UPDATED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• обновленными в резолюции

Примеры использования Updated in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exemptions to the arms embargo were further updated in resolution 2035 2012.
Изъятия из эмбарго в отношении оружия были далее обновлены в резолюции 2035 2012.

The original mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) was set out in Security Council resolution 1546(2004) and updated in resolution 1770 2007.
Первоначальный мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) был изложен в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и обновлен в резолюции 1770 2007.

Also decides to apportion among Member States the amount of 207,203,100 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 207 203 100 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237;

The Monitoring Team continued to provide the Ombudsperson with relevant information in individual cases in accordance with paragraph 3 of annex II to resolution 1989(2011), as updated in resolution 2083 2012.
Группа по наблюдению продолжала представлять Омбудсмену соответствующую информацию по индивидуальным делам согласно пункту 3 приложения II к резолюции 1989( 2011), обновленной резолюцией 2083 2012.

Further decides to apportion among Member States the amount of 23,041,700 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2010 and 2011, as set out in resolution 64/248;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 23 041 700 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2010 и 2011 годы, установленной в резолюции 64/ 248;

The original mandate of UNAMI was set out in Security Council resolution 1546(2004) and updated in resolution 1770 2007.
Первоначальный мандат МООНСИ был изложен в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и обновлен в резолюции 1770 2007.

Decides to apportion among Member States the amount of 32,627,550 dollars at a monthly rate of 2,718,962 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 32 627 550 долл. США из расчета 2 718 962 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил;

Objective: To ensure the enforcement of the sanctions measures imposed by Security Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005), as updated in resolutions 1945(2010) and 2035 2012.
Цель: обеспечение соблюдения режима санкций, введенных в соответствии с резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности и обновленных в резолюциях 1945( 2010) и 2035 2012.

Decides to apportion among Member States the amount of 10,132,766 dollars for the period from 1 May to 30 June 2013, at a monthly rate of 5,066,383 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2013,4 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 132 766 долл. США из расчета 5 066 383 долл. США в месяц на период с 1 мая по 30 июня 2013 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2013 год4 при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Силами, как это предусмотрено в пункте 21, выше, их соответствующую долю в прочих поступлениях на общую сумму 2 076 200 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2008 года, в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 год, установленной в резолюции 61/ 237;

Decides to apportion among Member States the amount of 72,950,325 dollars for the period from 27 February to 30 June 2010 at a monthly rate of 17,917,625 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 72 950 325 долл. США из расчета 17 917 625 долл. США в месяц на период с 27 февраля по 30 июня 2010 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2010 год, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

Also decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 987,606 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2011, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2011, as set out in resolution 64/248;
Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Силами, как это предусмотрено в пункте 14, выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и прочих поступлениях на сумму 987 606 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года, в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2011 год, установленной в резолюции 64/ 248;

Further decides to apportion among Member States the amount of 158,333,300 dollars for the period from 16 October to 31 December 2010, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2010, as set out in resolution 64/248, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 158 333 300 долл. США на период с 16 октября по 31 декабря 2010 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2010 год, установленной в резолюции 64/ 248, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

Also decides to apportion among Member States the amount of 39,752,080 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 39 752 080 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 апреля 2009 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237;

The Council's directive to the Panel in resolution 1591(2005), to coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) was subsequently updated in resolution 1779(2007) with reference to the Panel's coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
В резолюции 1591( 2005) Совет Безопасности своей директивой поручил Группе осуществлять координирование своей деятельности, по мере необходимости, с проводимыми операциями Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), которая впоследствии была скорректирована в резолюции 1779( 2007) ссылкой на необходимость координирования деятельности Группы с деятельностью Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Further decides to apportion among Member States the additional amount of 103,325 dollars for the maintenance of the Force for the period from 16 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Force;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 103 325 долл. США на содержание Сил в период с 16 по 30 июня 2008 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 год, установленной в резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил;

Decides to apportion among Member States the amount of 621,364,500 dollars for the period from 1 January to 30 June 2009 at a monthly rate of 103,560,750 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 621 364 500 долл. США на период с 1 января по 30 июня 2009 года из расчета 103 560 750 долл. США в месяц в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2009 год, установленной в резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

Decides to apportion among Member States the amount of 74,237,275 dollars for the period from 27 February to 30 June 2011 at a monthly rate of 18,233,716 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2011, as set out in resolution 64/248, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 74 237 275 долл. США из расчета 18 233 716 долл. США в месяц на период с 27 февраля по 30 июня 2011 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2011 год, установленной в резолюции 64/ 248, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

Decides to apportion among Member States the amount of 232,268,175 dollars for the period from 1 October 2011 to 30 June 2012 at a monthly rate of 25,807,575 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249 and taking into account the scale of assessments for 2011 and 2012, as set out in resolution 64/248, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 232 268 175 долл. США из расчета 25 807 575 долл. США в месяц на период с 1 октября 2011 года по 30 июня 2012 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2011 и 2012 годы, установленной в резолюции 64/ 248, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата;

Decides to apportion among Member States the amount of 143,128,534 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 71,564,267 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 143 128 534 долл. США из расчета 71 564 267 долл. США в месяц на период с 1 мая по 30 июня 2009 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243, и с учетом шкалы взносов на 2008 и 2009 годы, установленной в резолюции 61/ 237, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии;

The Panel considers, however, that the deployment of Mi-24 helicopters to Darfur, delivered by the Russian Federation post-embargo, is a violation by the Government of the Sudan of resolution 1591(2005), as updated in resolutions 1945(2010) and 2035(2012), and, by implication, is a violation by the Government of the Sudan of the end-user certificate provided to the Russian Federation.11.
Тем не менее без предварительной санкции Комитета, как считает Группа, развертывание в Дарфуре ударных вертолетов Ми- 24, поставленных Российской Федерацией после введения эмбарго, следует расценивать как нарушение правительством Судана резолюции 1591( 2005) с изменениями, внесенными на основании резолюций 1945( 2010) и 2035( 2012), а также косвенно как нарушение правительством Судана сертификата конечного пользователя, представленного Российской Федерации.

Further decides to apportion among Member States the amount of 30,604,594 dollars for the period from 20 July 2012 to 30 June 2013, at a monthly rate of 2,687,655 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 64/249, and taking into account the scale of assessments for 2012, as set out in resolution 64/248, and for 2013, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 30 604 594 долл. США из расчета 2 687 655 долл. США в месяц на период с 20 июля 2012 года по 30 июня 2013 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 64/ 249, и с учетом шкалы взносов на 2012 год, установленной в резолюции 64/ 248, и на 2013 год при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Сил;

The Panel considers, however, that the maintenance of Darfur-based military aviation assets with spare parts procured from outside the Sudan, without prior authorization from the Committee, is a violation by the Government of the Sudan of resolution 1591(2005), as updated in resolutions 1945(2010) and 2035(2012), and, by implication, is a violation by the Government of the Sudan of the end-user certificate.11.
Тем не менее без предварительной санкции Комитета, как считает Группа, техническое обслуживание базирующихся в Дарфуре военных авиационных средств с использованием запчастей, приобретаемых за пределами Судана, следует расценивать как нарушение правительством Судана резолюции 1591( 2005) с изменениями, внесенными на основании резолюций 1945( 2010) и 2035( 2012), а также косвенно как нарушение правительством Судана сертификата конечного пользователя.