UPDATED AS NECESSARY на Русском - Русский перевод

• обновляться по мере необходимости
• по мере необходимости обновляемые

Примеры использования Updated as necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be updated as necessary.
Она будет обновляться по мере необходимости.

The compendium was a work in progress that would be updated as necessary.
Работа над этим справочником будет продолжаться, и он будет обновляться по мере необходимости.

Finally, the text of some principles has been updated as necessary to reflect revisions made in other principles.
Наконец, текст некоторых принципов был обновлен из-за необходимости отразить изменения в других принципах.

The matrix was available online and the online version would be updated as necessary.
С этой матрицей можно ознакомиться в режиме онлайн, и ее онлайновая версия будет обновляться по мере необходимости.

This type of information will be updated as necessary and be freely available.
Этот вид информации будет обновляться по мере необходимости и предоставляться в порядке свободного доступа.

The list of these officials shall be provided to the UNDP Division of Finance and updated as necessary.
Перечень этих должностных лиц предоставляется ПРООН Финансовым отделом и при необходимости обновляется.

The list of key oversight terms, which will be updated as necessary, is available on the OIOS website.
Глоссарий основных надзорных терминов, который будет обновляться по мере необходимости, размещен на веб- сайте УСВН.

COMMUNICATION AND TRANSPARENCY(a) IUCN will develop a Communication Strategy which will be implemented and updated as necessary.
КОММУНИКАЦИИ И ПРОЗРАЧНОСТЬ( a) МСОП разработает коммуникационную стратегию, которая будет осуществляться и обновляться по мере необходимости.

While the plan is a living document that will be updated as necessary, its initial implementation time frame is one year from its adoption.
Хотя план представляет собой живой документ, который будет при необходимости корректироваться, его первоначальный горизонт планирования рассчитан на один год с даты его утверждения.

IPSAS-compliant accounting process instructions were issued in January 2010 and are regularly reviewed and updated as necessary.
В январе 2010 года были опубликованы инструкции по процессу учета на основе МСУГС, которые регулярно пересматриваются и при необходимости обновляются.

Once created, a protocol for a given site would be updated as necessary on the basis of the findings of monitoring and verification activities.
После того, как протокол будет составлен в отношении какого-либо конкретного места, он будет обновляться по мере необходимости на основе результатов деятельности в области наблюдения и контроля.

A mission implementation plan detailing the objectives, tasks and timelines of the operation would be developed and updated as necessary.
План реализации миссии с подробным указанием целей, задач и временнх рамок операции будет разрабатываться и обновляться по мере необходимости.

The web page will be updated as necessary to convey specific information on senior appointments at the level of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General.
Эта веб- страница будет по мере необходимости обновляться и содержать конкретную информацию о назначениях на старшие должности-- на уровне заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря.

Plans should be coordinated to establish substantive horizontal linkages, approved by the High Commissioner and updated as necessary.
Планы следует скоординировать так, чтобы установить существенные горизонтальные связи, одобренные Верховным комиссаром и по мере необходимости обновляемые.

In closing, he noted that TEAP had published a second report in 2007, the TEAP Legacy Task Force report, which would be updated as necessary and contained a large quantity of data on membership, geographic representation and other matters for the period 1989- 2007.
В заключение он отметил, что ГТОЭО опубликовала в 2007 году второй доклад, доклад Целевой группы по наследию ГТОЭО, который будет по мере необходимости обновлен, и содержит большой объем данных о членском составе, географической представленности и другим вопросам за период 1989- 2007 годов.

The relevant provisions of the OSCE meetings will be taken into account and ECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
При этом будут приниматься во внимание соответствующие решения совещаний ОБСЕ, а также будут регулярно рассматриваться и, в случае необходимости, обновляться Рекомендации ЕЭК относительно политики в области стандартизации.

Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee. It should be updated as necessary in the report, particularly as regards"General legal framework" and"Information and publicity" HRI/CORE/1, annex.
Если государством- участником уже подготовлен базовый документ, этот документ должен быть представлен в распоряжение Комитета: при необходимости обновленные данные будут включаться в доклад, особенно в том, что касается разделов<< Общая правовая основа>> и<< Информация и пропаганда>> HRI/ CORE/ 1, приложение.

The matrix will serve as a basis for the biannual progress reports that will be provided by the Political Forum of the Partners Coordination Group to the Peacebuilding Commission, and will be updated as necessary.
Матрица будет служить основой для подготовки докладов о прогрессе, которые будут представляться два раза в год Политическим форумом Координационной группы партнеров Комиссии по миростроительству, и будет обновляться по мере необходимости.

The idea of distinguishing between an implementation report, which would be prepared following the entry into force for the reporting Party and updated as necessary, and an activity report, which would be presented at each meeting of the Parties and cover the intersessional activities.
Была признана целесообразной идея провести различие между докладом об осуществлении, который будет составляться и при необходимости обновляться после вступления Конвенции в силу для Стороны, представляющей информацию, и докладом о деятельности, который будет представляться на каждом совещании Сторон и охватывать межсессионную деятельность.

The relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) meetings will be taken into account and the UNECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
Во внимание будут приняты соответствующие итоги совещаний Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); Рекомендации ЕЭК ООН относительно политики в области стандартизации будут регулярно рассматриваться и, в случае необходимости, обновляться.

Recalls that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, updated as necessary, represents an important legislative authority for the attainment of self-government by the Non-Self-Governing Territories, and that the case-by-case assessment of the attainment of self-government in each Territory can make an important contribution to this process;
Напоминает, что план действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, обновляемый по мере необходимости, является важным юридическим основанием для достижения несамоуправляющимися территориями самоуправления и что важный вклад в этот процесс может внести конкретная оценка достижения самоуправления в каждой территории;

The work-plan will need to be formulated and agreed with the national partner within 2 months of the project launch and updated as necessary to adapt it to evolving progress.
План работ должен быть сформулирован и согласован с национальным партнером в течение двух месяцев после запуска проекта и обновлен по мере необходимости, чтобы адаптировать его к меняющемуся прогрессу.

The prevailing view was that it would be helpful to provide for an illustrative list of socio-economic factors in the revised model law and that such a list could be based on the provisions of the 1994 Model Procurement Law, updated as necessary.
Возобладало мнение о том, что было бы полезно включить в пересмотренный типовой закон примерный перечень социально-экономических факторов и что такой перечень мог бы основываться на положениях Типового закона о закупках 1994 года и, при необходимости, быть актуализирован.

They shall also include an explanation of how to use the benchmarks to derive the goals referred to under subparagraph(a) of paragraph 5.[Best available techniques should be made available free of charge to Parties.][The guidelines may be updated as necessary by the Conference of the Parties.] Parties[shall][are encouraged to] take the guidelines[and benchmarks][and the guidance provided in Annex F] into account when implementing the provisions of this article.
Они также включают разъяснения по поводу того, каким образом следует применять критерии для выработки целей, указанных в подпункте а пункта 5.[ Наилучшие имеющиеся методы должны предоставляться Сторонам на безвозмездной основе.][ Руководящие принципы могут быть по необходимости обновлены Конференцией Сторон.] Стороны[ обязуются][ Сторонам рекомендуется] принимать руководящие принципы[ и ориентировочные показатели][ и рекомендации, содержащиеся в приложении F,] во внимание при осуществлении положений настоящей статьи.

The veto should be excluded in respect of matters contained in the annex to General Assembly resolution 267(III) of 14 April 1949, entitled"Decisions deemed procedural", updated as necessary. A/52/47, annex XVI, para. 4.b.
Необходимо, чтобы вето не применялось в отношении вопросов, содержащихся в приложении к резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года, озаглавленном<< Вопросы, решения по которым считаются процедурными>>, которые, при необходимости, будут пересматриваться. A/ 52/ 47, приложение XVI, пункт 4. b.

The list of equipment allowed to be used in conducting an on-site inspection and the procedures for the use of such equipment shall be prepared and updated, as necessary, by the[Technical Secretariat] Organization.
Перечень оборудования, разрешенного для использования при проведении инспекции на месте, и процедуры использования такого оборудования готовит и, по мере необходимости, обновляет[ Технический секретариат] Организация.

Similarly, in line with best practices, the terms of reference of all audit committees should be reviewed regularly to ensure that they contain all the required elements, and updated as necessary with the approval of the legislative/governing bodies.
Аналогичным образом, в соответствии с передовой практикой круг ведения всех комитетов по аудиту следует регулярно пересматривать для обеспечения включения в них всех требуемых элементов и по мере необходимости обновлять с одобрения руководящих/ директивных органов.

Promoting and updating as necessary the regional strategy for implementation of the global monitoring plan;
Поддержка и обновление, по мере необходимости, региональной стратегии осуществления плана глобального мониторинга;

To review and update as necessary and re-approve documents,•.
Анализ и актуализацию, по мере необходимости, и переутверждение документов,•.

Terms of execution: no fixed date, update as necessary.
Сроки исполнения: срок не установлен, обновление по мере необходимости.