UPPER ECHELONS на Русском - Русский перевод

• верхних эшелонах
• высших эшелонах
• высших эшелонов
• верхних эшелонов

Примеры использования Upper echelons на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you are looking to place yourself immediately amongst the upper echelons of Bodrum- this is the villa for you!
Если вы ищите жилье среди высших эшелонов Бодрума- то эта вилла, несомненно для вас!

Representation in the upper echelons assistant secretary-general and under-secretary-general.
Представленность в составе верхних эшелонов: помощники Генерального секретаря и заместители Генерального секретаря.

The general atmosphere in Turkbuku is one that is relaxed, friendly, luxurious, and befitting of the upper echelons of society.
Общая атмосфера в Тюркбюкю- мягкая, доброжелательная, как и подобает в" верхних эшелонах" общества.

Birth details were not taken as a social barrier to the upper echelons or high political status in American culture.
Обстоятельства рождения не являлись барьером для попадания в верхние эшелоны власти или для получения высокого статуса в американской культуре.

The upper echelons of politics are rife with people who dance to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
Высшие эшелоны политики изобилуют людьми, которые танцуют под музыку, опасаясь публичного разоблачения за что угодно- от финансовых махинаций до педофилии.

The most despised and condemned form of corruption throughout the region was corruption in the upper echelons of the authorities.
Во всем регионе самая презираемая и осуждаемая форма коррупции- это коррупция в высших эшелонах власти.

He began to break into the upper echelons of the national scene at the 2010 Tokyo Marathon, where he claimed fourth place in a personal-best time of 2:12:36.
Он начал врываться в верхние эшелоны национальной сцены в Токийском марафоне 2010 года, где он занял четвертое место в личном лучшем времени 2: 12: 36.

These internal fighters are not ideologically driven, but their ranks have expanded to support the growing upper echelons of the insurgency.
Эти внутренние боевики не преследуют идеологических целей, однако их ряды расширяются для поддержки растущих высших эшелонов повстанцев.

The upper echelons of politics are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
В высших эшелонах политики полно людей, которые танцуют под музыку, страшась публичного разоблачения чего-либо- от финансового мошенничества до педофилии.

She had concluded from the annex that an increase of roughly 10 per cent had been achieved in the upper echelons of the public sector.
Содержащихся в приложении, она сделала вывод о том, что в верхних эшелонах государственного сектора был достигнут прирост примерно на 10 процентов.

All upper echelons of the power construct are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.
Во всех высших эшелонах властных структур полно людей, которые танцуют под их музыку, опасаясь публичного разоблачения чего-либо, от финансовых махинаций до педофилии.

The patriarchal culture common within many development organisations, with men dominating the upper echelons, has tended to obstruct progress.
Общепринятая во многих организациях, занимающихся вопросами развития, патриархальная культура, при которой мужчины занимают доминирующее положение в высших эшелонах, как правило, тормозит прогрессix.

In the upper echelons of the workforce- in companies, in the government, and in non-profit organisations- the rise of women to senior and decision-making positions also appears to have stalled.
Среди высших эшелонов компаний, правительства и некоммерческих организаций рост числа женщин на старших и директивных должностях, как представляется, также несколько замедлился.

Organized crime relies, among other factors, on unethical, fraudulent and criminal practices in the upper echelons of business and Government.
Организованная преступность появляется под воздействием, в частности, таких факторов, как аморальная мошенническая и уголовная практика в деятельности высших эшелонов бизнеса и государственных органов управления.

Against the background of the political confrontation in the upper echelons of power, chaos and anarchy broke out in Georgia; the government is losing control over the situation;the murders have become more frequent.
На фоне политического противостояния в высшем эшелоне власти, в Грузии начинается хаос и анархия, власть упускает контроль над ситуацией, участились и убийства.

Although women's representation in the legislative organs of the federal Government had somewhat improved, they were still significantly underrepresented in the upper echelons of federal ministries.
Хотя представленность женщин в федеральных законодательных органах несколько расширилась, они по-прежнему в значительной мере недопредставлены в верхних эшелонах федеральных министерств.

The experts maintain that women do not have sufficient start-up capital or connections in the upper echelons of power- all of which men do have- in order to be successful in this sphere.
По свидетельству специалистов, для достижения успеха в данной сфере женщинам не хватает стартового капитала, связей в верхних эшелонах власти-- всего того, что есть у мужчин.

A significant number of women have achieved high-level professional posts in the judiciary by competitive recruitment(a series of examinations), although their numbers are fewer in the upper echelons.
Благодаря конкурсному набору( серия экзаменов) значительное число женщин смогло занять профессиональные должности высокого уровня в судебных органах, хотя число женщин в верхних эшелонах не столь велико.

These atrocities take place not only in third world countries with dictators but in the upper echelons of Western societies including politicians, banks, corporate executives, and elite families.
Эти бесчинства происходят не только в странах третьего мира, в которых правят диктаторы, но и в высших эшелонах западных стран, включая политиков, банки, руководство корпораций и семьи, считающиеся элитой.

He floats between the upper echelons of the nobility and government on one hand and the shady world of the criminal class in the United Kingdom on the other, often accompanied by his scurrilous ex-burglar servant Lugg.
Кэмпион плавно перемещается между эшелонами дворянства и правительства с одной стороны, и темным преступным миром с другой, часто в сопровождении своего" капитана Гастингса"- бывшего вора, ныне слуги,- Легга.

Norma Evangelium Diaboli in 2013 was a relatively quiet place for releases from the initial cadre that propelled NoEvDia into the upper echelons of black metal's most revered labels.
В 2013 году релизы, выходящее на Norma Evangelium Diaboli, не создавали особого шуму среди блэк- метал- комьюнити, однако именно благодаря им NoEvDia смог пробиться в верхние эшелоны самых почитаемых блэк- метал- лейблов.

These trends will not remove the problem of inequalities between the sexes in the upper echelons of the labour market; they will, however, add the problem of increasing inequalities within the female workforce itself.
Эти тенденции не будут способствовать устранению проблемы неравенства между мужчинами и женщинами на верхних эшелонах рынка рабочей силы; однако они еще более усугубят проблему возрастающего неравенства среди самих работающих женщин.

This indicates that public and private sector female employees are mostly in lowly-paid jobs and there are too few women in the upper echelons of public service or private corporations.
Это свидетельствует о том, что сотрудники- женщины в государственном и частном секторах в основном занимаются низкооплачиваемой работой, а на верхних эшелонах государственной службы или частных корпораций женщин слишком мало.

In more general terms, they have acquired a centrality in competing in the upper echelons of the global economy, becoming strategic resources- from the capitalist point of view- for profit making and an interface of a flexible, delocalising and networked economy.
Обобщая, они достигли центрального положения в конкуренции в высших эшелонах глобальной экономики, превратившись в стратегические ресурсы- с капиталистической точки зрения- для извлечения прибыли и координации гибкой, делокализующей и построенной по сетевому принципу экономики.

According to the Government, article 41 bis of Act No. 354 of 1975(Penitentiary Act) provides for a regime of restrictions for prisoners from the upper echelons of mafia, terrorist or subversive criminal organizations.
Согласно правительству, статья 41- бис Закона№ 354 1975 года( Закон о пенитенциарных учреждениях) предусматривает режим ограничений для заключенных из высших эшелонов мафии, террористических или подрывных преступных организаций.

For that reason, in addition to drastically reducing my country's army, I am introducing reforms and laws that will guarantee the total subordination of the military to civilian authority and clearly establish fixed terms of office in the upper echelons.
По этой причине в дополнение в радикальному сокращению армии моей страны я ввожу реформы и законы, которые будут гарантировать полное подчинение военных гражданской власти и четко устанавливают жесткие сроки пребывания у власти в верхних эшелонах.

In sum, women still play a smaller role than men in Brazil's public life, especially in the top ranks of the civil service and in the upper echelons of the three branches of Government at both federal and State levels.
В целом женщины по-прежнему играют менее важную роль чем мужчины в общественной жизни Бразилии, особенно на высших постах государственной службы и в верхних эшелонах законодательной, исполнительной и судебной власти как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.

Far less self-evident than access to employment for women has been equal access to positions in upper echelons, even though women have been able to catch up somewhat in recent years with respect to representation in leadership positions.
Гораздо менее самоочевидным, чем имеющиеся в распоряжении женщин возможности трудоустройства, является равный доступ к должностям в верхних эшелонах, даже несмотря на то, что в последние годы женщинам удалось несколько улучшить свои позиции в отношении представленности на руководящих должностях.

He had been gravely concerned to note from the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat(A/49/587) that the targets set for the advancement of women in the upper echelons of the Secretariat would not be met by 1995.
С глубокой обеспокоенностью он отмечает, что согласно докладу Генерального секретаря об улучшении положения женщин в Секретариате( А/ 49/ 587) намеченные цели по улучшению положения женщин в верхних эшелонах Секретариата не будут достигнуты к 1995 году.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to preserve the principles of equitable geographical distribution and rotation in the upper echelons of the Secretariat(Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General), to ensure that equal opportunity is given to candidates of all Member States when making appointments to all posts in the upper echelons..
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в целях сохранения принципа справедливого географического распределения и ротации в составе верхних эшелонов Секретариата( в отношении помощников Генерального секретаря и заместителей Генерального секретаря) обеспечить, чтобы при назначениях на все должности соответствующих уровней кандидатам всех государств- членов предоставлялись равные возможности.