UPDATED PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• обновленный план действий
• обновленного плана действий

Примеры использования Updated plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General A/56/61.
Обновленный план действий содержится в приложении к докладу Генерального секретаря A/ 56/ 61.

The report of the Secretary-General on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(A/56/61) contains an updated plan of action.
Доклад Генерального секретаря о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( A/ 56/ 61) содержит обновленный план действий.

The updated plan of action is contained in the report of the Secretary-General on the Second Decade A/56/61.
Обновленный план действий содержится в докладе Генерального секретаря о втором Десятилетии A/ 56/ 61.

That why we have undertaken to implement many programmes affiliated with this demographic policy on the basis of an updated plan of action for demographic issues.
Именно поэтому мы принимаем на себя обязательства в отношении осуществления различных программ, связанных с этой демографической политикой на основе пересмотренного плана действий в области демографии.

The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 22 March 2001 A/56/61.
Обновленный план действий содержится в приложении к докладу Генерального секретаря от 22 марта 2001 года A/ 56/ 61.

Family visits and cultural seminars remained the two fundamental components of the updated plan of action for the measures, as agreed with the parties in January 2012.
Посещения членов семей и семинары по вопросам культуры оставались двумя основными направлениями работы согласно обновленному плану действий по укреплению доверия, который был согласован со сторонами в январе 2012 года.

The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Second International Decade A/56/61.
Обновленный план действий содержится в приложении к докладу Генерального секретаря о втором Международном десятилетии A/ 56/ 61.

Encouraging the parties to continue cooperating with the Office of the High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated Plan of Action on Confidence Building Measures.
Призывая стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в целях осуществления принятого в январе 2012 года обновленного Плана действий по мерам укрепления доверия.

The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General entitled"Second International Decade for the Eradication of Colonialism" A/56/61.
Обновленный план действий содержится в приложении к докладу Генерального секретаря A/ 56/ 61.

The Committee recommends, in addition, that the State party implement its recommendations in paragraphs 217 to 222 of the State party's report and integrate relevant elements into a new, updated plan of action.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику реализовать предложенные в пунктах 217- 222 его доклада меры и включить соответствующие компоненты в новый, переработанный план действий.

The 2010 analysis had recommended an updated plan of action for a third International Decade, with primary focus on implementation of actions called for by the General Assembly.
В анализе 2010 года рекомендовался обновленный план действий на третье Международное десятилетие, в котором основное внимание уделяется осуществлению мер, к которым призывает Генеральная Ассамблея.

Encouraging the parties to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the January 2012 updated plan of action on confidencebuilding measures.
Призывая стороны продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях осуществления принятого в январе 2012 года обновленного плана действий по мерам укрепления доверия.

Cuba proposes that the updated plan of action be adopted in 2015, including the following 10 actions, among others to be considered and decided by the States parties to the Treaty.
Куба предлагает принять в 2015 году обновленный план действий, включающий нижеследующие 10 действий, которые в числе прочих были бы рассмотрены и утверждены государствами-- участниками Договора.

Family visits and cultural seminars remain the two fundamental components of the updated plan of action for confidence-building measures, as agreed with the parties in February 2013.
Организация посещений семей и проведение семинаров по вопросам культуры остаются двумя основными направлениями работы обновленного плана действий, предусматривающего меры по укреплению доверия, который был согласован со сторонами в феврале 2013 года.

Proposal for an updated plan of action on nuclear disarmament to be adopted by the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Предложение о принятии обновленного плана действий по ядерному разоружению на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Family visits and cultural seminars remained the two fundamental components of the updated plan of action for confidence-building measures, as agreed with the parties in February 2013.
Двумя основными направлениями работы согласно обновленному плану действий в отношении мер укрепления доверия, который был согласован со сторонами в феврале 2013 года, по прежнему были организация посещений семей и проведение семинаров по вопросам культуры.

Proposal for an updated plan of action on nuclear disarmament to be adopted by the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by Cuba.
Предложение о принятии обновленного плана действий по ядерному разоружению на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора: рабочий документ, представленный Кубой.

The 2015 Review Conference should establish a standing committee to monitor the implementation of the updated plan of action on nuclear disarmament and to make recommendations on additional steps to ensure the full implementation of article VI of the Treaty.
На обзорной конференции 2015 года следует учредить постоянно действующий комитет для контроля за ходом осуществления обновленного плана действий по ядерному разоружению и выработать рекомендации в отношении дополнительных шагов, направленных на обеспечение полного осуществления статьи VI Договора.

Family visits, cultural seminars and the coordination meetings in Geneva between the two parties(Morocco and Frente Polisario) and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) are the three fundamental components of the updated plan of action, of January 2012, for the confidence-building measures programme.
Посещения родственников, культурные семинары и координационные совещания в Женеве между двумя сторонами( Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО)-- вот три основных компонента обновленного плана действий от января 2012 года в отношении программы мер укрепления доверия.

In developing the revised or updated Plan of Action, it would be necessary to consult widely i.e., Member States, national focal points, organizations of the United Nations system, concerned civil society organizations and the private sector.
При подготовке пересмотренного или обновленного Плана действий будет необходимо провести широкие консультации т. е. консультации между государствами- членами, национальными координационными центрами, организациями системы Организации Объединенных Наций, заинтересованными организациями гражданского общества и представителями частного сектора.

The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action A/56/61.
Специальный комитет учитывал также все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 55/ 146, в которой период 2001- 2010 годов объявлен вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, а также доклад Генерального секретаря о второй Десятилетии, в котором содержится обновленный план действий на второе Десятилетие A/ 56/ 61.

The updated plan of action is geared towards finding jobs- that is, paid employment for 12 hours or more a week- for 50,000 returnees between 2002 and 2005 this entails paid work of 12 hours or more a week between 2002 and 2005.
Дополненный план действий ориентирован на создание рабочих мест, то есть обеспечение оплачиваемой занятости в течение 12 и более часов в неделю для 50 тыс. лиц, возвращающихся на рынок труда, в период с 2002 по 2005 год другими словами, план действий подразумевает предоставление оплачиваемой работы в течение 12 и более часов в неделю в период с 2002 по 2005 год.

Welcome progress had been made in that area, particularly the increase in the number of beneficiaries of family visits by air as well as the parties' readiness to begin to allow family visits by land, and also the meetings held to assess the implementation of the updated plan of action on confidence-building measures.
В этой области был достигнут отрадный прогресс, особенно в том, что касается увеличения числа людей, использующих для посещения родственников воздушный транспорт, и готовности сторон начать разрешать посещения родственников с использованием наземного транспорта, а также в отношении проведения встреч для оценки хода осуществления обновленного Плана действий по мерам укрепления доверия.

They also stressed the need to formulate an updated plan of action for the eradication of colonialism, focusing on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories and with the continued use of the regional seminars as a means of hearing the views of the peoples concerned.
Они также подчеркнули необходимость разработать обновленный план действий по искоренению колониализма, в котором основное внимание уделялось бы самоопределению несамоуправляющихся территорий, и обеспечить дальнейшее использование региональных семинаров в качестве средства заслушания мнений соответствующих народов.

In this regard, the Agency notes the concern expressed by OIC about the issue of refugees in general and Palestinian refugees in particular, as well as the inclusion of human resources development as a new area of cooperation in the updated plan of action approved by the Standing Committee for Commercial and Economic Cooperation(COMCEC) in October 1994.
В этой связи Агентство принимает к сведению обеспокоенность ОИК положением беженцев и, в частности, палестинских беженцев, а также выраженные ОИК пожелания в отношении включения развития людских ресурсов в качестве новой сферы сотрудничества в обновленный план действий, утвержденный Постоянным комитетом по торгово- экономическому сотрудничеству( КОМСЕК) в октябре 1994 года.

The 2015 Review Conference should adopt an updated plan of action on nuclear disarmament and take decisions on concrete actions to ensure the full implementation of all commitments and the unequivocal undertakings assumed by the nuclear-weapon States, at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 and 2010 Review Conferences, to accomplish the prohibition and total elimination of nuclear weapons.
На обзорной конференции 2015 года следует принять обновленный план действий по ядерному разоружению и решения относительно конкретных действий по обеспечению полного выполнения всех обещаний и недвусмысленных обязательств, взятых на себя государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и обзорных конференциях 2000 и 2010 годов, для достижения цели запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.

Welcome progress had been made in that area, particularly the increase in the number of beneficiaries of family visits by air as well as the parties' readiness to begin to allow family visits by land, and also the meetings held to assess the implementation of the updated plan of action on confidence-building measures.
Европейский союз с удовлетворением отмечает достигнутый в этой области прогресс, особенно в том, что касается увеличения числа участников программы посещения родственников с использованием воздушного транспорта, а также готовность сторон перейти также к практике посещения родственников с использованием наземного транспорта, приветствуя также проведение встреч, посвященных оценке хода осуществления обновленного плана действий по мерам укрепления доверия.

The participants recommended that, before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee formulate an updated plan of action for the eradication of colonialism, focusing on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, and with the continued use of the regional seminars as a means of hearing the views of the peoples concerned;
Участники рекомендовали Специальному комитету до конца Международного десятилетия за искоренение колониализма разработать обновленный план действий по искоренению колониализма, в котором основное внимание уделялось бы самоопределению несамоуправляющихся территорий, при обеспечении дальнейшего использования региональных семинаров для заслушания мнений соответствующих народов;

The Special Committee also took into account all other resolutions adopted by the Assembly on the subject, including resolution 55/146 declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the report of the Secretary-General on the Second Decade containing the updated plan of action(A/56/61) and his further report on the Second Decade A/60/71 and Add.1.
Специальный комитет учитывал также все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 55/ 146, в которой период 2001- 2010 годов объявлен вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, а также доклад Генерального секретаря о втором Десятилетии, в котором содержится обновленный план действий на второе Десятилетие( A/ 56/ 61), и его последующий доклад о втором Десятилетии A/ 60/ 71 и Add1.

Looking forward to the implementation of the updated plan of action on confidencebuilding measures adopted in Geneva on 24 and 25 January 2012, including the inauguration of family visits by land, the use of new information technology to facilitate communication links between families, and the continuation and expansion of the existing programme by air, and encouraging the parties to cooperate with the Office of the High Commissioner in implementing their agreement.
С интересом ожидая осуществление обновленного плана действий по мерам укрепления доверия, принятого в Женеве 24 и 25 января 2012 года, включая начало процесса посещения родственников по суше, применение новых информационных технологий для облегчения связей между семьями и продолжение и расширение существующей программы посещений по воздуху, и рекомендуя сторонам решать этот вопрос в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара.