What is the translation of " UPROOTING " in Hungarian?

• elgyökértelenedése
• gyökérvesztést

Examples of using Uprooting in English and their translations into Hungarian

Mechanical uprooting stumps.
Mechanikus felborító tuskók.

Before uprooting, you need to know what are the ways of getting rid of the stump.
Mielőtt kevéssé, meg kell tudni, hogy mi a módja, hogy megszabaduljunk a csonkja.

Tragedy blows through your life like a tornado… uprooting everything, creating chaos.
A tragédia tornádóként söpör végig az életeden mindent kitép, káoszt hoz maga után.

Instead of uprooting, you must choose the middle, fill it with earth and plant the flowers.
A helyettesítés helyett ki kell választania a közepet, töltse ki a földdel, és a virágokat be kell ültetnie.

Young migrants experience separation from their place of origin and often a cultural and religious uprooting as well.
A fiatal migránsok megtapasztalják a származási helyüktől való elszakadást és gyakran a kulturális és vallási gyökérvesztést is.

Uprooting" is not their method- they would fertilize and water a plant for a long time, even if it is profoundly withered.
Gyökerestől kitépni”- ez nem az ő módszerük, ők sokáig táplálhatják és öntözhetik azt, ami végleg elhervadt.

The only way to get rid of it and measure to protect other planting- complete uprooting and burning diseased shrubs.
Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljon tőle, és mérje meg az egyéb ültetvények védelmét- a teljes kiirtás és a beteg cserjék égetése.

That would, however, involve uprooting them from the society and culture in which they were born and have become integrated.
Ez azonban azzal járna, hogy kiszakítanák őket abból a társadalomból és kultúrából, amelybe beleszülettek és beilleszkedtek.

As the vast majority of scientists recommend, the norms throughout Europe should be rewritten, thus uprooting the idiotic“anti-GMO” fence that now exists.
A tudósok túlnyomó többsége azt javasolja, hogy Európa szerte át kellene írni a normákat, és így kidönteni a jelenleg létező, idiotikus GMO-ellenes kerítést.

So, if I'm gonna even think about uprooting my life to come here, I need to know why you're here, why we're all here.
Szóval, ha esetleg úgy gondolom, hogy felforgatom az életemet és ide jövök, akkor tudnom kell, hogy miért van itt, hogy mi miért vagyunk itt.

The dictatorship of the proletariat is needed for the purpose of waging a relentless struggle against the capitalist elements, for the purpose of suppressing the bourgeoisie and of uprooting capitalism.
A proletariátus diktatúrája arra kell, hogy engesztelhetetlen harcot folytassunk a tőkés elemek ellen, arra kell, hogy elnyomjuk a burzsoáziát és gyökerestől kitépjük a kapitalizmust.

Fascism is a particular governmental system based on the uprooting of all elements of proletarian democracy within bourgeois society.
A fasizmus olyan különleges állami szisztéma, amely azon alapul, hogy eltávolítja a burzsoá társadalomban létrejött proletárdemokrácia összes elemét.

The uprooting that moving abroad inevitably involves(from country of origin, family, language etc.) should not be made worse by uprooting the migrant from his religious rite or identity too.
A kivándorlással kényszerűen együtt járó gyökértelenséghez,(amely a szülőföld, a család, a nyelv stb. elhagyásából adódik), nem kellene, hogy hozzájáruljon még a vándorló vallási vagy rítusbeli identitásának elvesztéséből származó gyökértelenség is.

(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
Az említett növényfajok vadon élő példányainak szándékos letépése, begyűjtése, levágása, gyökerestől való kiszedése vagy elpusztítása azok természetes elterjedési területén;

Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
Minden egyes Szerződő Fél megteszi a megfelelő és szükséges jogi és közigazgatási intézkedéseket az I. mellékletben felsorolt vadon élő növényfajok speciális védelmének biztosítása érdekében. Meg kell tiltani e növények szándékos szedését, gyűjtését, vágását vagy gyökerestől történő kiásását.

The time has come for uprooting centuries-old prejudices, preconceptions and mutual distrust that often are the basis for discrimination, racism and xenophobia,” he said.
Elérkezett az idő, hogy gyökerestül kitépjük az évszázados hiedelmeket, előítéleteket és a kölcsönös bizalmatlanságot: ezek gyakran a kirekesztés, a fajgyűlölet és az idegengyűlölet alapját jelentik.

In every province of Persia His enemies arose with the utmost hatred, seizing and killing, beating and burning, uprooting a thousand households, and resorting to every violent means to extinguish His Cause.
Ellenségei Perzsia minden részén gyűlölettel támadtak rá, híveit bebörtönözték, bántalmazták és legyilkolták, s otthonok ezreit gyújtották fel és tették a földdel egyenlővé, minden eszközzel arra törekedvén, hogy elpusztítsák és megsemmisítsék az Ügyet.

Reports, to exhaust recourse in these countries and then finally to take the matter to the United Nations(that now being possible for an individual and a group) and to the European Commission on Human Rights, meanwhile uprooting and cancelling all such files and reports wherever found.
Ezekben az országokban ki kell meríteni a lehetséges jogorvoslati lehetőségeket, és végül(most, hogy ez már egyének vagy egy csoport számára is lehetségessé vált) az ügyet az ENSZ elé és az Emberi Jogok Európai Bizottsága elé kell vinni, miközben kigyomláljuk és kitöröljük mindazokat az aktákat és jelentéseket, amelyekben ilyenek találhatók.”.

This poet, who certainly is open to no suspicion of sentimentality or of glorifying the idyllic, said to me that the uprooting of man that is now taking place is the end[of everything human], unless thinking and poetizing once again regain[their] nonviolent power.
A költô, aki semmiképpen sem gyanúsítható szentimentalizmussal vagy valamilyen idilli állapot magasztalásával, azt mondta nekem, hogy az ember elgyökértelenedése, amely most játszódik le, ez a vég; hacsak a gondolkodás és a költészet nem jut erôszakmentes hatalomra.

With respect to protected species of flora and their parts and products, the Parties shall regulate, and where appropriate, prohibit all forms of destruction and disturbance, including the picking, collecting, cutting, uprooting, possession of, commercial trade in, or transport and exhibition for commercial purposes of such species.
(5) A növényvilág védett fajaira, ezek részeire és termékeire vonatkozólag a felek szabályozzák és- ha szükséges- megtiltják az érintett fajok elpusztításának és károsításának mindenféle formáját, beleértve az ilyen fajok leszedését, gyűjtését, levágását, gyökérrel együtt történő eltávolítását, birtoklását, a velük folytatott kereskedelmet, azok szállítását és kereskedelmi célú kiállítását.

The poet, who certainly cannot be suspected of sentimentality or a glorification of the idyllic, said to me that the uprooting of human beings which is going on now is the end if thinking and poetry do not acquire nonviolent power once again.
A költô, aki semmiképpen sem gyanúsítható szentimentalizmussal vagy valamilyen idilli állapot magasztalásával, azt mondta nekem, hogy az ember elgyökértelenedése, amely most játszódik le, ez a vég; hacsak a gondolkodás és a költészet nem jut erôszakmentes hatalomra.

In other areas like human rights, where Turkey has been in discussion with the ILO and the Council of Europe for a long time and where change does not, or not so much, require the uprooting of long established power positions, traditions and beliefs, Turkey should be able to show strong progress and meet the requirements it has known for a very long time now by the end of 2004.
Egyéb területeken, mint például az emberi jogok, melyeken Törökország az ILO-val és az Európai Tanáccsal hosszú ideje tárgyalásokat folytatott és ahol a változás nem, vagy csak nagyon kevéssé teszi szükségessé a régen létrehozott hatalmi pozíciók, tradíciók és vallások kiirtását, Törökországnak képesnek kell lennie erőteljes fejlődést felmutatnia és azokat a követelményeket kielégítenie, melyeket már nagyon hosszú ideje ismer 2004 végére.

It is something that I can not uproot from my being if I do not want to destroy.
Olyasvalami, amit nem tudok kitépni önmagamból, hacsak nem akarom tönkretenni magam.

They discredit and uproot all religious belief from souls.
Megingatják és kitépik a lelkekből a vallásos hitet.

Raging Hulk will uproot trees, throw cars and tear down the house.
Raging Hulk lesz vágják fák, dobja autók és lerombolja a házat.

Uprooted trees caused most of the damage.
Kidőlt fák okozták a legtöbb kárt.

Uprooted trees?
Kidőlt fák?

And we can't uproot the boys, not again.
Nem tehetjük hontalanná a fiúkat, még egyszer nem.

We do not have to uproot something in ourselves to become‘radicals', dreamers of social justice.
Nekünk nem kell valamit eltávolítani magunkból, hogy radikálisak, a társadalmi igazságosság megálmodói legyünk.