UPROOTING TREES на Русском - Русский перевод

• выкорчевывая деревья
• выкорчевывание деревьев
• выкорчевывают деревья

Примеры использования Uprooting trees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had furthermore done great damage to the environment by uprooting trees, laying waste to land and destroying dwellings.
Кроме того, он наносит огромный ущерб окружающей среде в результате выкорчевывания деревьев, сброса отходов и уничтожения жилищ.

By dumping toxic waste and uprooting trees in the Occupied Palestinian Territory, Israel was seriously threatening the sustainability of the Territory's natural resources.
Сбрасывая токсичные отходы и выкорчевывая деревья на оккупированной палестинской территории, Израиль создает серьезную угрозу для устойчивости ее природных ресурсов.

That report showed that the occupying force was transforming agricultural lands of the Arab citizens into a desert, uprooting trees and causing erosion.
В этом докладе показано, что оккупационные силы превращают сельскохозяйственные угодья арабских граждан в пустыню, выкорчевывая деревья и вызывая эрозию почв.

Israeli forces have razed 28,882 dunums of agricultural land, uprooting trees and destroying crops belonging to Palestinians and impoverishing 60,101 Palestinians.
На 28 882 дунамах сельскохозяйственных угодий были выкорчеваны деревья и уничтожены посевы зерновых культур, принадлежащие палестинцам, что привело к обнищанию 60 101 палестинца.

The occupation authorities continued to damage the Palestinian people's natural resources by levelling land, uprooting trees and destroying crops and wells.
Оккупационные власти продолжают наносить ущерб природным ресурсам палестинского народа, опустошая земли, выкорчевывая деревья и уничтожая урожай и колодцы.

Israeli authorities have depleted the Golan environment by uprooting trees, burning forests and allowing dumping of untreated chemical waste from factories in the Israeli settlements.
Израильские власти разрушают окружающую среду Голан, выкорчевывая деревья, выжигая леса и разрешая производить сброс неочищенных химических отходов с предприятий в израильских поселениях.

Intimidation or terrorization of Palestinian landowners by expelling them from their land and attempting to turn it into wasteland by burning crops, uprooting trees or spraying them with insecticide.
Запугивание или терроризирование палестинских землевладельцев путем изгнания их с их земли и с помощью попыток превратить ее в пустоши, для чего сжигались посевы, выкорчевывались деревья или распылялись инсектициды.

In the occupied Syrian Golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти строят поселения, планируют земли, выкорчевывают деревья, разрушают сектор сельского хозяйства, монополизируя водные ресурсы и вводя чрезмерные налоги.

Settler actions against Palestinians include erecting roadblocks to disrupt normal movement, shooting at roof-top water tanks, burning cars, smashing windows, destroying crops and uprooting trees, and harassing merchants.
Поселенцы предпринимают против палестинцев такие действия, как перекрытие дорог заграждениями с целью нарушить нормальное движение, обстрел установленных на крышах баков для воды, поджог автомобилей, битье окон, уничтожение посевов и выкорчевывание деревьев, а также притеснение торговцев.

Furthermore, it has contributed to the deterioration of the environment by uprooting trees and disposing of chemical wastes in the occupied Syrian Arab Golan.
Кроме того, он способствует ухудшению экологической ситуации, выкорчевывая деревья и практикуя захоронение химических отходов на оккупированных сирийских арабских Голанах.

The settler tactics includes the destruction, vandalizing or forceful takeovers of Palestinian houses, setting up roadblocks to disrupt Palestinian traffic, shooting at roof-top water heaters, setting cars on fire, smashing windows, destroying crops and uprooting trees, and harassing merchants.
Тактика поселенцев заключается, в частности, в разрушении, порче или насильственном захвате палестинских домов, установлении блокпостов на дорогах, чтобы создавать помехи для палестинского транспорта, в стрельбе по установленным на крышах водонагревателям, поджоге автомобилей, битье окон, уничтожении посевов и выкорчевывании деревьев, и в том, чтобы изводить торговцев.

In their barbaric and brutal raids, settlers were looting crops, flooding agricultural lands and uprooting trees: since the start of 2011 more than 8,000 olive trees, the cultivation of which was part of the Palestinian cultural heritage and provided the livelihoods of 100,000 Palestinian families, had been destroyed.
В ходе своих жестоких и варварских нападений поселенцы разворовывают урожаи, затопляют сельскохозяйственные угодья и выкорчевывают деревья: с начала 2011 года было уничтожено более 8000 оливковых деревьев, выращивание которых традиционно является частью палестинской культуры и обеспечивает средствами к существованию 100 000 палестинских семей.

Numerous reports of the Secretary-General to the General Assembly note that Israel is carrying out many activities in occupied Arab lands that contribute to the degradation of the soil, such as uprooting trees and destroying wells used by Arab farmers.
В многочисленных докладах Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, отмечается, что Израиль осуществляет на оккупированных арабских территориях деятельность, которая приводит к деградации почвы, а именно: выкорчевывает деревья, уничтожает колодцы, которыми пользуются арабские фермеры.

Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of over 1,200 houses owned by Palestinian families is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
Вновь подтверждает, что уничтожение израильскими оккупационными властями свыше 1 200 домов, принадлежащих палестинским семьям, является грубым нарушением статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции и что запашка посевов, выкорчевывание деревьев и уничтожение инфраструктуры палестинского общества представляют собой грубые нарушения положений международного гуманитарного права и форму коллективного наказания палестинского народа;

His delegation reiterated the inalienable rights and total sovereignty of the Palestinian and Syrian peoples in occupied territories over their natural resources and called on the international community to oblige Israel to comply with the relevant United Nations resolutions and rules of international law, to lift the blockade on the Gaza Strip and to stop confiscating and destroying land, uprooting trees and depleting resources in the occupied Arab territories.
Его делегация подтверждает неотъемлемое право палестинского и сирийского народов на оккупированных территориях распоряжаться своими природными ресурсами и их полный суверенитет над этими ресурсами и призывает международное общество обязать Израиль соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и нормы международного права, снять блокаду сектора Газа и прекратить конфисковывать и ухудшать состояние земли, выкорчевывать деревья и истощать ресурсы оккупированных арабских территорий.

Affirms anew that the demolition by the Israeli occupying forces of at least 30,000 Palestinian houses, facilities and property is a grave violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that levelling farmlands, uprooting trees and destroying the infrastructure of Palestinian society constitute grave violations of the provisions of international humanitarian law and a form of collective punishment against the Palestinian people;
Вновь подтверждает, что уничтожение израильскими оккупационными властями не менее 30 000 домов, собственности и имущества палестинцев является грубым нарушением статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции и что запашка посевов, выкорчевывание деревьев и уничтожение инфраструктуры палестинского общества представляют собой грубые нарушения положений международного гуманитарного права и форму коллективного наказания палестинского народа;

The Israeli delegation had evidently forgotten that Israel was contributing to desertification in the occupied Arab territories by depriving Arab citizens of their inalienable right to access water resources, and by stripping land, uprooting trees, and burying nuclear and chemical waste in the occupied Arab territories.
Израильская делегация, очевидно, забыла, что Израиль вносит вклад в опустынивание на оккупированных арабских территориях, лишая арабских граждан их необъемлемого права на доступ к водным ресурсам и распахивая землю, выкорчевывая деревья и производя захоронения ядерных и химических отходов на оккупированных арабских территориях.

Affirms anew that the demolitions carried out by the Israeli occupying forces of at least 30,000 Palestinian houses, facilities and property constitute grave violations of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that acts of levelling farmlands, uprooting trees and destroying what is left of the Palestinian infrastructure constitute a form of collective punishment to which Palestinians are subjected, grave violations of the provisions of international humanitarian law and war crimes according to international law;
Вновь подтверждает, что уничтожение израильскими оккупационными силами не менее 30 000 домов, собственности и имущества палестинцев представляет собой грубое нарушение статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции и что действия по запашке посевов, выкорчевыванию деревьев и уничтожению оставшейся палестинской инфраструктуры являются формой коллективного наказания палестинцев, грубым нарушением положений международного гуманитарного права и военными преступлениями согласно международному праву;

Israel continues to arrest large numbers of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and condemns them to unjust decades-long sentences, in addition to replacing Syrian educational curricula with Israeli ones, stealing the water of the Golan, imposing prohibitive taxes on the agricultural products of Syrian farmers, uprooting trees, confiscating lands and planting mines, which have wounded 598 Syrian citizens, including 17 children.
Израиль продолжает производить массовые аресты сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах и выносить несправедливые приговоры в виде десятилетних сроков лишения свободы, а также вводить израильские учебные программы вместо сирийских, выкачивать водные ресурсы с Голан, устанавливать непомерно высокие налоги на сельскохозяйственные продукты сирийских фермеров, выкорчевывать деревья, конфисковывать земли, а также устанавливать мины, в результате чего было ранено 598 сирийских граждан, в том числе 17 детей.

During the 40 years of its occupation, Israel had been constructing illegal settlements on Palestinian land, murdering thousands of Palestinians, destroying homes, uprooting trees, and arresting hundreds of thousands with such impunity that it repeated those acts time and again.
В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев, разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.

At a time when the United Nations was working to provide shelter, protect biodiversity, combat food insecurity and liberalize global trade, Israel was demolishing homes, uprooting trees, preventing farmers from reaching their land and imposing an economic blockade.
В то время как Организация Объединенных Наций принимает меры для обеспечения людей жильем, продовольствием, защиты биоразнообразия, либерализации международной торговли, израильтяне, проводя в жизнь государственную политику, разрушают дома, выкорчевывают деревья, препятствуют доступу фермеров к сельскохозяйственным угодьям и осуществляют экономическую блокаду.

The United Arab Emirates is further alarmed by the fact that Israel has confiscated 96 per cent of the Syrian Golan Heights and undermined living conditions there by laying siege to its villages, destroying the infrastructure, uprooting trees, setting forests on fire, moving earth, burying chemical and nuclear waste and stealing water.
Объединенные Арабские Эмираты также обеспокоены тем, что Израиль конфисковал 96 процентов сирийских Голанских высот и нарушил уклад жизни людей посредством введения осадного положения в расположенных там деревнях, уничтожения инфраструктуры, выкорчевывания деревьев, поджога лесных массивов, разрушения домов, захоронения химических и ядерных отходов и кражи воды.

Not content with perpetrating military attacks against and making incursions into the towns and villages of Palestine and the occupied Golan, arbitrarily killing and arresting civilians, including children, women and the infirm, destroying houses, targeting public buildings and infrastructure, uprooting trees, bulldozing land, destroying farms and public and private property, pillaging natural resources and the cultural heritage, violating freedom of worship and sacred places, Israel had recently gone still further.
Не удовлетворяясь совершением вооруженных нападений и рейдов на города и деревни Палестины и оккупированные Голанские высоты, произвольными убийствами и арестами гражданского населения, в том числе детей, женщин и инвалидов, уничтожением жилых домов, прицельными обстрелами общественных зданий и объектов инфраструктуры, выкорчевыванием деревьев, уничтожением бульдозе- рами сельскохозяйственных угодий, разрушением фермерских хозяйств и общественной и частной собственности, разграблением природных ресурсов и культурного наследия, нарушением свободы отправления религиозных обрядов и осквернением святых мест, Израиль в последнее время пошел еще дальше.

The Committee was told that settlers regularly vandalized Palestinian land and uprooted trees.
Согласно полученной Комитетом информации, поселенцы систематически обезображивают палестинскую землю и выкорчевывают деревья.

Every uprooted tree means the loss of about 2,000 Jordanian dinars.
Любое вырубленное дерево означает убыток примерно в 2000 иорданских динар.

The occupation authorities uprooted trees in order to force Syrian citizens to abandon their lands so that military camps and bases could be built there.
Оккупационные власти выкорчевывают деревья для вытеснения сирийских граждан с их земель, для того чтобы там были построены военные лагеря и базы.

It continued to bury toxic waste, uproot trees and destroy properties, thereby preventing the Arab inhabitants from accessing natural resources and water.
Он продолжает осуществлять захоронение токсичных отходов, выкорчевывать деревья и уничтожать объекты имущества, тем самым ограничивая арабским жителям доступ к природным ресурсам и воде.

The Israeli authorities continued to bulldoze and uproot trees on Arab land for the alleged purpose of constructing settlement roads or expanding the borders of settlements.
Израильские власти продолжают выкорчевывать деревья на арабской земле под предлогом строительства дорог к поселению или расширения границ поселения.

Huge Israeli occupation forces bulldozers also uprooted trees, crushed cars and destroyed parts of the main road and water pipes.
Огромные израильские бульдозеры также корчевали деревья, уничтожали автомашины и разрушили некоторые участки основной автомагистрали и водопроводы.

On 6 and 7 February, settlers uprooted trees in the village of Qaryut and more than 25 olive trees recently planted in Beit Ummar.
И 7 февраля поселенцы выкорчевали деревья в дерене Карьют, а также более 25 оливковых деревьев, которые были незадолго до этого посажены в Байт- Уммаре;