UPDATED PROJECTIONS на Русском - Русский перевод

• обновленные прогнозы
• обновленных прогнозах
• обновленные прогнозируемые данные

Примеры использования Updated projections на Английском языке и их переводы на Русский язык

We view the news as neutral, as the IMF's updated projections are in line with our expectations.
Мы оцениваем данную новость нейтральной, так как обновленные прогнозы МВФ соответствуют нашим ожиданиям.

Updated projections for post adjustments have been provided by the International Civil Service Commission ICSC.
Обновленные прогнозы в отношении коррективов по месту службы были предоставлены Комиссии по международной гражданской службе КМГС.

It also provides a review of the Organization's financial situation at 31 December 2006 and updated projections to 16 May 2007.
В нем также представлен обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2006 года и обновленные прогнозы на 16 мая 2007 года.

As noted above, Annex I provides updated projections for programme needs in 1998, as well as a forecast of income, including information on income actually received.
Как уже отмечалось выше, в Приложении I приводятся обновленные прогнозы потребностей по программам в 1998 году, а также прогнозная оценка поступлений, включая информацию о фактически полученных поступлениях.

It also provides a review of the Organization's financial situation as at 31 December 2007 and updated projections based on information as of 7 May 2008.
В нем также содержится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2007 года и приводятся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2008 года.

The present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2011 on the proposed budgets for the Tribunals and the International Residual Mechanism for the biennium 2012-2013.
В настоящем докладе представлены обновленные прогнозы по темпам инфляции и информация о влиянии изменений операционных обменных курсов в 2011 году на предлагаемые бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It also provides a review of the Organization's financial situation as at 31 December 2009 and updated projections based on information as of 30 April 2010.
В нем также дается обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2009 года и приводятся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 30 апреля 2010 года.

Each Annex I Party shall report the updated projections for 2020 and 2030 consistent with the"Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications" hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines on national communications.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает обновленные прогнозы на 2020 и 2030 годы в соответствии с" Руководящими принципами для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть II: руководящие принципы РКИКООН для национальных сообщений" далее упоминаются как руководящие принципы РКИКООН для национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.

The Group requested EMEP to provide Europe-wide chloride deposition, updated base cation deposition, and updated projections of sulphur(S) and N deposition based on the current legislation scenario.
Группа просила ЕМЕП представить данные об осаждении хлорида в Европе, обновленные данные об осаждении катионов оснований, а также обновленные прогнозы по осаждению серы( S) и N, взяв за основу сценарий действующего законодательства.

Mr. Brant(Brazil) said that although the report of the Secretary-General contained updated projections based on information as of 7 May 2009, senior United Nations management officials should have provided the media with the most up-to-date information available at their press conference of 21 May 2009, including information on payments that had been made by several countries after 7 May 2009, including his own.
Г-н Брант( Бразилия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря содержатся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года, старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следовало бы предоставить средствам массовой информации новейшие сведения на их пресс-конференции 21 мая 2009 года, в том числе сведения о платежах, которые были внесены после 7 мая 2009 года несколькими странами, включая Бразилию.

Parties to the Gothenburg Protocol should report their latest available projections at least every five years, and provide any updated projections annually by 15 February, for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
Стороны Гетеборгского протокола должны представлять последние имеющиеся прогнозы, по меньшей мере каждые пять лет, и представлять любые обновленные прогнозы ежегодно к 15 февраля за 2010, 2015, 2020, 2030 и 2050 годы.

The present report, which updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General(A/63/514), provides a review of the Organization's financial situation at 31 December 2008 and updated projections based on information as of 7 May 2009.
В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, содержащаяся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 514), дается обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2008 года и приводятся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года.

For non-post-related requirements, the adjustments are based on actual experience during the year and updated projections compared with those foreseen in the initial appropriation for the biennium 2012-2013.
Что касается не связанных с должностями потребностей, коррективы основаны на фактических расходах в течение года и обновленных прогнозах в сравнении с теми, которые были предусмотрены в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Advisory Committee recommended approval of the harmonization of the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security, as well as the proposal to replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel, and requested that updated projections of the financial implications should be provided to the General Assembly.
Консультативный комитет рекомендует одобрить порядок унификации присвоения местам служб статуса<< семейных>> или<< несемейных>> в соответствии с уровнем безопасности, определяемым Департаментом по вопросам охраны и безопасности, а также предложение о замене периодических коротких отпусков для восстановления сил поездками для отдыха и восстановления сил и просит представить Генеральной Ассамблее уточненные прогнозируемые финансовые последствия.

For non-post requirements, the adjustments are based on actual experience during the year and updated projections as compared with those foreseen in the initial appropriation for 2012-2013.
Что касается расходов, не связанных с должностями, то корректировки обусловлены фактическими расходами в течение года и уточненными прогнозами по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

In the chapter V on reporting guidance for five-yearly reporting, paragraph 34 of the draft revised Guidelines specifies that Parties shall provide any updated projections annually by 15 February for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
В главе V о рекомендациях в отношении отчетности за пятилетний период, а именно в пункте 33 пересмотренного проекта Руководящих принципов, указано, что Сторонам следует сообщать обновленные прогнозируемые данные ежегодно к 15 февраля в отношении 2010, 2015, 2020, 2030 и 2050 годов.

The Steering Body further amended the workplan of the Task Force, in particular requesting all Parties to submit updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies by 31 May 2009.
Рабочий орган внес дополнительные изменения в план работы Целевой группы, в частности предложил всем Сторонам представить до 31 мая 2009 года обновленные прогнозы по энергетике и прогнозы планируемой деятельности, учитывающие программы в области изменения климата.

The initial Fund budget proposals for 2002-2003 are aligned, within the outline framework, with current best estimates of income trends and updated projections, as compared to those one year ago when the outline was prepared.
Первоначальные предложения по бюджету Фонда на 2002- 2003 годы приведены в соответствие, в рамках структуры набросков бюджета, с наилучшими текущими оценками тенденций в области поступлений и последними прогнозами, обновленными по сравнению с прогнозами прошлого года, когда были подготовлены наброски бюджета.

For non-post-related requirements, the adjustments are based on actual experience during the year and updated projections compared with those foreseen in the initial appropriation for the biennium 2012-2013.
Что касается расходов, не связанных с должностями, то их корректировки основываются на фактически понесенных за год расходах и на обновленных прогнозах, сопоставляемых с теми, которые были использованы в связи с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The revised budget proposals for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP are aligned with current best estimates of income trends and updated projections, as compared with those one year ago, when the initial budget was prepared.
Пересмотренные предложения по бюджету Фонда ЮНДКП на двухгодичный период 2002- 2003 годов приведены в соответствие с наилучшими текущими оценками тенденций в области поступлений и последними прогнозами по сравнению с оценками и прогнозами прошлого года, когда был подготовлен первоначальный бюджет.

Parties to the Gothenburg Protocol shall report their latest available projections at least every five years, and provide any updated projections annually by 15 February, for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
Сторонам Гетеборгского протокола следует представлять свои самые последние имеющиеся прогнозы не реже одного раза в пять лет и сообщать обновленные прогнозируемые данные ежегодно к 15 февраля в отношении 2010, 2015, 2020, 2030 и 2050 годов.

As set out in section II therefore, the adjustments for posts are based on the actual experience during the year and updated projections compared with those approved in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.
Таким образом, как отмечается в разделе II, корректировки расходов на финансирование должностей основаны на фактических расходах в течение года и обновленных прогнозах по сравнению с теми, которые были утверждены в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As set out in section II therefore, the adjustments for posts are based on the actual experience during the year and updated projections compared with those approved in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.
В связи с этим корректировки связанных с должностями расходов, указываемые в разделе II, основываются на фактически понесенных за год расходах и на обновленных прогнозах, сопоставляемых с теми, которые были утверждены в связи с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Take note of the progress made with respect to integrated assessment modelling, and request all Parties in the EMEP domain to provide updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies by 31 May 2009;
Принять к сведению прогресс, достигнутый в разработке моделей для комплексной оценки, и предложить всем Сторонам, входящим в район ЕМЕП, представить до 31 мая 2009 года обновленные прогнозы по энергетике и прогнозы по деятельности, учитывающие программы в области изменения климата;

For non-post-related requirements, however, the adjustments are based on actual expenditure experience during the current year and updated projections for the remainder of the biennium A/67/594, paras. 7-8; A/67/595, paras. 7-8; and A/67/596, paras. 7-8.
Что же касается потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, то они скорректированы с учетом фактического уровня расходов в текущем году и обновленных прогнозных величин на оставшуюся часть двухгодичного периода A/ 67/ 594, пункты 7- 8; A/ 67/ 595, пункты 7- 8; и A/ 67/ 596, пункты 7- 8.

Took note of the progress made with respect to integrated assessment modelling, and requested all Parties in the EMEP domain to provide updated projections energy and activity projections compatible with climate change policies by 31 May 2009;
Принял к сведению прогресс, достигнутый в деле разработки моделей для комплексной оценки, и просил все Стороны в сфере географического охвата ЕМЕП представить к 31 мая 2009 года обновленные прогнозы по сектору энергетики и другим отраслям деятельности для целей политики в области борьбы с изменением климата;

The variations in budgetary assumptions outlined in section II.C of the report are thus calculated on the basis of the post-related actual experience during 2012 and updated projections for 2013 as compared with those approved in the revised appropriation for the biennium 2010-2011 see paras. 9 and 13 below.
В связи с этим суммы, связанные с изменениями в бюджетных предположениях, изложенными в разделе II. C доклада, рассчитаны с учетом фактических связанных с должностями расходов в 2012 году и обновленных прогнозах на 2013 год, отличающихся от прогнозных показателей, утвержденных в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов см. пункты 9 и 13 ниже.

B Updated projection as at 30 June 2011.
B Обновленный прогноз по состоянию на 30 июня 2011 года.

The estimated decrease in requirements of $51.7 million owing to inflation reflects lower requirements in respect of updated projection of post adjustment for Professional staff($29.9 million), General Service cost-of-living adjustments($7.1 million), staff assessment($1.5 million) and non-post objects of expenditure $13.2 million.
Сметное сокращение потребностей на 51, 7 млн. долл. США в связи с инфляцией объясняется уменьшением потребностей, вызванным обновлением прогноза коррективов по месту службы сотрудников категории специалистов( 29, 9 млн. долл. США), корректировки окладов сотрудников категории общего обслуживания на стоимость жизни( 7, 1 млн. долл. США), налогообложения персонала( 1, 5 млн. долл. США) и статей расходов, не связанных с должностями 13, 2 млн. долл. США.