PRIOR TO THE THIRD MEETING на Русском - Русский перевод

• до третьего совещания

Примеры использования Prior to the third meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations had indicated that informal consultations should be held prior to the third meeting of the Mid-term Review process.
Некоторые делегации указали на то, что до третьего совещания в рамках среднесрочного обзора следует провести неофициальные консультации.

Prior to the third meeting of the Task Force in November 2007, and in accordance with decision II/4, paragraph 7, Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors were invited to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
До начала третьего совещания Целевой группы в ноябре 2007 года и в соответствии с пунктом 7 решения II/ 4 Сторонам и сигнатариям Конвенции, другим заинтересованным государствам, НПО и иным соответствующим субъектам было предложено представить в секретариат замечания о своем опыте применения Руководства для рассмотрения Целевой группой.

The consultant's draft on international definitions was distributed prior to the third meeting of the Working Group, in October 2008.
Консультант подготовил проекты международных определений, которые были распространены накануне третьего совещания Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики в октябре 2008 года.

Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, made a number of recommendations to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
Отметив согласие соответствующей Стороны с тем, чтобы Комитет принял меры, указанные в пункте 37( b) приложения к решению I/ 7, Комитет, руководствуясь пунктом 36 приложения к решению I/ 7, сформулировал ряд рекомендаций, подлежащих выполнению в период до третьего совещания Сторон.

The Co-Chairs may organize informal open-ended meetings as required prior to the third meeting of the Task Force scheduled for late May/early June 2005.
Сопредседатели, в случае необходимости, могли бы организовать неофициальные совещания открытого состава перед третьим совещанием Целевой группы, которое намечено на конец мая/ начало июня 2005 года.

The contact groups were requested to identify any additional work that might be required and the processes that should be undertaken to complete any intersessional work on the guidelines prior to the third meeting of the Conference of the Parties.
Контактным группам было предложено определить, какую дополнительную работу им возможно придется проделать и какие следует принять меры для завершения любой межсессионной работы по руководящим принципам до третьего совещания Конференции Сторон.

It was decided that the fifth(next) meeting of the Executive Committee would take place during the morning of 3 July 2002, prior to the third meeting of the Working Group of Senior Officials, scheduled for the afternoon of 3 July and the full day of 4 July, in Geneva.
Было решено, что пятое( очередное) совещание Исполнительного комитета состоится в первой половине дня 3 июля 2002 года до третьего совещания Рабочей группы старших должностных лиц, намеченного на вторую половину дня 3 июля и весь день 4 июля в Женеве.

Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, and taking into account the recommendations set out in decision II/5a of the Meeting of the Parties, made a number of recommendations to the Party concerned to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
Отметив согласие соответствующей Стороны с тем, чтобы Комитет принял меры, указанные в пункте 37( b) приложения к решению I/ 7, Комитет, руководствуясь пунктом 36 приложения к решению I/ 7 и принимая во внимание рекомендации, изложенные в решении II/ 5a Совещания Сторон, сформулировал ряд рекомендаций этой Стороне, подлежащих выполнению в период до третьего Совещания Сторон.

As a compromise, one representative proposed holding one Working Group meeting immediately prior to the third meeting of the Conference of the Parties and suggested that one additional meeting might be held at some other time between the second and third meetings of the Conference.
В качестве компромиссного решения один из представителей предложил провести одно совещание Рабочей группы непосредственно до третьего совещания Конференции Сторон, высказав при этом идею о том, что еще одно дополнительное совещание можно было бы организовать в промежутке между вторым и третьим совещаниями Конференции.

The Expert Group will meet twice: once prior to the second meeting of the Conference of the Parties; and once prior to the third meeting of the Conference of the Parties.
Группа экспертов проведет два заседания: одно- до начала второго совещания Конференции Сторон, а второе- до начала третьего совещания Конференции Сторон.

Decides, in view of the recommendation contained in the report of the openended ad hoc working group, to convene for a duration of three days immediately prior to the third meeting of the Conference of the Parties a second meeting of the openended ad hoc working group to consider procedures and institutional mechanisms on non-compliance under article 17 of the Convention;
Постановляет в ответ на рекомендацию, изложенную в докладе специальной рабочей группы открытого состава, созвать непосредственно до третьего совещания Конференции Сторон второе совещание специальной рабочей группы открытого состава продолжительностью в три дня для рассмотрения процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, в рамках статьи 17 Конвенции;

National focal points to the Convention and to the Protocol are kindly requested to coordinate their comments on the document and to submit to the secretariat one consolidated input per country, preferably prior to the third meeting of the Protocol's Working Group of the Parties.
Национальным координационным центрам Конвенции и Протокола направлена просьба согласовать свои замечания по документу и представить их секретариату в одном сводном документе по каждой стране, желательно до третьего совещания Рабочей группы Сторон Протокола.

In accordance with the Montego Bay Plan of Action of Montego Bay, validate the creation of a Working Group, coordinated by the Pro Tempore Presidency of CELAC, and with the technical support of OLADE, in Costa Rica, in the second half of 2014, prior to the Third Meeting of Ministers of Energy in order to propose and analyse scenarios for the energy sector of CELAC.
В соответствии с Планом действий Монтего- Бей дать оценку целесообразности создания Специальной рабочей группы, координируемой Временным председателем СЕЛАК и при технической поддержке ОЛАДЕ, которая соберется на заседание в Коста-Рике во втором квартале 2014 года перед проведением третьего Совещания министров энергетики, чтобы выработать предложения и проанализировать различные сценарии для энергетического сектора СЕЛАК.

It suggested that for WP.29, prior to the third informal meeting, only a general review should be presented by the Chairman of the ITS informal group see para. 24 below.
По его мнению, до третьего неофициального совещания Председателю неофициальной группы по СТС следует представить WP. 29 только общий обзор см. пункт 24 ниже.

The Working Group entrusted the secretariat with the communication of all national summary reports to all Parties and other States through the Protocol website prior to the third session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа поручила секретариату информировать все Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, обо всех национальных кратких докладах через веб- сайт Протокола до начала третьей сессии Совещания Сторон.

Prior to the third Common Tasks Group meeting, a small group meeting was organized in Tokyo to produce a merits-demerits table on various vehicle categorizations.
Перед третьим совещанием Группы по общим задачам в Токио было организовано совещание небольшой группы в целях составления таблицы преимуществ и недостатков различных систем классификации транспортных средств.

To enhance awareness of the good practices and guidelines contained in the Rome principles, UNICRI, in partnership with the International Centre for Counter-Terrorism in The Hague, organized a workshop in Abu Dhabi on violent extremists in prisons: counter-terrorism challenges and opportunities prior to the Third Ministerial Meeting of GCTF, held on 13 December 2012 also in Abu Dhabi.
Для повышения информированности о передовых методах работы и руководящих принципах, отраженных в Римских принципах, ЮНИКРИ, в партнерстве с Международным контртеррористическим центром в Гааге, организовал АбуДаби практикум, посвященный работе с находящимися в пенитенциарных учреждениях экстремистами, практикующими насилие: проблемы и возможности в борьбе с терроризмом, накануне третьего совещания министров ГКТФ, которое прошло 13 декабря 2012 года также в Абу- Даби.

States took note of the regional workshops on the implementation of the International Instrument organized by the Office for Disarmament Affairs prior to the Third Biennial Meeting, which had proved to be useful instruments for enhancing understanding of the instrument, familiarizing officials with some of the technical tools available for helping States in tracing illicit small arms and light weapons, including those developed by INTERPOL, and exchanging information on their experiences.
Они отметили организованные Управлением по вопросам разоружения в преддверии третьего созываемого раз в два года совещания региональные семинары по вопросам осуществления Международного документа, которые явились полезным инструментом в деле углубления понимания документа, ознакомления должностных лиц с некоторыми имеющимися техническими средствами для оказания помощи государствам в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, включая средства, разработанные Интерполом, и обмена информацией об их опыте.

To organize expert group videoconferences prior to the convening of the third meeting of the steering committee;
В период до проведения третьего совещания Руководящего комитета организовывать проведение видеоконференций группы экспертов;

The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka(Japan), briefed GRPE on the results of the second meeting held on 6 and 7 November 2002 in Paris, and the third meeting prior to the GRPE session, in the morning and afternoon of 13 January 2003 para. above.
Председатель неофициальной группы по ВС- БДС г-н М. Одака( Япония) кратко проинформировал GRPE об итогах второго совещания, состоявшегося 6 и 7 ноября 2002 года в Париже, и третьего совещания, состоявшегося перед сессией GRPE в первой и второй половине дня 13 января 2003 года пункт 2 выше.

One expert disagreed with the dossier's conclusion that PFOS be considered a POP in the context of the Protocol and recorded his views in paragraph 59, including his concern that additional information, not available to the Executive Body at its twenty-second session, could not be considered during the technical reviews of the dossier prior to and during the third meeting of the Task Force.
Один эксперт не согласился с выводом досье, согласно которому ПФОС нужно считать СОЗ в контексте Протокола, и особо отметил свое мнение в пункте 59, упомянув с озабоченностью, что дополнительная информация, которой не располагал Исполнительный орган на своей двадцать второй сессии, не могла рассматриваться в ходе технических обзоров этого досье до и в ходе третьего совещания Целевой группы.

The indicative timeline below was prepared taking into consideration the above requirements and, specifically, the following:(a) Governments and stakeholders should be provided with adequate time for consultations within their respective constituencies, organizations and networks; and(b) an advance draft of the document should be ready for revision and approval by the Working Group of the Parties at its third meeting, prior to the second session of the Meeting of the Parties.
Указываемые ниже ориентировочные сроки были определены с учетом вышеперечисленных требований и, в частности, следующих аспектов: а правительствам и заинтересованным субъектам необходимо предоставить достаточное время для проведения консультаций со своими соответствующими органами, организациями и сетями; и b предварительный проект документа должен быть готов для рассмотрения и одобрения Рабочей группой Сторон на ее третьем совещании до второй сессии Совещания Сторон.

At the time of the drafting of the present note, the duration of the meeting had not been determined; nor had it been decided whether a third meeting of the group would take place prior to the eleventh meeting of the Conference of the Parties.
На момент подготовки настоящей записки продолжительность совещания не была определена, равно как и не было принято решение относительно третьего совещания группы и его проведения до одиннадцатого совещания Конференции Сторон.

It had been hoped that a further meeting of the working group on lead and cadmium would be held prior to the third session but UNEP had been unable to convene such a meeting owing to a lack of resources.
Была высказана надежда в отношении того, что следующее заседание рабочей группы по свинцу и кадмию будет проведено до третьей сессии, однако ЮНЕП не удалось провести такое заседание в связи с нехваткой ресурсов.

Following the high-level informal meeting on"Trade and environment", co-hosted by UNCTAD and UNEP in February 1994, at its second session the Commission on Sustainable Development(CSD) requested both secretariats to co-host a follow-up informal meeting prior to the third session of the CSD.
После проведения неофициального совещания высокого уровня по теме" Торговля и окружающая среда", организованного совместно ЮНКТАД и ЮНЕП в феврале 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию( КУР) на своей второй сессии просила секретариаты обеих организаций совместно провести последующее неофициальное совещание до третьей сессии КУР.

Iii To call upon the States Parties to be flexible and pragmatic in addressing changing circumstances by reviewing decisions, as necessary, regarding their 2010-2014 programme of meetings at each meeting of the States Parties prior to the third review conference.
Iii призвать государства- участники проявлять гибкость и прагматизм при учете изменения обстоятельств путем рассмотрения решений по мере необходимости в отношении их программы совещаний на 2010- 2014 годы на каждом совещании государств- участников до третьей обзорной Конференции;

The draft chapter will be available prior to the WGSO third meeting in October 2006.
Проект данной главы будет подготовлен до начала третьего совещания РГСДЛ в октябре 2006 года.

Additionally, they will prepare a draft final report of the CGE to the COP, for consideration by all its members at its third meeting prior to the fourteenth sessions of the subsidiary bodies.
Кроме того, они составят проект заключительного доклада КГЭ для КС, который будет рассмотрен всеми ее членами на третьем совещании перед проведением четырнадцатых сессий вспомогательных органов.

He reported on the results of the second informal meeting held in Ann Arbor(United States of America) on 12 September 2003(see informal document No. GRPE-47-7) and the third informal meeting held prior to the GRPE session, on 12 January 2004 see para. 2 and informal document No.
Он сообщил об итогах второго неофициального совещания, состоявшегося в Анн- Арборе( Соединенные Штаты Америки) 12 сентября 2003 года( см. неофициальный документ№ GRPE- 47- 7), и третьего неофициального совещания, проведенного накануне сессии GRPE 12 января 2004 года см. пункт 2 и неофициальный документ№ GRPE- 47- 25.

The Participants took note that the TOS would have its third Meeting in February 2003 prior to the annual session of the Working Party on Industry and Enterprise Development, which will be held in February 2003.
Участники приняли к сведению, что ГС проведет свое третье совещание в феврале 2003 года перед ежегодной сессией Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства, которая состоится в феврале 2003 года.