на единицу времени не станет постоянной.Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics andthe values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
За исключением точки B50L, между фотометрическими характеристиками и значениями,измеренными до начала испытания, допускается отклонение в 10%, включающее погрешности при фотометрическом измерении.Prior to the test manoeuvre, the driver shall orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down(i.e. not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h.
До проведения испытательного маневра водитель ориентирует транспортное средство в заданном направлении движения, устанавливает угол рулевого колеса на ноль и осуществляет движение на выбеге( т. е. без изменения режима работы двигателя) Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата на расходомер, свидетельствующего о его соответствии надлежащему стандарту, в сроки, не превышающие 12 месяцев до испытания, или после проведения таких ремонтных работ или замен, которые могут нарушить калибровку.Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K+- 2 K(40 °C+- 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks preliminary storage time.
Перед испытанием бак должен наполняться испытательным топливом на 50% его емкости и выдерживаться, не будучи герметически закрытым, при окружающей температуре 313 К+- 2 К( 40° С+- 2° С) до тех пор, пока потеря веса на единицу времени не станет постоянной, но не более четырех недель предварительное время хранения.Prior to the test of the first nuclear weapon, Seaborg joined with several other leading scientists in a written statement known as the Franck Report(secret at the time but since published) unsuccessfully calling on President Truman to conduct a public demonstration of the atomic bomb witnessed by the Japanese.
Перед испытанием первого ядерного оружия, Сиборг вместе с несколькими другими ведущими учеными подписали петицию, известную как доклад Франка( засекреченную на тот период времени), безуспешно призывая президента Трумэна Не использовать атомные бомбы против Японии во время Второй мировой войны.
