UPROOTING на Русском - Русский перевод

• выкорчевывание
• выкорчевывая
• искоренение
• искоренить
• выкорчевывания
• искоренения
• искоренению
• искоренении
• выкорчевыванию
• выкорчевыванием
• выкорчевывать
• выкорчевывают
• выкорчевывает

Примеры использования Uprooting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uprooting me and Dani?
Выкорчевывание меня и Дани?

The modern world has never seen such an uprooting of populations.
Современный мир никогда не видел такого переселения людей.

And the uprooting still goes on.
И выкорчевывание все еще продолжается.

Under this perspective, their transfer to Spain would mean uprooting them from their natural environment.
В этой связи их переезд в Испанию будет означать лишение их привычной среды.

The uprooting of productive orchards.
Выкорчевывание плодоносящих фруктовых деревьев.

We must all cooperate in uprooting all sources of terrorism.
Мы должны все сотрудничать в деле искоренения любых источников терроризма.

The uprooting of 10 fruit-bearing trees at Khan Yunis. Al-Nahar, 23/2/1994.
Выкорчевывание 10 фруктовых деревьев в Хан Юнис. Al- Nahar, 23/ 2/ 1994.

This shows the difficulty in uprooting this traditional aspect still so cultural.
Это показывает трудности в искоренении этого традиционного аспекта еще как культурные.

The uprooting of trees leaves soils exposed and exacerbates land degradation.
Вырубка деревьев оставляет почву незащищенной и ускоряет деградацию земли.

It is not a coasting into just anything, but a methodical uprooting from thousands of little slaveries;
Это не скольжение в неизвестно что, а методичное выкорчевывание тысяч различных видов рабства;

Uprooting mafia clans of the communist nomenclature and of the former corrupt governances;
Искоренения мафиозных кланов коммунистической номенклатуры и прежних коррумпированных правительств;

These individuals saw internment as a convenient means of uprooting their Japanese-American competitors.
Эти люди видели в интернировании удобный способ искоренить своих конкурентов японского происхождения.

The uprooting of 240 olive saplings on land belonging to the village of Qaryut in the district of Nablus. Al-Nahar, 8/2/1994.
Выкорчевывание 240 оливковых деревьев на земле, принадлежащей деревне Кариут в районе Наблуса. Al- Nahar.

An action plan aiming at identification and uprooting the causes for higher poverty level in women is still missing.
Все еще отсутствует план действий, направленный на выявление и искоренение причин более высокого уровня бедности среди женщин.

Uprooting terrorism in the world must go hand in hand with solving regional conflicts that threaten international peace and security.
Искоренение терроризма в мире должно осуществляться наряду с урегулированием региональных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.

Another impediment to agricultural production was reportedly the uprooting of trees and destruction of crops.
Еще одним фактором, затрудняющим сельскохозяйственные работы, является, согласно сообщениям, выкорчевывание деревьев и уничтожение урожая.

Afterwards, you have to go on uprooting the other falsehoods in the depths of the body, in the cells- that is the last part of the battle.
Потом вы должны продолжать выкорчевывать другую ложь в глубинах тела, в клетках- это последняя часть битвы.

That report showed that the occupying force was transforming agricultural lands of the Arab citizens into a desert, uprooting trees and causing erosion.
В этом докладе показано, что оккупационные силы превращают сельскохозяйственные угодья арабских граждан в пустыню, выкорчевывая деревья и вызывая эрозию почв.

Israel was continuing to destroy the environment by uprooting trees, burning woodland and transferring fertile soil to Israeli settlements.
Израиль продолжает наносить ущерб окружающей среде, выкорчевывая деревья, поджигая леса и отводя плодородные земли под израильские поселения.

The uprooting of 220 olive saplings on land belonging to the villages of Mughaiyir and Turmus'aiya in the district of Ramallah. Al-Quds, 17/2/1994.
Выкорчевывание 220 оливковых деревьев на земле, принадлежащей деревням Мугхайир и Турмус' айа в районе Рамаллаха. Al- Quds, 17/ 2/ 1994.

The occupation authorities continued to damage the Palestinian people's natural resources by levelling land, uprooting trees and destroying crops and wells.
Оккупационные власти продолжают наносить ущерб природным ресурсам палестинского народа, опустошая земли, выкорчевывая деревья и уничтожая урожай и колодцы.

The Civil Administration indicated that the uprooting was carried out within the framework of the prevention of appropriation of state-owned lands.
Гражданская администрация заявила о том, что выкорчевывание было проведено в рамках мер по" предотвращению присвоения государственных земель.

In addition, preventive measures were regularly taken to prevent the cannabis from growing wild; those measures mainly included uprooting the plant before it flowered.
Кроме того, регулярно принимаются превентивные меры по предупреждению распространения дикорастущего каннабиса; такие меры включают в себя главным образом выкорчевывание растения до периода его цветения.

By dumping toxic waste and uprooting trees in the Occupied Palestinian Territory, Israel was seriously threatening the sustainability of the Territory's natural resources.
Сбрасывая токсичные отходы и выкорчевывая деревья на оккупированной палестинской территории, Израиль создает серьезную угрозу для устойчивости ее природных ресурсов.

No clear orientation towards international peace and development is possible without uprooting this disease that has been allowed to afflict many of our societies.
Никакой четкой ориентации на международный мир и развитие быть не может, если не искоренить эту болезнь, которой было дозволено поразить многие из наших обществ.

It is perceived as such by virtue of its historical responsibility as a Power capable of making an effective contribution towards consolidating global peace and security and uprooting terrorism.
Именно так они воспринимаются благодаря своей исторической ответственности как государства, способного внести эффективный вклад в консолидацию мира и безопасности и искоренение терроризма.

Furthermore, it has contributed to the deterioration of the environment by uprooting trees and disposing of chemical wastes in the occupied Syrian Arab Golan.
Кроме того, он способствует ухудшению экологической ситуации, выкорчевывая деревья и практикуя захоронение химических отходов на оккупированных сирийских арабских Голанах.

They have engaged in and have on occasion even stepped up indiscriminate attacks against individuals and have raided villages and refugee camps, wantonly destroying Arab-owned property, including places of worship, and uprooting trees.
Они совершали неизбирательные нападения на жителей, налеты на деревни и лагеря беженцев, бессмысленно уничтожая принадлежащее арабам имущество, включая храмы, и выкорчевывая плодовые деревья.

Major construction projects were then undertaken in the vineyard: draining, uprooting and replanting, the purchase of adjacent plots, and reintegrating the vineyard by trading plots.
Тогда в виноградниках были реализованы важные конструкторские проекты: осушение, выкорчевывания и подсадка, приобретение соседних участков и реинтеграции виноградников.

I have already asked the Secretary-General of the United Nations to bring together heads of State to set an agenda for combating terrorism and to unify international political will in uprooting this evil phenomenon.
Я уже обратился к Генеральному секретарю с предложением провести встречу глав государств, с тем чтобы определить повестку дня для борьбы с терроризмом и объединить международную политическую волю искоренить это зловещее явление.